Search

English Turkish Sentence Translations Page 163152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You wanna be alone?	Yalnız kalmak ister misin?	The Expendables-2	2010
Not really. So, what's up?	Pek sayılmaz. Nasıl gidiyor bakalım?	The Expendables-2	2010
On this island, there was this girl.	Adada bir kız vardı.	The Expendables-2	2010
There usually are.	Genelde olur zaten.	The Expendables-2	2010
You know, she showed us around. She was the target's daughter.	Bize etrafı gezdirdi ve o öldüreceğimiz adamın kızıydı.	The Expendables-2	2010
And when she had a chance to leave, she didn't do it.	Kaçmak için şansı vardı. Fakat o bunu yapmadı.	The Expendables-2	2010
Why can't I get that out of my mind?	Onu aklımdan bir türlü çıkaramıyorum.	The Expendables-2	2010
You know, she stands for something.	Eminim ki bir nedeni vardır.	The Expendables-2	2010
You know, man, we don't stand for shit.	Biliyor musun arkadaşım, bir bok etmeyiz biz.	The Expendables-2	2010
We used to, but that dried all up, like this is gonna dry all up.	Eskiden ederdik ama hepimizin içi...	The Expendables-2	2010
What dried up?	Kuruyan ne?	The Expendables-2	2010
Just belief, man. Just the belief in the soul,	İnanç dostum, ruhundaki inanç.	The Expendables-2	2010
just, I don't know, the human parts, brother.	İçindeki insaniyet namına kalan şeyler dostum.	The Expendables-2	2010
You remember that time we was up in Bosnia?	Bosna'da beraber olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?	The Expendables-2	2010
We took down them Serb bad boys	O kötü Sırpları haklıyorduk.	The Expendables-2	2010
and there was blood everywhere.	Her yer kan içindeydi.	The Expendables-2	2010
I never thought I was gonna make it out of there,	Hayatta kalacağımı sanmıyordum...	The Expendables-2	2010
and I know you didn't, either. Yeah.	...senin de başaracağını sanmıyordum. Evet.	The Expendables-2	2010
Kind of feeling like dead, too, you know?	Kendimi ölmüş gibi hissettim.	The Expendables-2	2010
My head's all a very black place.	Kafamın içinde kapkara bir boşluk vardı.	The Expendables-2	2010
I don't believe in shit.	Hiçbir boka inanmıyordum.	The Expendables-2	2010
Just goddamn Dracula black.	Lanet olası zifiri bir karanlık.	The Expendables-2	2010
I remember I got this bottle of the local shit they have over there, that Slivovitz.	Hani şu slivovitztz midir nedir yerel bir bok vardı. Ondan içtim.	The Expendables-2	2010
I don't know, I think that's what it was called.	Herhalde adı buydu.	The Expendables-2	2010
And I ain't feeling no pain now.	Ve artık hiç acı hissetmiyordum.	The Expendables-2	2010
And I'd come up on this...	Sonra da...	The Expendables-2	2010
I'd come up on this old wooden bridge, and I see this...	Sonra o eski yıkık köprüye yürüdüm ve onu gördüm....	The Expendables-2	2010
I see this woman standing there, you know? And she's...	...bir kadın. Orada öylece dikiliyordu.	The Expendables-2	2010
I stepped out, and she saw me,	Ona doğru yürüdüm, beni gördü.	The Expendables-2	2010
and she's just looking right in my eyes, and I was looking right in her eyes.	Doğruca gözlerimin içine baktı. Ben de onun gözlerine bakıyordum.	The Expendables-2	2010
I knew what she was gonna do.	Ne yapacağını biliyordum.	The Expendables-2	2010
She looked at me, and I knew she was gonna jump.	Bana baktı ve aşağı atladı.	The Expendables-2	2010
You know what I did, man?	Peki, ne yaptım biliyor musun adamım?	The Expendables-2	2010
I just turned around and I kept walking, until I heard that splash.	Arkamı dönüp yürümeye devam ettim. Ta ki suya çarpma sesini duyana kadar.	The Expendables-2	2010
Then she was gone.	Artık o yoktu.	The Expendables-2	2010
And after taking all them lives,	Ve aldığım onca hayattan sonra...	The Expendables-2	2010
here was one that I could have saved, but I didn't.	...tek kurtarabileceğim oydu ama yapmadım.	The Expendables-2	2010
And what I realized later on was,	Bunun ne anlama geldiğini sonradan anladım.	The Expendables-2	2010
if I had saved that woman, I might have,	Eğer o kadını kurtarsaydım belki de...	The Expendables-2	2010
I don't know, saved what was left of my soul, you know?	...ona yardım etseydim, ruhumdan kalan son parçaları kurtarmış olacaktım.	The Expendables-2	2010
Avery wise dead man once told me that a real man never strikes a woman.	Bir zamanlar çok akıllı ölü bir adam, kadınlara vurulmayacağını söylemişti.	The Expendables-2	2010
You push some if you have to, but you never strike them.	Eğer gerekiyorsa biraz itebilirsin, ama onlara asla vurmazsın.	The Expendables-2	2010
That's the way I was raised.	Ben böyle büyütüldüm.	The Expendables-2	2010
This man, however, does not share that moral dilemma. No.	Öte yandan şu adam bu felsefeyi pek benimsiyor gibi durmuyor.	The Expendables-2	2010
This man,	Bu adam...	The Expendables-2	2010
So the question, Sandra, why were the Americans here?	Sana sorum şu Sandra. Amerikalılar neden buradaydılar?	The Expendables-2	2010
Don't fight back.	Karşı koyma.	The Expendables-2	2010
Again, what did the Americans tell you?	Tekrar soruyorum. Amerikalılar sana ne söyledi?	The Expendables-2	2010
Who were they after?	Kimin peşindeler?	The Expendables-2	2010
I'm going back to Vilena. Yeah? Something change?	Ben adaya geri döneceğim. Öyle mi? Değişen ne?	The Expendables-2	2010
What's the plan? There is no plan.	Planımız nedir? Plan falan yok.	The Expendables-2	2010
Wait, wait, wait. We need a strategy. I'm going. You're not.	Bir taktik düşünmeliyiz. Ben gidiyorum ve siz gelmiyorsunuz.	The Expendables-2	2010
What? I said I'm going. You guys aren't.	Ne? Yalnız gidiyorum dedim.	The Expendables-2	2010
What are you, out of your mind? It's personal business.	Sen aklını mı kaçırdın? Bu kişisel bir mesele.	The Expendables-2	2010
You don't owe that woman nothing. I didn't say I did.	Bu kız hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Haklısın.	The Expendables-2	2010
You want to kill yourself? Go ahead, fine Your call.	Kendini öldürtmek istiyorsan hiç durma. Karar senin.	The Expendables-2	2010
Listen, I don't want to kill myself. You guys, take care. I got to do this.	Kendimi öldürtmek istemiyorum. Kendinize dikkat edin. Bunu yapmalıyım.	The Expendables-2	2010
Hey, hey, hey. What?	Ne?	The Expendables-2	2010
Don't lay this guilt crap on us. We don't deserve it.	Bizi böyle bok gibi bırakamazsın, bunu hak etmiyoruz.	The Expendables-2	2010
This is my choice. There's no guilt. There's no guilt. Take care.	Bu benim seçimim, suçluluk hissetmenize gerek yok.	The Expendables-2	2010
I said I'm going alone.	Yalnız gideceğim demiştim.	The Expendables-2	2010
Just drive.	Sür şu arabayı.	The Expendables-2	2010
Don't talk to me, cockroach.	Benimle konuşma hamam böceği.	The Expendables-2	2010
Friends die together.	Dostlar birlikte ölürler.	The Expendables-2	2010
Hey. Give me the good luck ring. Come on.	Şans yüzüğümü bana geri ver.	The Expendables-2	2010
Speed better than luck. Whatever.	Hız şanstan daha iyidir. Her neyse.	The Expendables-2	2010
What is?	Zor olan ne?	The Expendables-2	2010
My life is difficult. I need more money.	Hayatım çok zor. Daha fazla paraya ihtiyacım var.	The Expendables-2	2010
I work harder than the rest. No, you don't.	Diğerlerinden daha fazla çalışmam gerek. Hayır gerekmez.	The Expendables-2	2010
Yes, I do. Because they're taller, everything is harder for me.	Evet gerekiyor. Çünkü onlar uzun, benim için her şey daha zor.	The Expendables-2	2010
When I get hurt, the wound is bigger because I'm smaller.	Ben vurulursam, delik kocaman olur. Çünkü ben küçüğüm.	The Expendables-2	2010
When I travel, I need to go farther.	Uzun olsaydım daha çok şey yapabilirdim.	The Expendables-2	2010
I know, 'cause you're smaller, right?	Biliyorum, ama sen küçüksün değil mi?	The Expendables-2	2010
My life is harder than you think.	Hayatım düşündüğünden çok daha zor.	The Expendables-2	2010
I need more money. I know. You told me.	Bana daha çok para lazım. Biliyorum, bunu söylemiştim.	The Expendables-2	2010
I don't have family.	Benim bir ailem yok.	The Expendables-2	2010
Maybe one day I will.	Ama belki bir gün olabilir.	The Expendables-2	2010
Get out there! Why me?	Dışarı çık! Neden ben?	The Expendables-2	2010
Because you're smaller.	Çünkü sen küçüksün.	The Expendables-2	2010
Do that again, I'll kill you!	Bunu bir daha yaparsan seni öldürürüm!	The Expendables-2	2010
Come on, Gunner.	Hadi Gunner.	The Expendables-2	2010
Man's good.	Bu iyiydi.	The Expendables-2	2010
What are you doing? You're dead, junkie!	Ne yaptığını sanıyorsun? Öldün sen ayyaş herif!	The Expendables-2	2010
Insect.	Böcek.	The Expendables-2	2010
Bail!	Atla!	The Expendables-2	2010
What do you wear, size three? Bring it, happy feet.	Kaç numara giyiyorsun, 35 mi? Gel bakalım minik ayak.	The Expendables-2	2010
Hey, don't say that. You were gonna kill him.	Eğer vurmasaydım onu öldürecektin.	The Expendables-2	2010
I was just gonna scare him.	Onu sadece korkutmaya çalışıyordum.	The Expendables-2	2010
Don't put that on me. You never liked him.	Suçu bana yıkma, onu hiç sevmezdin.	The Expendables-2	2010
The shot's a couple of inches above your heart.	Kalbinin üç dört santim üzerinden vurdum.	The Expendables-2	2010
Gunner, who sent you? Who hired you?	Gunner, seni kim yolladı? Seni kim tuttu?	The Expendables-2	2010
Don't go out a total asshole. Cooperate for once in your miserable life.	Şu berbat hayatında bir kere olsun benimle işbirliği yap be adam.	The Expendables-2	2010
Then bury me right.	Beni gömeceksin değil mi?	The Expendables-2	2010
Who sent you? Who sent you? Is the girl still alive?	Seni kim gönderdi? Kız hâlâ hayatta mı?	The Expendables-2	2010
You know, it's not easy being your friend.	Arkadaşın olmak kolay değildir bilirsin.	The Expendables-2	2010
Man, we'll die with you. Just don't ask us to do it twice.	Dostum senin ile ölürüz, iki defa öl deme yeter.	The Expendables-2	2010
I know the layout. I'll tell you about it on the way.	Gecikemem. Size yolda anlatırım.	The Expendables-2	2010
It's too sad to talk about it.	Bundan bahsetmek içimi acıtıyor.	The Expendables-2	2010
Let's fly.	Hadi uçalım.	The Expendables-2	2010
You know, the enemy's always been terrified of noise,	Biliyorsunuz düşmanın gürültüden her zaman ödü kopar...	The Expendables-2	2010