Search

English Turkish Sentence Translations Page 163272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He and his brother were born into slavery	O ve kardeşi köle olarak doğmuşlar...	The Fall-9	2006
only to fill the coffers of the evil Governor Odious.	...zalim Vali Odious’ın cebini doldurmak için çalışıyorlarmış.	The Fall-9	2006
One day while toiling in the fields...	Bir gün tarlalarda kan ter içinde çalışırlarken...	The Fall-9	2006
Heartbroken at his brother's death, he freed the slaves	Kardeşinin ölümü üzerine dünyası yıkılmış, ve köleleri azat etmiş...	The Fall-9	2006
and swore that he would be responsible for Governor Odious's death.	...ve Vali Odious’ın ölümünün elinden olacağına dair yemin etmiş.	The Fall-9	2006
Then, there was the Indian,	Sonra, Hintli olan...	The Fall-9	2006
who, whenever anxious, always stroked his brow.	...ne zaman endişeli olsa kaşını okşarmış.	The Fall-9	2006
The Indian was supposedly married to the most beautiful squaw in the world	Dünya üzerindeki en güzel kadınla evliymiş...	The Fall-9	2006
yet nobody had seen her.	...ama kimse o kadını görmemiş.	The Fall-9	2006
To verify this, Odious disguised himself as a leper	Odious, bunu öğrenmek için cüzamlı kılığına girmiş...	The Fall-9	2006
but when he saw her reflection, he was smitten.	...ve kadının yansımasını görür görmez çarpılmış.	The Fall-9	2006
Locking the doors to his wigwam, the Indian stood guard.	Hintli, köşkünün kapılarını kilitleyip nöbet tutmaya koyulmuş.	The Fall-9	2006
Little did he know, he was guarding an empty home	Bomboş bir evin bekçiliğini yaptığından haberi yokmuş...	The Fall-9	2006
But the squaw refused to show herself to him.	Ama güzel kadın kendini göstermeyi reddetmiş.	The Fall-9	2006
So, Odious had her thrown into the Labyrinth of Despair.	Bu yüzden, Odious kadını Istırap Labirenti’ne kapatmış.	The Fall-9	2006
Eventually she realized there was only one way out.	Güzel kadın da sonunda tek çıkış yolu olduğunu anlamış.	The Fall-9	2006
While mourning his wife's death	Karısının ölümüne yas tutan Hintli...	The Fall-9	2006
the Indian took a blood oath never to look at another squaw	...bir daha asla güzel bir kadına bakmayacağına...	The Fall-9	2006
and that he would be responsible for Governor Odious's death.	...ve Vali Odious’ın ölümünün elinden olacağına dair yemin etmiş.	The Fall-9	2006
Luigi was an explosive expert.	Luigi, patlayıcı uzmanıymış.	The Fall-9	2006
When Odious heard about the power of his new bombs,	Odious yeni bombalarının gücünü duyunca...	The Fall-9	2006
On his return, Luigi discovered that everybody hid from him	Dönüşünde, Luigi herkesin kendisinden saklandığını görmüş...	The Fall-9	2006
because even speaking to him was punishable by death.	...çünkü onunla konuşmanın bile cezası ölümmüş.	The Fall-9	2006
But when his own priest refused to hear his confession,	Kendi rahibi bile günah çıkarmasını dinlemek istemeyince...	The Fall-9	2006
Luigi swore that he would be responsible for Governor Odious's death!	...Luigi, Vali Odious’ın ölümünün elinden olacağına dair yemin etmiş!	The Fall-9	2006
Next was the English naturalist	Sıradaki ise İngiliz doğa bilimci...	The Fall-9	2006
Charles Darwin.	...Charles Darwin.	The Fall-9	2006
He loved all living things,	Yaşayan her şeyi seviyormuş...	The Fall-9	2006
creatures, plants, everything alive.	...hayvanlar, bitkiler, yaşayan her şey.	The Fall-9	2006
Darwin was always accompanied by his shy, brilliant colleague,	Darwin, utangaç ve akıllı meslektaşını yanından hiç ayırmazmış...	The Fall-9	2006
I don't know why flamingos are pink.	Flamingoların neden pembe olduğunu bilmiyorum.	The Fall-9	2006
Even though they had developed many theories together	Birlikte birçok teori geliştirmiş olsalar da...	The Fall-9	2006
What? Butterfly.	Ne? Kelebek.	The Fall-9	2006
That's a good guess.	Doğru tahmin.	The Fall-9	2006
Butterfly Reef.	Kelebek Adası.	The Fall-9	2006
This Odious, it's bad man?	Bu Odious, kötü birisi mi?	The Fall-9	2006
That's where Governor Odious chose to banish our heroes,	Vali Odious’ın, yaşama mücadelesi verirken...	The Fall-9	2006
to mock them,	...birbirlerini...	The Fall-9	2006
hoping that in their fight for survival they would devour each other.	...yok etmelerini umarak kahramanlarımızı parmağında oynatmak için sürdüğü yer.	The Fall-9	2006
What means a buccaneer?	Deniz eşkıyası ne demek?	The Fall-9	2006
Well, it's like a pirate. Pirate and buccaneer, it's like the same thing.	Korsan gibi bir şey. Korsan ve deniz eşkıyası, aynı şeyler.	The Fall-9	2006
But I don't like pirate stories.	Ama ben korsan hikâyelerini sevmem ki.	The Fall-9	2006
You're the one who asked for a pirate story.	Korsan hikâyesi isteyen sendin.	The Fall-9	2006
No. Yes, you did.	Hayır. Evet, istedin.	The Fall-9	2006
I just wanted to know if your friend was a pirate.	Ben sadece arkadaşın korsan mı diye merak ettim.	The Fall-9	2006
Why? Because he has just one leg.	Neden? Çünkü tek bacağı vardı.	The Fall-9	2006
Well, yeah, it's not a pirate story. It's a story about bandits.	Her neyse, bu bir korsan hikâyesi değil. Haydutlarla ilgili bir hikâye.	The Fall-9	2006
In fact, our masked hero couldn't even swim.	Aslında maskeli kahramanımız yüzmesini bile bilmiyormuş.	The Fall-9	2006
I need to learn to swim.	Yüzmeyi öğrenmem lazım.	The Fall-9	2006
Finally, very little was known about the gap toothed Masked Bandit.	Dişlerinin arası açık Maskeli Haydut hakkında çok az şey biliniyormuş.	The Fall-9	2006
Like my father? Yes, your father.	Babam gibi miymiş? Evet, baban gibi.	The Fall-9	2006
Except that he and his twin brother, the Blue Bandit,	Bilinen tek şey o ve ikiz kardeşinin, yani Mavi Çete’nin...	The Fall-9	2006
had escaped execution from the Spanish Governor Odious.	...İspanyol Vali Odious tarafından idam edilmek üzereyken kaçmalarıymış.	The Fall-9	2006
Knowing that their chances of survival were better apart	Birbirlerinden ayrıyken kurtulma şansları daha yüksek...	The Fall-9	2006
the two brothers separated	...olduğundan Vali Odious’ı...	The Fall-9	2006
We must conceive a plan!	Bir plan yapmalıyız!	The Fall-9	2006
I need to get off this island, and rescue my twin brother.	Bu adadan kurtulup ikiz kardeşimi kurtarmalıyım.	The Fall-9	2006
All elephants?	Bütün filler mi?	The Fall-9	2006
I say, we...	Dinleyin, bizim...	The Fall-9	2006
Come on, Otta Benga!	Haydi, Otta Benga!	The Fall-9	2006
Goodbye, my beautiful friend! Have a nice swim!	Elveda, güzel dostum! İyi yüzmeler!	The Fall-9	2006
Darwin, you are a genius!	Darwin, sen bir dâhisin!	The Fall-9	2006
Much obliged!	Minnettar oldum!	The Fall-9	2006
Where do you get these ideas?	Nereden geliyor bu fikirler aklına?	The Fall-9	2006
What is it, my friend?	Bu da ne, dostum?	The Fall-9	2006
How sad. The tortures of this world have driven the poor man mad.	Ne kadar üzücü. Bu dünyanın çileleri adamı deliye çevirmiş.	The Fall-9	2006
He said he has been sent by his mystic cult	Vali Odious ve İspanyol adamlarına karşı...	The Fall-9	2006
to help us against Governor Odious and his Spanish henchmen.	...bize yardımcı olması için mistik mezhebi tarafından gönderilmiş buraya.	The Fall-9	2006
This region was once a lush forest alive with birds and sacred trees	Burası eskiden içinde kutsal ağaçları ve cıvıl cıvıl öten kuşları olan gür bir ormanmış.	The Fall-9	2006
but Odious had them all burned down.	...fakat Odious gelip ormanı yakmış.	The Fall-9	2006
but we must take care for only the fittest shall survive.	...gerektiğini çünkü sadece en güçlülerin hayatta kalacağını söylüyor.	The Fall-9	2006
Tell him we have no use of a mystic.	Bir mistiğin işimize yaramayacağını söyle.	The Fall-9	2006
We are on a dangerous mission.	Tehlikeli bir görev üzerindeyiz.	The Fall-9	2006
We need to hurry to the fort to save my twin brother.	Bir an önce kaleye gidip ikiz kardeşimi kurtarmalıyız.	The Fall-9	2006
He will only slow us down.	Bizi yavaşlatır.	The Fall-9	2006
Fish, se�or!	Balık, efendim!	The Fall-9	2006
Stand aside, my friend.	Geri çekil, dostum.	The Fall-9	2006
Before you say kaboom, I have this door open.	Sen güm demeden bu kapıyı açacağım.	The Fall-9	2006
Forgive me, wise mystic, for my disrespect.	Sana güvenmediğim için beni bağışla bilge mistik.	The Fall-9	2006
Undoubtedly, you have a flair for war mongering.	Şüphesiz, mükemmel bir savaşma yeteneğin var.	The Fall-9	2006
It would be my honor if you consider joining us	Bu davamızda bize katılman...	The Fall-9	2006
We must save your brother!	Kardeşini kurtarmalıyız!	The Fall-9	2006
First,	Önce...	The Fall-9	2006
a little test.	...küçük bir test.	The Fall-9	2006
You can't stop there.	Burada duramazsın.	The Fall-9	2006
No, tell me the story. What happened with the Blue Bandit?	Hayır, hikâyeyi anlat. Mavi Çete’ye ne olmuş?	The Fall-9	2006
Just go outside and touch one of my toes.	Sadece gidip parmaklarımdan bir tanesine dokun. Tamam.	The Fall-9	2006
I'm touching your little toe. No!	Küçük parmağına dokunuyorum. Hayır!	The Fall-9	2006
That's the whole point of the game. All right.	Oyunun amacı bu. Pekâlâ.	The Fall-9	2006
I'm touching one.	Dokunuyorum.	The Fall-9	2006
You're touching my big toe?	Başparmağıma mı dokunuyorsun?	The Fall-9	2006
Oh, I got that?	Ah, bildim mi?	The Fall-9	2006
What happened with his brother? Did he save him?	Kardeşine ne olmuş? Kurtarmış mı?	The Fall-9	2006
No, no, no, no. Were you telling a story?	Hayır, hayır, hayır, hayır. Bana hikâye okumuyorsun ya?	The Fall-9	2006
No, no, no. Were you telling the truth just now?	Hayır, hayır, hayır. Az önce doğruyu mu söyledin?	The Fall-9	2006
No. I was telling the truth.	Hayır. Doğruyu söyledim.	The Fall-9	2006
No. You just said no, you weren't telling the truth.	Hayır. Hayır dedin, yani doğruyu söylemedin.	The Fall-9	2006
Were you telling the truth? Yeah.	Doğruyu mu söyledin? Evet.	The Fall-9	2006
When you just touched my toe?	Parmağıma dokunduğunda?	The Fall-9	2006
You little liar. No.	Küçük yalancı. Hayır.	The Fall-9	2006