Search

English Turkish Sentence Translations Page 163284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We don't talk. We just eat and sleep.	Konuşmayalım. Sadece yiyelim ve uyuyalım.	The Far Country-1	1954
I think she's right, Jeff.	Sanırım haklı, Jeff.	The Far Country-1	1954
How do you like your coffee? Black?	Kahveyi nasıl istersin? Sert mi?	The Far Country-1	1954
The coffee come after the soup. I'll wait.	Kahve çorbadan sonra. Kalacağım.	The Far Country-1	1954
Nobody asked you to wait.	Kimse kalmanı istemedi.	The Far Country-1	1954
Ask me.	İste benden.	The Far Country-1	1954
Yeah, I want her to stay. Thanks for everything, Renee.	Evet, kalmasını isterim. Her şey için teşekkürler, Renee.	The Far Country-1	1954
Don't thank me. Thank her!	Bana değil ona teşekkür et!	The Far Country-1	1954
What caused that? Jealousy.	Mevzu ne? Kıskançlık.	The Far Country-1	1954
Jealousy? She's only a child... She's a woman, so am I. Coffee?	Kıskançlık? O daha çocuk... O da benim gibi kadın. Kahve?	The Far Country-1	1954
No, I don't want any coffee.	Hayır, artık istemiyorum.	The Far Country-1	1954
What about the 2 pounds Ben came in to buy?	Ben'in satın almaya geldiği kahveden bahset?	The Far Country-1	1954
Did you sell it to him?	Sattın mı?	The Far Country-1	1954
I liked Ben. Did you sell it to him?	Ben'i severdim. Sattın mı?	The Far Country-1	1954
If I had, he would have been alive today.	Eğer benden alsaydı şimdi hayatta olurdu.	The Far Country-1	1954
But you're right about Ben. He talked too much.	Fakat, Ben konusunda haklısın. Çok fazla konuşuyordu.	The Far Country-1	1954
Gannon and the others listened. I learned that tonight.	Gannon ve diğerleri duymuş. Bu gece öğrendim.	The Far Country-1	1954
Mr. Gannon.	Bay Gannon	The Far Country-1	1954
Just wait till my hand gets better.	Ellerim iyileşene kadar beklesin.	The Far Country-1	1954
That's exactly what he wants you to do. Ben's dead.	Bu tam da onun arzu ettiği şey. Ben öldü.	The Far Country-1	1954
Getting killed or killing Gannon isn't gonna bring him back.	Gannon'u öldürmek onu geri getirmeyecek.	The Far Country-1	1954
Look, I'm pulling out, and you're going with me.	Ben artık buradan ayrılıyorum. Sen de benimle gelmelisin.	The Far Country-1	1954
We do well together.	Birlikte mutlu oluruz.	The Far Country-1	1954
Think it over?	Düşün biraz.	The Far Country-1	1954
Having trouble? And if I am?	Sorun mu var? Belki ben...	The Far Country-1	1954
Maybe I can help you. I don't want your help.	Belki sana yardım edebilirim. Yardımını istemiyorum.	The Far Country-1	1954
Where's Rube?	Rube nerede?	The Far Country-1	1954
Where you put him: at the Dawson Castle.	Bıraktığın yerde. Dawson Castle'da.	The Far Country-1	1954
Marshal, your bottle's empty again. Here, have a fresh one.	Şerif şişe boşalmış. Yenisini al.	The Far Country-1	1954
Mr. Gannon, the citizens seem to be unhappy.	Bay Gannon, halk kızgın görünüyor.	The Far Country-1	1954
What did you re stake my claim for?	Niçin benim işaretimi değiştirdiniz?	The Far Country-1	1954
Your claim? Yeah, my claim.	Senim işaretin mi? Evet, benimki.	The Far Country-1	1954
That fellow, lves, he took down my markers...	lves adındaki eleman benim işaretlerimi almış...	The Far Country-1	1954
and put up this piece of paper with your name on it.	ve yerine adınızın yazılı olduğu bu kağıdı bırakmış.	The Far Country-1	1954
He did the same with mine, too. Is this your name, Mr. Gannon?	Aynısını bana da yaptı Adınız, Bay Gannon' mu?	The Far Country-1	1954
Yes, that's my name. I'd advise you to put that back where you found it.	Evet, adım bu ve sana onu bulduğun yere bırakmanı tavsiye ederim.	The Far Country-1	1954
I will not. Rube and I staked that claim.	Bırakmam. Rube ve ben işaret direğini birlikte çaktık.	The Far Country-1	1954
It belongs to us.	O bizim.	The Far Country-1	1954
Isn't that true, Rube? What difference does it make?	Öyle değil mi, Rube? Ne farkeder ki?	The Far Country-1	1954
You can't lick them anyhow.	Artık onların üstesinden gelemezsin.	The Far Country-1	1954
I don't care what Rube said. I see him stake that claim last year.	Rube ne demiş umrumda değil. Geçen sene tahsisat direğini çakarken gördüm.	The Far Country-1	1954
And did you see him file a notice of that claim in Ottawa?	Peki onu Ottawa'da tahsisatını tapuya kayıt ettirirken gördün mü?	The Far Country-1	1954
That's the proper place to file a claim.	Bir hakkı tapuya çevirmek için en uygun yer orası.	The Far Country-1	1954
We're gonna have a claim office here in Dawson soon as the Mounties come.	Yakında bir tapu dairemiz olacak.	The Far Country-1	1954
We're gonna have a courthouse and everything, come the spring.	Baharda adliyemiz ve daha bir çok şeyimiz olacak.	The Far Country-1	1954
Then we'll file our claims.	O zaman haklarımızı kaydettireceğiz.	The Far Country-1	1954
That's very interesting. Only, don't file any of my claims.	Çok ilginç. Benim haklarımı kaydettirmeyin de!	The Far Country-1	1954
And that's what you're holding in your hands right now: my claims.	Artık elinizde tuttuğunuz şey benim haklarım.	The Far Country-1	1954
You're not gonna get away with it, Mr. Gannon.	Bu yanına kalmayacak Bay Gannon.	The Far Country-1	1954
But I already have, Marshal. It's finished, done.	Kaldı bile Şerif. Her şey bitti.	The Far Country-1	1954
Then it's up to me to undo it!	Bunun için beni çiğnemen gerekir!	The Far Country-1	1954
You're real slow, Marshal.	Çok yavaşsın, Şerif.	The Far Country-1	1954
Now get out, and take that with you.	Şimdi defolun ve bunu da yanınıza alın.	The Far Country-1	1954
Come on, Rube.	Haydi, Rube.	The Far Country-1	1954
Give me a gun! He ain't gonna get away with this!	Bana bir silah ver! Böyle sürmez!	The Far Country-1	1954
I won't let you do it, Yukon.	Bunu yapmana izin vermem, Yukon.	The Far Country-1	1954
Ain't no sense in a man letting himself get killed if he don't have to.	Makul bir insan kendisini öldürtmez.	The Far Country-1	1954
Ain't that what you said?	Senin dediğin de bu değil miydi?	The Far Country-1	1954
And another thing.	Bir şey daha.	The Far Country-1	1954
If you're wise, you'll get out of Dawson.	Aklınız varsa Dawson'ı terk edersiniz.	The Far Country-1	1954
Don't you agree, Jeff?	Öyle değil mi, Jeff?	The Far Country-1	1954
Can I lend you a gun?	Ödünç silah ister misin?	The Far Country-1	1954
Yes, if you can lend him an arm to go with it.	Ödünç kol bulabilsen daha iyi olur.	The Far Country-1	1954
I warned you. Where there's gold, there's stealing and killing.	Sizi uyardım. Altın varsa, hırsızlık ve ölüm de vardır.	The Far Country-1	1954
Like he said, we gotta get out of town. Let's talk it over first.	Dediği gibi kasabadan ayrılıyoruz. Önce bunu konuşalım.	The Far Country-1	1954
Now do you understand why I wanted us to get out of Dawson?	Dawson'dan gitmemizi niçin istediğimi şimdi anlıyor musun?	The Far Country-1	1954
I'm beginning to understand a lot of things.	Şimdi anlıyorum.	The Far Country-1	1954
In the meantime, we're not gonna do anything foolish, are we?	Aynı zamanda aptalca bir şey yapmıyoruz değil mi?	The Far Country-1	1954
We aren't?	Yapmıyor muyuz?	The Far Country-1	1954
A little, perhaps. Like trusting one another.	Belki bazen, birbirimizi ikna etmek için.	The Far Country-1	1954
But that's the way it goes when a woman falls in love.	Bu aşık bir kadının tarzı.	The Far Country-1	1954
I'm in love with you, Jeff.	Seni seviyorum, Jeff.	The Far Country-1	1954
Get your packs made up. Take your belongings, gold, and everything.	Yükünüzü hazırlayın. Eşyaları, altını, herşeyi alın.	The Far Country-1	1954
Get back here as fast as you can.	Mümkün olduğunca çabuk gidin.	The Far Country-1	1954
Are you all just gonna pull out?	Herkes geriye mi çekiliyor?	The Far Country-1	1954
What about that courthouse, school, and church you were talking about?	Ya bahsettiğiniz adliye okul ve kilise ne olacak?	The Far Country-1	1954
Who are you to ask?	Kim oluyorsun da soruyorsun?	The Far Country-1	1954
Everyone is pulling out. We figured your claim was abandoned.	Herkes ayrılıyor. Burası da terk edildi sandık.	The Far Country-1	1954
Mr. Gannon ain't gonna like this. You tell Mr. Gannon I'll be in to see him.	Bay Gannon bundan hoşlanmayacak. Onu görmeye geleceğimi söyle.	The Far Country-1	1954
He'll be waiting.	Bekliyor olacak.	The Far Country-1	1954
I told him you'd be waiting.	Onu bekleyeceğini söyledim.	The Far Country-1	1954
I always knew he'd turn into a public minded citizen.	Kafasının fazla çalışmadığını biliyordum.	The Far Country-1	1954
Let's have a little quiet!	Biraz sessizlik!	The Far Country-1	1954
It seems a gentleman's coming to visit us.	Öyle görünüyor ki, bir bey bizi ziyaret edecekmiş.	The Far Country-1	1954
In fact, he seems to have arrived.	Aslında gelmiş bile.	The Far Country-1	1954
Do you still want to quiet that bell?	Bu çıngırağı hala susturmak istiyor musun?	The Far Country-1	1954
Mr. Gannon!	Bay Gannon!	The Far Country-1	1954
I knew Madden couldn't take him.	Madden'in onu halledemeyeceğini biliyordum.	The Far Country-1	1954
I'll be right with you, Jeff!	Yanına geliyorum, Jeff!	The Far Country-1	1954
You'll know when to come out.	Zamanı gelince çıkın ortaya.	The Far Country-1	1954
Jeff, look out!	Jeff, dikkat et!	The Far Country-1	1954
You crazy fool! Why didn't you take care of you?	Seni aptal! Niçin kendine dikkat etmiyorsun?	The Far Country-1	1954
That's a funny question.	Çok komik bir soru.	The Far Country-1	1954
All right! Get out or fight!	Ya savaşın ya da defolun!	The Far Country-1	1954
We can't fight the whole town.	Bütün kasabayla savaşamam.	The Far Country-1	1954
Show them the trail, Yukon. And put on your badge.	Yukon yolunu göster şunlara. Rozetini de tak.	The Far Country-1	1954
Right out yonder's the trail, and don't ever come into our town again!	Defolun ve bir daha kasabamıza gelmeyin.	The Far Country-1	1954
You went and got yourself hurt again.	Yine yaralandın.	The Far Country-1	1954
I know. We eat, we sleep, we rest, and soon we'll be all better again.	Yeriz, uyuruz, dinleniriz ve yeniden iyi oluruz.	The Far Country-1	1954
It does the job.	İşimi görüyor.	The Fast and the Furious: Tokyo Drift-1	2006