Search

English Turkish Sentence Translations Page 163221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...derailment of the Nice Express.	...raydan çıkmasından bile.	The Exterminating Angel-1	1962
You were in a trail wreck?	Enkazda mıydın?	The Exterminating Angel-1	1962
How interesting! If you could see your face!	Ne kadar ilginç! Yüzünü görebilseydin!	The Exterminating Angel-1	1962
I feel confused. What's happening here?	Kafam karışık. Burda neler oluyor?	The Exterminating Angel-1	1962
How could we have done. This is a bit excessive.	Ne kadar yaptık. Bu biraz fazla.	The Exterminating Angel-1	1962
We'll have to serve breakfast.	Kahvaltı servisi yapacağız.	The Exterminating Angel-1	1962
Then they're all go home	Sonra hepsi eve gidecek.	The Exterminating Angel-1	1962
I hope it.	Umarım.	The Exterminating Angel-1	1962
What confusion	Ne karmaşa	The Exterminating Angel-1	1962
Squashed like an	Sıkıştı sank bir	The Exterminating Angel-1	1962
I wasn't upset by that sight... I must be insensible.	O açıdan üzgün değilim... Duyarsız olmalıyım.	The Exterminating Angel-1	1962
Insensible? Yet you fainted when Prince Luttar died	Duyarsız mı? Prens Luttar öldüğünde bayılmıştın.	The Exterminating Angel-1	1962
That noble profiles!	Asil kişilikler!	The Exterminating Angel-1	1962
I think persons of the lower classes are less sensitive to pain.	Sanırım alt sınıfa mensup insanlar acıya daha az duyarlılar.	The Exterminating Angel-1	1962
Have you ever seen a wounded bull? Utterly numb!	Hiç yaralı bir boğa gördün mü? Tamamen hissizdir!	The Exterminating Angel-1	1962
I'm going to freshen up a bit. We all look like...	Biraz hava alıcam... Hepimizi şey gibi görünüyoruz...	The Exterminating Angel-1	1962
...street urchins.	...sokak serserileri.	The Exterminating Angel-1	1962
Have you slept well? Why do you care of me like that sister?	İyi uyudun mu? Beni neden bu kadar düşünüyorsun kardeşim?	The Exterminating Angel-1	1962
I must look awful. You are more interesting	Berbat görünüyor olmalıyım. Daha ilginçsin	The Exterminating Angel-1	1962
Why do you care at me like that? I must look awful	Bana neden öyle bakıyorsun? Berbat görünüyor olmalıyım	The Exterminating Angel-1	1962
You're more interesting than ever.	Her zamankinden ilginçsin.	The Exterminating Angel-1	1962
This disarray becomes you.	Bu düzensizlik sana yaramıyor.	The Exterminating Angel-1	1962
He passed a very bad night. At dawn he lost consciousness.	Çok kötü bir gece geçirdi. Sabaha karşı bilincini kaybetti.	The Exterminating Angel-1	1962
We must take him up to one of the rooms.	Onu odalardan birine götürmeliyiz.	The Exterminating Angel-1	1962
For the moment it's best not to move him.	Şu an için kımıldamaması en iyisi.	The Exterminating Angel-1	1962
Already yesterday evening, he wasn't feel very well.	Zaten dün gece de, iyi görünmüyordu.	The Exterminating Angel-1	1962
It might be nothing at all.	Aslında hiçbirşeyi olmayabilir.	The Exterminating Angel-1	1962
How is he, doctor? In a few hours, completely bald.	O nasıl, doktor? Bir kaç saat içinde, tamamen kel olacak.	The Exterminating Angel-1	1962
Excuses, I do not understand. He has few hours left to live.	Afedersiniz,anlamıyorum. Bir kaç saat ömrü kaldı.	The Exterminating Angel-1	1962
You never miss in your predictions?	Tahminlerinizde hiç yanılmaz mısınız?	The Exterminating Angel-1	1962
I don't feel well either. Nonsense.	Sanmıyorum. Saçmalık.	The Exterminating Angel-1	1962
Please prepare a good breakfast for our guests.	Lütfen misafirlerimize iyi bir kahvaltı hazırlayın.	The Exterminating Angel-1	1962
The purveyors haven't arrived yet.	Satıcılar henüz gelmediler.	The Exterminating Angel-1	1962
And the milkman? No, and that's strange.	Peki ya sütçü? Hayır, bu tuhaf.	The Exterminating Angel-1	1962
Then bring cold food and hot coffee.	O zaman soğuk yiyecek ve sıcak kahve getir.	The Exterminating Angel-1	1962
Lucia, where could we freshen up?	Lucia, nerde giyinebiliriz?	The Exterminating Angel-1	1962
We'll go to my dressing room.	Biz soyunma odasına gideceğiz.	The Exterminating Angel-1	1962
I bet they don't leave.	Bahse girerim burdan gitmeyeceksiniz.	The Exterminating Angel-1	1962
You see? And our situation here?	Anladınız mı? Burdaki durumumuzu?	The Exterminating Angel-1	1962
It seems unbelievable. Or much too normal.	Bu inanılmaz. Veya çok normal.	The Exterminating Angel-1	1962
Why didn't you and your fianc�e leave?	Siz ve nişanlınız neden gittiniz?	The Exterminating Angel-1	1962
Why...I don't know... Like everyone else. And you?	Neden...Bilmiyorum... Herkes gibi. Ya siz?	The Exterminating Angel-1	1962
And that's what bothers me. Last night someone made...	İşte canımı sıkan şey bu. Dün gece kimse evine...	The Exterminating Angel-1	1962
the slightest move to return to their homes. Why?	dönmek için en ufak birşey bile yapmadı. Neden?	The Exterminating Angel-1	1962
Was it normal we have spent the all night here...	Bütün bir geceyi burada,sürekli dolaşan çingene kabilesi gibi...	The Exterminating Angel-1	1962
... without elemental law of etiquette...	... temel görgü kurallarından yoksun...	The Exterminating Angel-1	1962
...like a wandering tribe of Gypsies?	...geçirmemiz normal mıydı?	The Exterminating Angel-1	1962
I adore things which go out of the ordinary.	Sıradanlığı aşan şeyleri severim.	The Exterminating Angel-1	1962
I didn't like the idea, but didn't say anything...out of courtesy.	Bu fikri sevmedim, ama nezaketsizlik yapacak birşey söylemedim.	The Exterminating Angel-1	1962
Come on, come on, gentleman...let's not exaggerate.	Hadi ama yapma centilmen...bu kadar abartma.	The Exterminating Angel-1	1962
The reunion was charming, the music, friendly conversation,...	Yeniden toplanmak güzeldi, müzik,arkadaşça sohbetler,...	The Exterminating Angel-1	1962
... everyone in good humour.	... herkes mutluydu.	The Exterminating Angel-1	1962
My feet have swollen!	Ayaklarım şişti!	The Exterminating Angel-1	1962
May I ask why our charming hostess has ordered...	Acaba güzel hostesiniz sipariş ettiğim kahvaltıyı...	The Exterminating Angel-1	1962
...breakfast brought here and not in the dining room?	...yemek odasına değilde buraya getirebilir mi?	The Exterminating Angel-1	1962
I don't know, doctor, except we are all in here...	burda olduğumuz dışında hiçbirşey bilmiyorum, doktor...	The Exterminating Angel-1	1962
The doctor likes to play Sherlock Holmes.	Doktor Sherlock Holmes'çuluk oynamayı sever.	The Exterminating Angel-1	1962
My husband and children must be worried.	Kocam ve çocuklarım endişelenmiş olmalılar.	The Exterminating Angel-1	1962
I'm leaving right now.	Hemen gidiyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
We'll go with you. This is absurd.	Sizinle gidiyorum. Bu abes olur.	The Exterminating Angel-1	1962
Are you coming, Rita?	Sen de geliyor musun, Rita?	The Exterminating Angel-1	1962
Not yet. It's too early.	Henüz değil. Çok erken.	The Exterminating Angel-1	1962
And your children, they have to go to school.	Çocukların, okula gitmek zorundalar.	The Exterminating Angel-1	1962
They stay at home, under the Abb� Samson...	Abbé Samson'ın altında evde kalıyorlar...	The Exterminating Angel-1	1962
...a very educated man.	...o çok eğitimli bir adam.	The Exterminating Angel-1	1962
He has demeanor of a saint, altought my husband thinks...	Kocam tam tersini düşünse de,bir aziz gibi davranıyor...	The Exterminating Angel-1	1962
It's true, Christian?	Bu doğru, Hristiyan mı?	The Exterminating Angel-1	1962
For God's sake, don't speak to us about Abb�s now.	Tanrı aşkına, bize şu an Abbe'i anlatmayın.	The Exterminating Angel-1	1962
Pardon, gentleman.	Afedersin,bayım.	The Exterminating Angel-1	1962
You know, a cup of coffee wouldn't be too bad right now.	Bilirsiniz, bir fincan kahve hiç de fena olmazdı.	The Exterminating Angel-1	1962
I have not smoked and I feel hungry.	Sigara içmedim ve acıktım.	The Exterminating Angel-1	1962
I wouldn't mind a cup mylself.	Bir fincan yeterli.	The Exterminating Angel-1	1962
Come with we, Blanca?	Benimle geliyor musun, Blanca?	The Exterminating Angel-1	1962
I've think we've been a bit hysterical over something of no importance.	Sanırım bugunlerde önemsiz şeyler için biraz isterik davrandık.	The Exterminating Angel-1	1962
This is not the first time I've seen the sun rise at a party.	Bu,bir partide gördüğüm ilk gün ışığı değil.	The Exterminating Angel-1	1962
Could I have a spoon for the sugar?	Şeker için bir kaşık alabilir miyim?	The Exterminating Angel-1	1962
Excuse the butler, he's all done.	Kahyanın kusuruna bakmayın, biraz dalgın.	The Exterminating Angel-1	1962
Giulio, bring some spoon. Yes, miss...	Giulio, kaşık getir. Peki, bayan...	The Exterminating Angel-1	1962
May I get something for the gentlemen?	Beyefendilere de birşeyler getireyim mi?	The Exterminating Angel-1	1962
Nothing. Do what you were told.	Hayır. Söyleneni yap.	The Exterminating Angel-1	1962
Maybe I should wait to take...	Belki kahvaltı tabaklarını geri götürmek...	The Exterminating Angel-1	1962
... away the breakfast dishes...	... için bekleyebilirim...	The Exterminating Angel-1	1962
What's with you? Get the spoons!	Senin derdin ne? Kaşıkları getir!	The Exterminating Angel-1	1962
May I suggest...	Bir öneri...	The Exterminating Angel-1	1962
Do as you're told!	Söyleneni yap!	The Exterminating Angel-1	1962
Don't you feel well?	Sen iyi misin?	The Exterminating Angel-1	1962
Bianca, is anything wrong?	Bianca, bir sorun mu var?	The Exterminating Angel-1	1962
What's your opinion of all this doctor?	Doktor,bu konu hakkında ne düşünüyorsun?	The Exterminating Angel-1	1962
The strange resistance of the butler to carry out his orders...	Kahya'nın emirlerini yerine getirmedeki tuhaf tutumu...	The Exterminating Angel-1	1962
... confirmation my observations. Since last night...	... gözlemlerimi doğruluyor. Dün geceden beri...	The Exterminating Angel-1	1962
...no one even after trying, has been able to leave this house.	...denemelerine rağmen, Kimse bu evden çıkamadı.	The Exterminating Angel-1	1962
There's a very sick man!	Çok hasta bir adam var!	The Exterminating Angel-1	1962
He's dropping into a coma.	Komaya giriyor.	The Exterminating Angel-1	1962
If I had only the simplest heart simulant...	Eğer burdaki en zayıf kalbe sahip olsaydım...	The Exterminating Angel-1	1962
Christian, for his sake we must overcome the general apathy here...	İsa aşkına burdaki lanet hissizliği yenerdik...	The Exterminating Angel-1	1962
...this man must be taken to...	...bu adam düzgün bir şekilde...	The Exterminating Angel-1	1962
...where he can be properly attended.	...tedavi göreceği bir yere götürülmeli.	The Exterminating Angel-1	1962
Who wants to try taking him out?	Onu kim dışarı çıkarmak ister?	The Exterminating Angel-1	1962
Why don't you do it? We'll all follow.	Neden sen yapmıyorsun? Hepimiz takip ederiz.	The Exterminating Angel-1	1962
It's useless. We're lost!	Faydasız. Kaybolduk!	The Exterminating Angel-1	1962