Search

English Turkish Sentence Translations Page 163277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe we'll just push on up the Yukon and stake us out a claim.	Belki Yukon'a doğru gidip kendimize arazi bulur ve işaretleriz.	The Far Country-1	1954
When are you gonna leave?	Ne zaman gideceksiniz?	The Far Country-1	1954
We were thinking maybe we'd pull out tomorrow morning.	Belki yarın sabah.	The Far Country-1	1954
That is, if we still have our horses.	Tabi, atlarımıza da el konulmamışsa.	The Far Country-1	1954
The government ain't interested in horses, but it is interested in your grubstake.	İdare atlarla değil, madenci tahsisatıyla ilgileniyor.	The Far Country-1	1954
You got one? How much do we have left?	Sizin var mı? Ne kadar paramız kaldı?	The Far Country-1	1954
$50 or thereabouts. Enough to buy flour, salt, coffee...	50 dolar kadar. Un, tuz, kahve almak için yeterli...	The Far Country-1	1954
shovel and a pan. We can kill our meat.	ayrıca kürek ve tava. Et için avlanabiliriz.	The Far Country-1	1954
Ain't enough. You let us worry about that.	Kafi gelmez. Bırak biz derdine düşelim.	The Far Country-1	1954
That's just what I can't do on account of the line.	Ama bu yüzden sınırı geçmek için kural var.	The Far Country-1	1954
What line's that? The Canadian line.	Ne sınırı bu? Kanada sınırı.	The Far Country-1	1954
You need 100 pounds of food to cross the line.	Sınırı geçmek için 50 kilo yiyecek lazım.	The Far Country-1	1954
Come along, I'll show you.	Haydi, sana göstereyim.	The Far Country-1	1954
I want to sing for you. You're real pretty.	Senin için şarkı söylemek istiyorum. Çok tatlısın.	The Far Country-1	1954
Latigo, when are you leaving?	Latigo, Ne zaman gidiyorsunuz?	The Far Country-1	1954
Tonight. We're checked out and ready to go.	Bu gece hareket için hazır olacağız.	The Far Country-1	1954
Dakota here, he'll drive trail for you tomorrow.	Dakota burada. Yarın için sürücünüz olacak.	The Far Country-1	1954
I won't need him.	Ona ihtiyacım olmayacak.	The Far Country-1	1954
Ma'am, he's the best driver in the country. I said I won't need him.	O bölgedeki en iyi sürücüdür. Ona ihtiyacım yok dedim.	The Far Country-1	1954
110 pounds. That's good.	55 kilo, bu iyi.	The Far Country-1	1954
Set it next to the wall. Pick it up in the morning.	Duvarın yanına yerleştir. Sabah alırsın.	The Far Country-1	1954
Suppose someone rob it.	Ya biri çalarsa?	The Far Country-1	1954
Nobody gonna rob in Skagway. Do like you're told.	Skagway'da hırsızlık olmaz. Bu hoşuna gitti mi?	The Far Country-1	1954
85 pounds. You're 15 pounds light.	42 kilo. 8 kilo eksik.	The Far Country-1	1954
But I can get by on 85 pounds. I don't eat much, hardly nothing.	Fakat sadece bu kadar alabildim. Ben fazla yemem.	The Far Country-1	1954
You'll eat. When you run short...	Yiyeceksin ve yiyeceğin bitince...	The Far Country-1	1954
you'll kill and steal what belongs to somebody else as you won't have enough.	başkalarından almak için çalacak ya da öldüreceksin.	The Far Country-1	1954
Now get in there and buy another 15 pounds of food.	Şimdi git ve 8 kilo yiyecek daha al.	The Far Country-1	1954
But, Mr. Gannon, I worked 2 months for this stuff.	Ama Bay Gannon, Bu erzak için ben iki hafta çalıştım.	The Far Country-1	1954
Do like you're told.	Söyleneni anlamıyor musun?	The Far Country-1	1954
Is that a government rule? That's my rule.	Bu idari bir kural mı? Benim kuralım.	The Far Country-1	1954
You sell the food. For cash only.	Yiyecek satıyorsun. Sadece nakit.	The Far Country-1	1954
There she is, there's the border.	Sınır orada.	The Far Country-1	1954
Everything the other side of them hills is all Canadian territory.	Tepenin öte tarafı Kanada toprakları.	The Far Country-1	1954
Do they take this lying down? Well, ain't we?	Bu yalan kabul edilebilir mi? Etmez miyiz?	The Far Country-1	1954
I guess we are.	Sanırım mecburuz.	The Far Country-1	1954
I told you I might need a friend. I'm going on up into Dawson.	Sana bir arkadaşa ihtiyacım olabilir demiştim. Dawson'a kadar gideceğim.	The Far Country-1	1954
What you need is 100 pounds of food.	İhtiyacın olan 50 kilo yiyecek.	The Far Country-1	1954
I'm carrying a few thousand.	Binlerce kilosunu taşıyorum.	The Far Country-1	1954
That's mine, and the rest goes up in the morning.	Bunlar benim. Kalanı da sabah gidiyor olacak.	The Far Country-1	1954
If I can find a man to ride point.	Tabii, eğer doğru sürücüyü bulabilirsem.	The Far Country-1	1954
Your pay's 100 pounds of food, another 100 pounds for Ben.	Senin payın 50 kilo yiyecek. Diğer 50 kilo da Ben için.	The Far Country-1	1954
You just hired a driver.	Artık bir sürücün var.	The Far Country-1	1954
Joe, it's time to close up.	Joe, kapatma zamanı.	The Far Country-1	1954
Honey, that weren't no accident.	Tatlım, Bu bir kaza değildi.	The Far Country-1	1954
She gonna give you 200 pounds of food to trail drive for her?	Kervanı götürmen için sana 100 kiloluk yiyecek mi verecek?	The Far Country-1	1954
That's what she said.	Öyle söyledi.	The Far Country-1	1954
Where'd she get all this money? I don't know.	Bu kadar parayı nereden buluyor? Bilmem.	The Far Country-1	1954
Rube, who all is this woman? Which woman?	Rube, kim bu kadın? Hangi kadın?	The Far Country-1	1954
This woman which hired Jeff. Who is she?	Jeff'i tutan kadın. Kim bu?	The Far Country-1	1954
Who is she? You're sitting on her furniture.	Kim mi? Onun masasında oturuyorsun.	The Far Country-1	1954
She owns this place. Skagway Castle. Didn't you see it up over the door?	Buranın, Skagway Castle'ın sahibi. Onu kapıda görmedin mi?	The Far Country-1	1954
Skagway. That's kind of a funny name for a woman.	Skagway bir kadın için ne tuhaf bir isim	The Far Country-1	1954
Her name is Ronda.	Onun adı Ronda.	The Far Country-1	1954
But you better call her "Miss Castle" on account you work for her.	Fakat eğer onun için çalışırsan "Bayan Castle" diyebilirsin.	The Far Country-1	1954
Come on, Rube. Move your feet.	Haydi Rube, yürü bakalım.	The Far Country-1	1954
Ain't no use nudging my elbow. There's no dust in my poke.	Boşuna dürtme. Torbada hiç toz yok.	The Far Country-1	1954
If there were, I wouldn't nudge it anyway.	Olsaydı bile, dürtmezdim.	The Far Country-1	1954
This Castle woman, is she gonna open up another place in Dawson?	Bu bayan Castle, Dawson'da yeni bir mekan mı açıyor?	The Far Country-1	1954
That's how come you got the job.	İşe niye alındın sanıyorsun?	The Far Country-1	1954
She kind of likes you. I kind of like her.	Senden hoşlanıyor gibi. Ben de ondan hoşlanıyor gibiyim.	The Far Country-1	1954
Closing up, gents.	Kapıyoruz beyler.	The Far Country-1	1954
Front door's locked. Use the side.	Ön kapı kapalı, diğerini kullanın.	The Far Country-1	1954
Find any colour, honey? Real high grade tonight.	Bir şey buldun mu, tatlım? Bu gece oldukça verimli.	The Far Country-1	1954
Was it hickory or yellow pine?	Bu sarılar fındık fıstık olmasın?	The Far Country-1	1954
You mean to say that gold comes from that?	Yani bu altın şuradan mı geliyor?	The Far Country-1	1954
You don't think she sing in that saloon all night for nothing.	Tüm gece niye şarkı söylüyor sanıyorsun?	The Far Country-1	1954
Renee's got the sawdust concession. She does pretty good.	Renee talaş konusunda imtiyazlı. Oldukça da iyi ayıklıyor.	The Far Country-1	1954
Do you want to try it? Sure. What do I do?	Denemek ister misin? Tabii, ne yapacağım?	The Far Country-1	1954
Now you put water on it. Put water on it.	Şimdi biraz su ekle. Suyu içine koy.	The Far Country-1	1954
No, not like that. Too much water?	Hayır, öyle değil. Su çok mu fazla?	The Far Country-1	1954
Look. Here.	Bak, işte.	The Far Country-1	1954
This is liable to take a couple of hours. You guys might as well go to bed.	Bu iş bir kaç saat alabilir. Beyler siz isterseniz yatın.	The Far Country-1	1954
Is that enough water? Yes.	Bu kadar su yeterli mi? Evet.	The Far Country-1	1954
All right, there we go.	Pekala, işte böyle.	The Far Country-1	1954
There's... No, there was some. Try again.	Biraz... Var sanki. Yeniden dene.	The Far Country-1	1954
You just... Are you really going to go to Dawson?	Sen sadece... Gerçekten Dawson'a mı gidiyorsunuz?	The Far Country-1	1954
With that woman?	Bu kadınla?	The Far Country-1	1954
Miss Castle? Yeah.	Bayan Castle mı? Evet.	The Far Country-1	1954
She's quite a woman.	Gerçek bir kadın.	The Far Country-1	1954
No, I lost it again.	Hayır, Yine kaybettim.	The Far Country-1	1954
You'd better take it or I'll lose your night's work.	En iyisi al. Yoksa bütün topladıkların boşa gidecek.	The Far Country-1	1954
There's lots more.	Epeyce var.	The Far Country-1	1954
Elbow nudger.	Dirsekleyici.	The Far Country-1	1954
There's worse things than elbow nudging. Yeah, I suppose so.	Dirseklemekten daha kötü şeyler de var. Eminim vardır.	The Far Country-1	1954
You know, you're very handsome.	Biliyorsun, çok yakışıklısın.	The Far Country-1	1954
I like tall men with... Look at this.	Ben uzun boylu erkeklerden hoşlanırım ve... Şuna bak.	The Far Country-1	1954
Here's some. Give me the poke. Here.	Burada biraz var. Torbayı ver. Al.	The Far Country-1	1954
There's a lot of gold there.	Orada ne çok altın var.	The Far Country-1	1954
It takes a lot of gold to become a stomach specialist.	Mide konusunda uzmanlaşmak pahalıya mal oluyor.	The Far Country-1	1954
Is that so? Yes, I'm sending Papa to Vienna...	Yani? Yanisi, babamı Viyana'ya göndereceğim...	The Far Country-1	1954
to study stomach. Couldn't find any in Alaska?	Sindirim sistemi eğitimi için. Alaska'da yok mu?	The Far Country-1	1954
Now you're laughing at me. Well, I don't know.	Benimle alay ediyorsun. Bilmem.	The Far Country-1	1954
Washing out a whole lot of tired, old sawdust...	Bunca talaşı ayıklamak ne kadar yorucu bir iş.	The Far Country-1	1954
so you can send somebody to Vienna to study stomachs.	Sadece birini Viyana'ya göndermek için	The Far Country-1	1954
Papa can't wash gold.	Babam altını ayıklayamaz ki.	The Far Country-1	1954
You've got to help people when they need help.	İhtiyaçları olduğunda insanlara yardım etmek gerekir.	The Far Country-1	1954
Don't you? I take care of me.	Etmez misin? Başımın çaresine bakmayı yeğlerim.	The Far Country-1	1954
When you're older, you'll find that's the only way.	Büyüdüğünde ne demek istediğimi anlayacaksın.	The Far Country-1	1954
I'm quite old now!	Yeterince büyüdüm!	The Far Country-1	1954