Search

English Turkish Sentence Translations Page 163283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ain't no hurry. No, that can wait.	Acele etme Hayır, bekleyebilir.	The Far Country-1	1954
I'd like to get some coffee, 2 pounds of coffee.	Biraz kahve istiyorum, bir kilo kadar.	The Far Country-1	1954
That ain't enough. Then we can come in and buy more.	Bu kafi gelmez. Sonra yine gelip alırız.	The Far Country-1	1954
Come in? You've been waiting to dance.	Haydi! Dans için bekleniyorsun.	The Far Country-1	1954
Try your luck with Goldilocks. Me dance? This is ridiculous.	Şansını Goldilocks ile dene. Benimle mi? Çok gülünç.	The Far Country-1	1954
Do you drink in the daytime? Sure, if it's good whiskey.	Gündüz içer misin? Eğer viski iyiyse.	The Far Country-1	1954
Will you join me? Thanks, Jeff. Yeah, I will.	Bana katılır mısın? Sağol, Jeff. Elbette.	The Far Country-1	1954
I suppose you're wondering what I'm doing up here in Dawson.	Sanırım Dawson'da ne aradığımı merak ediyorsun.	The Far Country-1	1954
That's your business.	Beni ilgilendirmez.	The Far Country-1	1954
I knew I was gonna like you.	Senden hoşlanacağımı biliyordum.	The Far Country-1	1954
I'm gonna stake me a claim, maybe two or three.	Belki bir iki arazi tahsisatı alırım diye geldim.	The Far Country-1	1954
Skagway's paying out. Could be I'll settle here permanent.	Skagway'in kazancı azaldı. Buraya kalıcı olarak yerleşebilirim.	The Far Country-1	1954
Dawson's gonna like that. How about that coffee?	Dawson bunu sevecektir. Kahve'yi alayım.	The Far Country-1	1954
Who all's name is Burt Madden?	Burt Madden kim?	The Far Country-1	1954
My name's Madden.	Benim adım Madden.	The Far Country-1	1954
This notice for filing a claim, did you write it?	Bu arazi ruhsatı için kaydı sen mi yazdın?	The Far Country-1	1954
Yeah, I wrote it.	Evet, ben yazdım.	The Far Country-1	1954
That's my claim. The markers have been up for over three months.	Orası benim hakkım. İşaretler konulalı üç ayı geçti	The Far Country-1	1954
I figure maybe you made a mistake?	Sanırım bir hata yaptın?	The Far Country-1	1954
Then put it back where you found it.	Sonra da bulduğun yere koy.	The Far Country-1	1954
I tell you, that's my claim. I said, pick it up.	Sana söylüyorum o benim tahsisli arazim. Onu yerden al dedim.	The Far Country-1	1954
Dusty never shot a gun. He didn't know how.	Dusty asla ateş edemezdi. Nasıl kullanıldığını bile bilmiyor.	The Far Country-1	1954
Chances is, it wasn't even loaded.	Dolu bile değil.	The Far Country-1	1954
Was I supposed to know that? No, you weren't supposed to know.	Bunu nasıl tahmin edebilirim ki? Hayır, Bunu bilemezdin.	The Far Country-1	1954
And I want that coffee ground.	Kahveyi alayım artık.	The Far Country-1	1954
Looks like you got a killing on your hands, Rube.	Rube, bir maktul var.	The Far Country-1	1954
I understand you're the marshal. Who done the killing?	Demek şerif sensin. Onu kim öldürdü?	The Far Country-1	1954
Gonna lock him up?	Onu içeri tıkacak mısın?	The Far Country-1	1954
We ain't got no jail yet.	Henüz hapishanemiz yok.	The Far Country-1	1954
But I'll take your guns and work out a fair trial for you.	Fakat silahlarını alacağım ve adil bir şekilde yargılananacaksın.	The Far Country-1	1954
You'll take my guns?	Silahlarımı alacaksın?	The Far Country-1	1954
Take them.	Al o zaman.	The Far Country-1	1954
Go on, Marshal, take them! Give them to me. I like guns.	Haydi şerif al onları! Onları bana ver. Silahları severim.	The Far Country-1	1954
Don't be afraid. He won't bite you.	Korkma, seni ısırmaz.	The Far Country-1	1954
Just unfasten your gun belt.	Silah kayışını çöz.	The Far Country-1	1954
You unfasten it.	Sen yapsana.	The Far Country-1	1954
Hold on, Rube.	Dur orada, Rube.	The Far Country-1	1954
There isn't any reason for a man getting himself killed, if he doesn't have to.	Zorunlu olmadıkça bir insan kendisini öldürtmemeli.	The Far Country-1	1954
Isn't that right, Mr. Gannon? That's a point. Good point.	Öyle değil mi, Bay Gannon? Bu çok doğru bir yaklaşım.	The Far Country-1	1954
Why don't you go back to the nice people before you get hurt?	Bir tarafın incinmeden niçin o tatlı insanların arasına dönmüyorsun?	The Far Country-1	1954
I didn't expect that from you.	Bunu senden beklemezdim.	The Far Country-1	1954
You shamed him. Rube would rather be dead.	Onu utandırdın. Rube ölmekten beter oldu.	The Far Country-1	1954
But he's not dead.	Ama yaşıyor.	The Far Country-1	1954
I ain't fit to wear this.	Bunu takmayı haketmiyorum.	The Far Country-1	1954
It just ain't right.	Bu doğru değil.	The Far Country-1	1954
What they gonna do now? Yukon can't stand up to Mr. Gannon.	Şimdi ne yapacaklar? Yukon Bay Gannon'un karşısına dikilmez.	The Far Country-1	1954
If they have sense, they'll leave town while they can.	Sağduyuları varsa bir an önce kasabayı terk ederler.	The Far Country-1	1954
Yeah, but they was gonna build a town.	Evet, başka bir kasaba kuracaklar.	The Far Country-1	1954
I guess maybe you're right. Maybe it ain't none of our business.	Sanıyorum haklısın. Fakat bu bizi ilgilendirmez.	The Far Country-1	1954
You sure this back trail takes us to Juneau?	Bu dönüş yolunun Juneau'ya gittiğine emin misin?	The Far Country-1	1954
As far as the river.	Irmağı takip edince.	The Far Country-1	1954
Then we get on a little old raft? Always the long way.	O zaman küçük bir sala ihtiyaç var?	The Far Country-1	1954
You know I don't like boats.	Bilirsin kayıkları sevmem.	The Far Country-1	1954
This is the raft you built?	Bu senin yaptığın sal mı?	The Far Country-1	1954
Get these branches off here.	Şu dalları kaldıralım.	The Far Country-1	1954
Sure hope it floats. She'll float all right. I tried her.	Umalım da yüzsün. Denedim. Gayet iyi yüzüyor.	The Far Country-1	1954
What we gonna do with the horses? Pull the saddles and turn them loose.	Atlar ne olacak? Eyerleri indir ve onları serbest bırak.	The Far Country-1	1954
There's lots of good grazing here.	Yemeleri için bolca ot var etrafta.	The Far Country-1	1954
Why don't we leave the boat here and ride down to Skagway?	Niçin salı burada bırakıp Skagway'e doğru atla gitmiyoruz?	The Far Country-1	1954
We wouldn't have no trouble while Mr. Gannon's in Dawson.	Mr. Gannon Dawson'da oldukça başımız belaya girmezdi.	The Far Country-1	1954
That's just what he wants us to do. Then they'd jump us at Two Mile Pass.	Onun istediği de bu. Two Mile geçidinde bize saldıracaktır.	The Far Country-1	1954
Untie that rope, and we'll ease her down into the water.	İpi çöz. Salı yavaşça suya bırakalım.	The Far Country-1	1954
What do you do, just pull it? Just pull it. Come on now, ease her down.	Ne yapıyorsun? Sadece bırak, yavaşça bırak.	The Far Country-1	1954
Ease your line down. There she goes.	Kendiliğinden kayıp gitsin.	The Far Country-1	1954
Did you bring the bacon and the flour? I brung it all.	Un ve jambonu getirdin mi? Hepsi burada.	The Far Country-1	1954
We should have brought a lot more, too.	Keşke daha çok olsaydı.	The Far Country-1	1954
It's gonna be a long walk after we leave the river, and I like to eat.	Irmağı geçince uzun bir yol olacak ve Canım yemek isteyecek.	The Far Country-1	1954
What would you rather do, carry gold or bacon?	Daha çok altın mı taşımak isterdin yoksa jambon mu?	The Far Country-1	1954
Here's something you can carry, two more pounds of coffee.	İşte taşınacak bir şey. Fazladan bir kilo kahve.	The Far Country-1	1954
I can starve a little, but I can't go without coffee.	Biraz aç kalabilirim fakat kahvesiz yapamam.	The Far Country-1	1954
Where'd you get those? We only had 2 pounds...	Bunları nereden aldın? Sadece 1 kilo vardı...	The Far Country-1	1954
so I went to the store yesterday, got a couple more.	Dün yeniden dükkana gidip, biraz daha aldım.	The Far Country-1	1954
Ben, didn't l... I didn't say nothing.	Ben, Sana demiştim ki... Kimseye bir şey söylemedim.	The Far Country-1	1954
Are you sure you didn't say any... Honest, Jeff, I didn't.	Bundan emin misin? Yemin ederim Jeff, söylemedim.	The Far Country-1	1954
Now get these horses unloaded. Let's get out of here.	Atların yükünü indir. Gidelim buradan.	The Far Country-1	1954
I didn't mean to do no wrong, Jeff. I just love my coffee.	Yanlış bir şey yapmadım, Jeff. Sadece kahveyi çok seviyorum.	The Far Country-1	1954
When we have our place in Utah, I'm gonna have coffee every blessed hour...	Utah'daki yerimize sahip olunca Her saat kahve içeceğim...	The Far Country-1	1954
And you told me he was dead.	Hani öldü demiştin?	The Far Country-1	1954
I told you to leave that man alone. You've been doing too much telling.	Sana bu adamı rahat bırakmanı söyledim. Çok fazla şey söylüyorsun.	The Far Country-1	1954
From now on, you're gonna listen to me.	Artık beni dinleyeceksin.	The Far Country-1	1954
I'm getting tired of listening to that bell.	Bu çıngırağın sesi canımı sıkıyor.	The Far Country-1	1954
I'll go turn it off. No.	Onu susturacağım. Hayır.	The Far Country-1	1954
He'll keep.	Bırak kalsın.	The Far Country-1	1954
He wouldn't thank you. But somebody's got to help him.	Sana minnettar olmaz. Fakat biri ona yardım etmeli.	The Far Country-1	1954
Come on, Rube. Wake up!	Haydi, Rube. Uyan!	The Far Country-1	1954
No, don't move your hand.	Hayır, elini oynatma.	The Far Country-1	1954
Don't move your shoulder, either.	Omuzlarını da.	The Far Country-1	1954
The muscle is torn up but the bone is all right.	Kasta yırtık var ama kemikler sağlam.	The Far Country-1	1954
What, your dad want you to be a doctor, too?	Baban senin de doktor olmanı mı istedi?	The Far Country-1	1954
He taught me a lot of things.	O bana çok şey öğretti.	The Far Country-1	1954
What about Ben? I tried to dig a... I took care of him.	Ya Ben? Bir çukur kazmaya çalışı... Ben ilgilenirim.	The Far Country-1	1954
I also made some coffee and some stew.	Biraz kahve ve yahni yaptım.	The Far Country-1	1954
What made you come out here?	Seni buraya ne getirdi?	The Far Country-1	1954
Someone has to help you.	Biri sana yardım etmeliydi.	The Far Country-1	1954
That's a silly question. You've got to help people when they need help.	Aptalca bir soru. İhtiyacı olan insanlara yardım etmelisin.	The Far Country-1	1954
What kind of a world will it be if everybody was like...	Herkes böyle olsa dünya neye benzerdi?	The Far Country-1	1954
Is that what you were gonna say? Now, we don't talk.	Beni kastettin değil mi? Şimdi konuşmayalım.	The Far Country-1	1954
We just eat and we sleep. Then we get well and strong again.	Yiyelim ve uyuyalım. Yeniden eski gücümüzü toplarız.	The Far Country-1	1954
You think I was wrong?	Yanılıyor muyum?	The Far Country-1	1954
Say it. Go on, say what you're thinking.	Ne düşünüyorsan söyle.	The Far Country-1	1954