Search

English Turkish Sentence Translations Page 163219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, you got a white man telling you what you can and can't do	Şu an sana ne yapıp ne yapamayacağını beyaz bir adam söylüyor...	The Express-8	2008
one hundred years away from here	... bundan 100 yıl kadar önce...	The Express-8	2008
Ref, time out Time out	Hakem, mola. Mola.	The Express-8	2008
We are still not yet	Biz susuyorduk...	The Express-8	2008
What are you We just scored Bullshit	Ne... Sayıyı aldık işte. Saçmalık.	The Express-8	2008
You scored! We're a team I'm the coach	Sayıyı sen aldın! Biz bir takımız. Bende koçum. Sayıyı sen aldın! Biz bir takımız. Ben de koçum.	The Express-8	2008
You're a goddamn running back You're my goddamn running back,	Sende kahrolası bir koşucusun Kahrolası bir koşucu, Sende kahrolası bir koşucusun Kahrolası bir koşucu...	The Express-8	2008
and you will do what I tell you, when I tell you to do it	ve bundan sonra sana yapmanı söylediğim zaman, benim söyledğim şeyi yapacaksın. ...ve bundan sonra sana yapmanı söylediğim zaman, benim söylediğim şeyi yapacaksın.	The Express-8	2008
What? Am I invisible to you?	Ne? Ben senin için görünmez miyim?	The Express-8	2008
That's enough Come on	Yeter. Gidelim.	The Express-8	2008
Good game, Ben Mike?	Güzel maçtı, Ben. Mike?	The Express-8	2008
Eh!	Hey!	The Exterminating Angel-1	1962
Where are you going? For a walk	Nereye gidiyorsun? Yürüyüşe.	The Exterminating Angel-1	1962
Now ? With twenty guests coming for supper!	Şimdi mi? Akşam yemeğine 20 misafirimiz var!	The Exterminating Angel-1	1962
I hadn't thought of that. But I'll be back soon.	Bunu unutmuştum. Ama hemen dönerim.	The Exterminating Angel-1	1962
You can't leave! Please, let me go.	Gidemezsin! Lütfen, gitmeme izin ver.	The Exterminating Angel-1	1962
All right! But don't bother coming back.	Pekala! Ama sakın geri geleyim deme.	The Exterminating Angel-1	1962
That it has happened to it?	Ne oldu?	The Exterminating Angel-1	1962
Did he quarrel with anyone? With us, never.	Birisyle kavga mı etti? Bizimle asla etmez.	The Exterminating Angel-1	1962
He never mentioned he was leaving.	Gideceğinden hiç bahsetmedi.	The Exterminating Angel-1	1962
We got along very well together.	Beraber çok zaman geçirdik.	The Exterminating Angel-1	1962
Well, if he wasn't happy here...	Pekala, Eger burda mutlu değilse...	The Exterminating Angel-1	1962
...he's better off gone.	...gitmesi en iyisi.	The Exterminating Angel-1	1962
Maybe there's a woman involved?	İşin içinde bir kadın olabilir mi?	The Exterminating Angel-1	1962
Camilla? Eh?	Camilla'mı? Hımm?	The Exterminating Angel-1	1962
What we'll do? What you want, but later.	Ne yapacağız? Ne istersen, ama daha sonra.	The Exterminating Angel-1	1962
I can't resist the desire to go out. I have the same feeling.	Dışarı çıkmak istiyorum. Ben de öyle.	The Exterminating Angel-1	1962
But where? It's so late...	Ama nereye? Çok geç oldu...	The Exterminating Angel-1	1962
...yes, and it's such a nasty night.	...evet, ve çok kötü bir gece.	The Exterminating Angel-1	1962
I have a friend whose house we could stay at.	Evinde kalabileceğimiz bir arkadaşım var.	The Exterminating Angel-1	1962
I'm taking a taxi. I'll drop you off.	Taksi tutacağım. Sizi bırakırım.	The Exterminating Angel-1	1962
It's not a big trouble for me.	Benim için sorun değil.	The Exterminating Angel-1	1962
You're staying...and waiting for me,	Burda kalın..ve beni bekleyin,	The Exterminating Angel-1	1962
Haven't you prepared the caviar?	Havyarı hazırlamadınız mı?	The Exterminating Angel-1	1962
Madame wants the main course served first.	Madam ana yemeğin önce verilmesini istiyor.	The Exterminating Angel-1	1962
And she has given me l'incarico.	Ve bana incario'yu verdi.	The Exterminating Angel-1	1962
Luca?	Lucas?	The Exterminating Angel-1	1962
Strange! Lucas isn't here.	Tuhaf! Lucas burda değil.	The Exterminating Angel-1	1962
Your coats will be taken upstairs.	Paltolarınız üst kata alınacak.	The Exterminating Angel-1	1962
So despite being a colonel you're...	Bir albay olmanıza rağmen...	The Exterminating Angel-1	1962
...neither heroic nor loyal.	...ne kahraman gibisiniz ne de sadık .	The Exterminating Angel-1	1962
The very sound of canons make me sick.	Top sesleri beni sinir ediyor.	The Exterminating Angel-1	1962
And our	Bizi de	The Exterminating Angel-1	1962
It's a series of river which run into the sea.	Bu denize dökülen bir kaç nehir dizisi.	The Exterminating Angel-1	1962
which is death... Yes, to die for one's country.	ölüme denizine... Evet,birisinin ülkesi için ölmesi.	The Exterminating Angel-1	1962
Alvaro, Edmundo wants to say something.	Alvaro, Edmundo birşeyler söylemek istiyor.	The Exterminating Angel-1	1962
For the wonderful evening given to us by Sylvia...	Sylvia'nın Lameror'un bakire gelinini yaratarak...	The Exterminating Angel-1	1962
...with her creation of "The Virgin Bride of Lamermoor."	...bize yaşattığı muhteşem akşam için."	The Exterminating Angel-1	1962
Bride maybe...but virgin ? That title would best fit the Valkrie.	Belki gelin...peki ya bakire? Bu sıfat en iyi Valkrie'ye uyar.	The Exterminating Angel-1	1962
Valkrie?	Valkrie?	The Exterminating Angel-1	1962
I call her that because she's quite fierce...and a virgin.	Ona böyle dedim çünkü o oldukça sert...ve bakire.	The Exterminating Angel-1	1962
Virgin? Oh, come now.	Bakire mi? Oh, gel bakalım.	The Exterminating Angel-1	1962
They say she still conserves that thing.	O şeyi hala koruduğu söyleniyor.	The Exterminating Angel-1	1962
A perversion, do doubt.	Anlam karışıklığı var, şüphelenin.	The Exterminating Angel-1	1962
...with her creation of "The Virgin Bride of Lamermoor."	...bize yaşattığı harika gece için."	The Exterminating Angel-1	1962
I've altered the menu. I hope you won't mind.	Sizin için bir mahsuru yoksa. menüyü değiştirdim.	The Exterminating Angel-1	1962
We'll start with a Maltese dish...	Malta'lıların 'hors d'oeuvre'...	The Exterminating Angel-1	1962
...which they serve as an "hors d'oeuvre." Liver, honey, almonds...	...olarak sundukları bir yemekle başlayacağız...	The Exterminating Angel-1	1962
... and a variety of sauces.	... ve çeşitli soslarla.	The Exterminating Angel-1	1962
Delicious I had it in Capri while directing a concert there.	Lezzetli, Capri'de bir konser sırasında tatmıştım.	The Exterminating Angel-1	1962
And, as in the theatre... "Enter, the Maltese...	Ve,salondaki gibi... "Malta'ya gelin...	The Exterminating Angel-1	1962
Wonderful, Lucia I would never have thought of that.	Harika,Lucia bunu hiç düşünmemiştir.	The Exterminating Angel-1	1962
Lucia, has a special chic in thinking...	Lucia, bu tür sürprizlere karşı...	The Exterminating Angel-1	1962
...up these surprises.	...özel şeyler düşünür.	The Exterminating Angel-1	1962
I don't find it amusing at all.	Bunu hiç eğlenceli bulmadım.	The Exterminating Angel-1	1962
I've arrived in time. Don't let him out.	Tam zamanında vardım. Dışarı cıkmasına izin verme.	The Exterminating Angel-1	1962
Mr.Russell not doesn't like jokes. Take him into the garden.	Bay Russell şakaları sevmez. Onu bahçeye çıkarın.	The Exterminating Angel-1	1962
Madame relieves me by that decision.	Madam beni bu kararla rahatlatır.	The Exterminating Angel-1	1962
There are serious things requiring Madame's attention.	Madamın dikkatini çeken ciddi şeyler var.	The Exterminating Angel-1	1962
Something very strange is happening tonight...	Bu gece çok tuhaf şeyler oldu...	The Exterminating Angel-1	1962
And the sheep?	Peki ya koyun?	The Exterminating Angel-1	1962
Also those in garden.	Ve bahçedekiler?	The Exterminating Angel-1	1962
Are you also leaving? Yes, Madame...it's my sister...	Siz de gidiyor musunuz? Evet, Madam...O benim kız kardeşim...	The Exterminating Angel-1	1962
I must see her right away.	Onu hemen görmeliyim.	The Exterminating Angel-1	1962
What's wrong? Is she sick?	Sorun nedir? Hasta mı?	The Exterminating Angel-1	1962
This morning she didn't feel very well.	Bu sabah kendini biraz kötü hissetmiş.	The Exterminating Angel-1	1962
This is sheer nonsense!	Bu tamamen saçmalık!	The Exterminating Angel-1	1962
And my guests?	Peki ya misafirlerim?	The Exterminating Angel-1	1962
Pardon me Madame. But everything is prepared and ready to serve.	Bağışlayın Madam. Ama herşey hazırlandı ve servise hazır.	The Exterminating Angel-1	1962
I can't understand! Aren't you happy working here?	Anlamıyorum! Burda çalışmaktan mutlu değil misin?	The Exterminating Angel-1	1962
On the contrary, I only have fond...	Tam tersine, Çok hoşuma gidiyor...	The Exterminating Angel-1	1962
...memories of the past 5 years.	...beş yıllık bir mazim var.	The Exterminating Angel-1	1962
I'm going to accompany him. But we'll both be back tomorrow.	Ona eşlik edeceğim. Ama yarın ikimizde yarın geri döneceğiz.	The Exterminating Angel-1	1962
Don't bother. You're both fired!	Zahmet etmeyin. İkinizde kovuldunuz!	The Exterminating Angel-1	1962
wish I could please you, Madame but...	Keşke sizi memnun edebilsem, Madam ama...	The Exterminating Angel-1	1962
There's no doubt they planned this...but why?	Hiç şüphe yok ki bunu planladılar...ama neden?	The Exterminating Angel-1	1962
The help becomes more impertinent each day.	Yardımlar gün geçtikçe küstahlaşıyor.	The Exterminating Angel-1	1962
You'll have to continue with the two waiters.	İki garsonla idare etmek zorundasınız.	The Exterminating Angel-1	1962
What about our belongings?	Eşyalarımıza ne oldu?	The Exterminating Angel-1	1962
We'll come back for them tomorrow.	Onları almak için yarın yine geleceğiz.	The Exterminating Angel-1	1962
They won't let us in tomorrow.	Yarın bizi içeri almayacaklar.	The Exterminating Angel-1	1962
Wait for to me outside.	Beni dışarıda bekle.	The Exterminating Angel-1	1962
Just a passing jew. Not, it was the Valkyrie.	Sadece yoldan geçen bir yahudi. Hayır,o Valkyrie'di.	The Exterminating Angel-1	1962
What an interesting woman.	Ne ilginç bir kadın.	The Exterminating Angel-1	1962
What's your name? Beatrice. And you?	İsminiz nedir? Beatrice. Peki ya sizin?	The Exterminating Angel-1	1962
Eduardo. Age?	Eduardo. Yaşınız?	The Exterminating Angel-1	1962
Profession? Architect.	İşiniz? Mimar.	The Exterminating Angel-1	1962
Single? Till saturday, like you.	Bekar mısınız? Cumartesiye kadar, sizin gibi.	The Exterminating Angel-1	1962
We've five whole days.	Tam 5 günümüz var.	The Exterminating Angel-1	1962
I feel admirably well tonight doctor.	Bu gece harika hissediyorum doktor.	The Exterminating Angel-1	1962