Search

English Turkish Sentence Translations Page 163186

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fuck your authority.	Yetkini sikeyim.	The Experiment-3	2010
About fucking time.	Tam zamanıydı.	The Experiment-3	2010
What're you doing? What are you doing? We got to stand and fight!	Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz? Burada kalıp savaşmalıyız!	The Experiment-3	2010
This is our world! You cannot take it from us! No!	Burası bizim dünyamız! Bunu bizden alamazlar! Hayır!	The Experiment-3	2010
We're still guards! Guards!	Biz hala gardiyanız! Gardiyanız! Biz hâlâ gardiyanız! Gardiyanız!	The Experiment-3	2010
This is your fault!	Bunlar senin suçun!	The Experiment-3	2010
You still think we're higher on the evolutionary chain than monkeys?	Hala evrim zincirinde maymunlardan üstte olduğumuzu düşünüyor musun? Hâlâ evrim zincirinde maymunlardan üstte olduğumuzu düşünüyor musun?	The Experiment-3	2010
'Cause we can still do something about it.	Çünkü bu konuda hala bir şeyler yapabiliriz. Çünkü bu konuda hâlâ bir şeyler yapabiliriz.	The Experiment-3	2010
The facility is actively leased	Tesisin hükümetle bağlantılı...	The Experiment-3	2010
by a corporate think tank reported to have ties to the government.	...bir geliştirme kuruluşu adına kiralandığı bildirildi.	The Experiment-3	2010
A spokesperson with the Monad Corporation	Monad Şirketinin basın sözcüsü...	The Experiment-3	2010
tells us the facility has been used for psychological testing.	...bize tesisin psikolojik testler için kullanıldığını söyledi.	The Experiment-3	2010
Yes, we'll testify. Whatever it takes.	Evet, ifade vereceğiz. Neye mal olursa olsun.	The Experiment-3	2010
A guy died in there. A guy named Benjy Putterman.	Orada bir adam öldü. Benjy Putterman adında bir adam.	The Experiment-3	2010
... arrested the lead researcher, a Dr. John Archalata,	...deneyin baş araştırmacısı Dr. John Archalata tutuklandı...	The Experiment-3	2010
and charged him with manslaughter.	...ve cinayetle suçlanıyor.	The Experiment-3	2010
We'll bring you more as the situation develops.	Gelişmeler oldukça size bildirmeye devam edeceğiz.	The Experiment-3	2010
How you doin'? Good.	Nasıl gidiyor? İyi.	The Exploding Girl-1	2009
Good to see you. I'm so happy to see you!	Seni görmek güzel. Seni gördüğüme çok sevindim!	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, you too. Someone started shaving.	Evet, seni de. Birileri yalakalığa başladı.	The Exploding Girl-1	2009
So how's Greg? He's good. He left yesterday.	Ya Greg nasıl? İyi.Dün gitti o.	The Exploding Girl-1	2009
So is he, like, gonna come visit you before the break's over, or is he...	Peki, izin bitmeden seni ziyaret edecek mi yoksa...	The Exploding Girl-1	2009
Here you go. Thank you.	İşte geldik. Teşekkür ederim.	The Exploding Girl-1	2009
Hey! Hi there! Hey.	Hey! Selam ordakiler! selam.	The Exploding Girl-1	2009
It's so good to see you! I'm so happy to be home.	Seni gördüğüme öyle sevindim ki! Evde olmaktan çok mutluyum.	The Exploding Girl-1	2009
Oh, leave that. That's mine. That one's yours.	Oh, bırak onu. o benim. Şu seninki.	The Exploding Girl-1	2009
Hi, hi. Hi! Hey, Mrs. Lewis. How are you?	Merhaba merhabaa! Selam Bayan Lewis. Nasılsınız?	The Exploding Girl-1	2009
Cary, this is my mom. Nice to meet you, Mrs. Lewis.	Cary, bu benim annem. Memnun oldum Bayan Lewis.	The Exploding Girl-1	2009
Thank you. Of course. Any time.	Teşekkür ederim. Önemli değil. Ne zaman olursa.	The Exploding Girl-1	2009
Okay, I'll see you next week.	Tamam, Seninle gelecek hafta görüşürüz.	The Exploding Girl-1	2009
Have a good break. Yeah, you too.	İyi tatiller. Sana da.	The Exploding Girl-1	2009
All right, see you soon. See you later. I'll give you a call.	Pekala, görüşmek üzere. Görüşmek üzere. Sana telefon açarım.	The Exploding Girl-1	2009
Good meeting you. Thanks. Bye.	Ailenle güzel zaman geçirirsin umarım. Teşekkür ederim. güle güle.	The Exploding Girl-1	2009
Hi, you've reached Greg. Leave a mes...	Selam, Ben Greg. Mesajınızı bırak...	The Exploding Girl-1	2009
Good? Okay.	iyi. Tamam	The Exploding Girl-1	2009
Just the feet. Just center yourself a spot.	Sadece ayaklar. sadece kendini bir noktaya yerleştir.	The Exploding Girl-1	2009
You know, but your head is gonna stay level... And then just relev�.	Bilirsin, ama başın aynı seviyede kalacak... ve sonra takip et.	The Exploding Girl-1	2009
And then, whenever you're ready.	ve sonra, ne zaman kendini hazır hissedersen.	The Exploding Girl-1	2009
Very nice. Good, good. Okay.	Çok iyi. Güzel, güzel. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
So this is it. You should start in fifth position.	İşte böyle. Beşinci pozisyonda başlamalısın.	The Exploding Girl-1	2009
Hey. Hi. Let me go...	Hey. Merhaba.İzin ver çıkayım...	The Exploding Girl-1	2009
Go to relev�, and then sometimes you have to...	Takip edin, ve sonra arada bir şöyle ...	The Exploding Girl-1	2009
Good. I called you yesterday.	İyi. Seni dün aramıştım.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, I know. I'm sorry. I... It was just a really crazy day.	Evet, biliyorum. Kusura bakma. Ben... Sadece çok hareketli bir gündü.	The Exploding Girl-1	2009
I'm... I'm really sorry. It's okay. What's up?	Ben... Ben gerçekten üzgünüm. Önemli değil. Ne var ne yok?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, like, it's just this really weird thing happened, kind of.	Hmm.sanki, şU tuhaf şey oldu bir şekilde yine oldu,	The Exploding Girl-1	2009
And I just, like, wanted to ask you something, like, a favor.	Ve ben senden bir şey yani bir iyilik istemek istedim.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. This sounds really ridiculous.	Peki. Bu gerçekten komik gelebilir.	The Exploding Girl-1	2009
My parents kind of rented out my room.	Ailem odamı bi şekilde kiralamışlar.	The Exploding Girl-1	2009
No way. Yes.	İnanmıyorum. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
There's a complete stranger living in it. Dude, that sucks.	İçinde tamamıyla bir yabancı yaşıyor. Dostum, bu berbat.	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, they didn't tell me, and, like, it's really bizarre.	Evet, bana söylemediler, ve bu gerçekten garip.	The Exploding Girl-1	2009
And, like, I don't know.	Yani ben bilmiyorum.	The Exploding Girl-1	2009
There's some mix up about when they thought I was coming back. And...	Ne zaman döneceğim konusunda net bir fikirleri yoktu.Ve...	The Exploding Girl-1	2009
So, you should just stay at our place.	Yani, tam olarak bizim evde kalacaksın.	The Exploding Girl-1	2009
Well, like, I mean, I was gonna ask... Is it all right with you and your mom?	Yani demek istediğim, Sen ve annenle birlikte uygun olur mu? diye soracaktım	The Exploding Girl-1	2009
Yeah, I'm sure. You've stayed on our couch before. It's no big deal.	<Evet, Tabii. Daha önce de bizim kanepede kalmıştın. Çok sorun değil.	The Exploding Girl-1	2009
All right. Well, cool. I really, really appreciate it.	Tamam. çok iyi. Gerçekten, gerçekten minnettarım.	The Exploding Girl-1	2009
So, we have to get you the keys, I think. Okay.	O halde,sana anahtarları vermek zorundayız, sanırım. Tamam.	The Exploding Girl-1	2009
But my mom's just finishing up class...	Ama anne dersi daha yeni bitiriyor...	The Exploding Girl-1	2009
...and then we're supposed to go see my cousin who has a new baby.	ve sonra da daha yeni bebeği olan kuzenimi görmeye gitmemiz gerekiyor.	The Exploding Girl-1	2009
So, maybe you could come by our place, like, a little later, like around 7:00?	O yüzden, bizim eve biraz sonra gelirsin, saat 7 suları gibi?	The Exploding Girl-1	2009
Yeah. I'm actually downstairs.	Hmm Aslında tam olarak aşağıdayım.	The Exploding Girl-1	2009
You're downstairs here? Yeah.	Burda aşağıda mısın? Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Where? I'm on the corner.	Nerede? Köşedeyim.	The Exploding Girl-1	2009
Hey. Then why didn't you just come up, you dork?	Selam. Madem öyle neden bi yukarı çıkmadın seni budala?	The Exploding Girl-1	2009
No. I just thought I'd, like, wait here.	Hayır. Sadece burda beklemek isterim diye düşündüm.	The Exploding Girl-1	2009
Maybe meet at your place later or something?	Sizin evde daha sonra görüşürüz ya da başka türlü buluşuruz diye?	The Exploding Girl-1	2009
Bring your stuff to the door. I'll come down and help you. You'll come with us.	Eşyalarını kapıya getir.Aşağı inip sana yardım edeceğim. Bizimle gelirsin.	The Exploding Girl-1	2009
Oh, I'm sorry. It's okay.	Oh, üzgünüm. Birşey yok.	The Exploding Girl-1	2009
Shh, shh, shh. It's okay.	şşş, şşş. Birşey yok.	The Exploding Girl-1	2009
Little chunkers. Oh, she's so cute.	seni ufaklık . Oh, çok sevimli.	The Exploding Girl-1	2009
What's the matter? She wants her mama.	Nesi var? Annesini istiyor.	The Exploding Girl-1	2009
She looks tired. Her eyes look all red and...	Yorgun görünüyor. Gözleri kızarmış ve...	The Exploding Girl-1	2009
Aren't babies supposed to look like their fathers when they're first born?	İlk doğduklarında bebeklerin babalarına benzedikleri doğru mudur?	The Exploding Girl-1	2009
That's what they say. Yeah, they're supposed to.	Evet öyle söylüyorlar. Benzedikleri düşünülür.	The Exploding Girl-1	2009
Doesn't really matter. No, it doesn't.	Sence gerçekten farkeder mi Hayır, etmez.	The Exploding Girl-1	2009
She just got heavier. 'Cause she...	Artık ağırlaştı. 'Çünkü...	The Exploding Girl-1	2009
Oh, did she, like...	Oh, yoksa o...	The Exploding Girl-1	2009
What's up in New Falls? I'm going to university there.	New Falls'ta ne var ne yok? Orda üniversiteye gidiyorum.	The Exploding Girl-1	2009
So, how long have you two been dating?	Siz ikiniz ne zamandan beri flört ediyorsunuz?	The Exploding Girl-1	2009
No, we're not... We're not together or anything like...	Hayır biz...Bizim flört ya da birliktelik gibi bir durumumuz yok...	The Exploding Girl-1	2009
She's just... We're really g... We're friends. Yeah.	O sadece... Biz gerçekten... biz arkadaşız. Evet.	The Exploding Girl-1	2009
Like, I've known her since, like, grade... I think... Eight or nine?	Onu yanılmıyorsam sekinzi ya da dokuzuncu sınıftan beri tanıyorum	The Exploding Girl-1	2009
I don't like my cards.	Kartlarımı sevmedim.	The Exploding Girl-1	2009
Bring 'em up. I can see them. Stop looking!	Yukarı kaldır. Onları görebiliyorum. Bakmayı kes!	The Exploding Girl-1	2009
I can see them. I'm not looking. Stop looking.	Onları görebiliyorum. Bakmıyorum. Bakmayı kes.	The Exploding Girl-1	2009
I'm not looking. She's... Just stop.	Bakmıyorum. O... Sadece kes.	The Exploding Girl-1	2009
I can't hold my... Stop looking.	Onları tutamıyoru... Bakmayı bırak.	The Exploding Girl-1	2009
She's doing her best. Stop looking.	Yapabildiğinin en iyisini yapıyor. Bakmaktan vazgeç.	The Exploding Girl-1	2009
I can't see them if I don't put them far away.	Onları uzakta tutmazsam göremiyorum.	The Exploding Girl-1	2009
All right, fine. I'll just go like this. Yeah, do that.	Tamam , iyi. Ben böyle devam edeceğim. Evet, öyle yap.	The Exploding Girl-1	2009
You guys aren't gonna like me though.	Çocuklar siz beni yine de sevmeyeceksiniz.	The Exploding Girl-1	2009
Jerk.	Helal.	The Exploding Girl-1	2009
Hi, you've reached Greg. Leave a message.	Selam ben Greg. Mesajınızı bırakın.	The Exploding Girl-1	2009
At the tone, please record your message.	Sinyalden sonra lütfen mesajınızı bırakın.	The Exploding Girl-1	2009
I'm just calling because I got in really late last night and I crashed.	Şimdi arıyorum çünkü dün gece çok geçti ve yorgunluktan bitmiştim.	The Exploding Girl-1	2009
I thought I'd hear from you today.	Bugün bana ulaşacağını düşünmüştüm.	The Exploding Girl-1	2009
Hey, Ivy? Sorry.	Hey, Ivy? Pardon.	The Exploding Girl-1	2009
Just... Call me tomorrow. Bye.	sadece... yarın beni ara. Görüşürüz.	The Exploding Girl-1	2009