Search

English Turkish Sentence Translations Page 163126

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was going to take Regan to Europe for a while after she finished school.	Okullar tatil olunca Regan'ı Avrupa'ya götürmek istiyordum.	The Exorcist-1	1973
I think it's time we started looking for a psychiatrist.	Sanırım bir psikiyatr aramanın vakti geldi. Gördüğünüz gibi, burada olanlar da aynı şey.	The Exorcist-1	1973
What do you mean going off and leaving Regan by herself?	Neden Regan'ı tek başına bırakıp gittin?	The Exorcist-1	1973
Are you crazy? Her window's wide open!	ÇıIdırdın mı sen? Penceresi açıktı!	The Exorcist-1	1973
Didn't he tell you? Didn't who tell me?	Sana söylemedi mi? Kim ne söyleyecekti?	The Exorcist-1	1973
What's Burke got to do with it?	Burke'ün bu işle ne ilgisi var?	The Exorcist-1	1973
Nobody was here. When I went to get the Thorazine...	Kimse yoktu. Thorazine almaya giderken...	The Exorcist-1	1973
...I had him stay with her, and...	Burke'e onunla kalmasını söyledim ve...	The Exorcist-1	1973
I should have known better. I guess you should have!	Tahmin etmeliydim. Bence de!	The Exorcist-1	1973
How were the tests?	Test sonuçları nasıI?	The Exorcist-1	1973
We have to start looking for a shrink.	Bir psikiyatr arayacağız.	The Exorcist-1	1973
Hi, Chuck. Come on in.	Selam Chuck, gel.	The Exorcist-1	1973
I suppose you heard.	Sanırım duydunuz.	The Exorcist-1	1973
Heard what?	Neyi duyduk?	The Exorcist-1	1973
You haven't heard.	Duymamışsınız.	The Exorcist-1	1973
Burke is dead.	Burke öldü.	The Exorcist-1	1973
He must've been drunk. He fell from the top of the steps outside.	Herhalde sarhoştu. Dışarıdaki merdivenlerden aşağı düşmüş.	The Exorcist-1	1973
By the time he hit M Street, he broke his neck.	M sokağına kadar yuvarlanmış. Boynu kırıImış.	The Exorcist-1	1973
When I touch your forehead, open your eyes.	Ben alnına dokununca gözlerini aç.	The Exorcist-1	1973
Are you comfortable, Regan?	Rahat mısın Regan?	The Exorcist-1	1973
Is there someone inside you?	İçinde biri mi var?	The Exorcist-1	1973
Is it Captain Howdy?	Kaptan Howdy mi?	The Exorcist-1	1973
If I ask him to tell me, will you let him answer?	Ona sorarsam, cevap vermesine izin verir misin?	The Exorcist-1	1973
If he talks to me, I think he'll leave you.	Benimle konuşursa, senin içinden çıkar.	The Exorcist-1	1973
Do you want him to leave you?	İçinden çıkmasını istiyor musun?	The Exorcist-1	1973
I'm speaking to the person inside of Regan now.	Şimdi Regan'ın içindeki kişiye sesleniyorum.	The Exorcist-1	1973
If you are there, you, too, are hypnotized...	Eğer oradaysan, sen de ipnotize oldun demektir.	The Exorcist-1	1973
...and must answer all my questions.	Bu yüzden sorularıma cevap vereceksin.	The Exorcist-1	1973
Come forward...	Öne çık...	The Exorcist-1	1973
...and answer me now.	ve bana cevap ver.	The Exorcist-1	1973
Are you the person inside of Regan?	Sen Regan'ın içindeki kişi misin?	The Exorcist-1	1973
Father Karras?	Peder Karras?	The Exorcist-1	1973
No, we haven't met, but they said I could tell.	Hayır, ama sizi hemen tanıyacağımı söylemişlerdi.	The Exorcist-1	1973
That you look like a boxer.	Bir boksöre benzediğinizi söylediler.	The Exorcist-1	1973
William F. Kinderman. Homicide.	Cinayet Masasından William F. Kinderman.	The Exorcist-1	1973
What's this all about?	Sorun ne?	The Exorcist-1	1973
It's true. You do look like a boxer.	Doğru. Gerçekten de boksöre benziyorsunuz.	The Exorcist-1	1973
Like John Garfield in Body And Soul.	Beden ve Ruh'daki John Garfield'a benziyorsunuz.	The Exorcist-1	1973
Exactly. John Garfield. Do people tell you that, Father?	Kesinlikle, John Garfield. Bunu daha önce söyleyen oldu mu?	The Exorcist-1	1973
Do people say you look like Paul Newman?	Sizi de Paul Newman'a benzeten oldu mu?	The Exorcist-1	1973
Always.	Çok.	The Exorcist-1	1973
You know this director who was doing the film here...	Burada film çeken yönetmeni, Burke Dennings'i...	The Exorcist-1	1973
...Burke Dennings?	tanıyor musunuz?	The Exorcist-1	1973
I've seen him.	Onu görmüştüm.	The Exorcist-1	1973
You've seen him.	Onu görmüştünüz.	The Exorcist-1	1973
You're also familiar how last week he died?	Geçen hafta öldüğünü biliyor musunuz?	The Exorcist-1	1973
Only what I read in the papers.	Gazetede okuduğum kadarıyla.	The Exorcist-1	1973
Father, what do you know on the subject of witchcraft?	Sevgili peder, büyücülük konusunda ne biliyorsunuz?	The Exorcist-1	1973
From the witching end, not the hunting.	Cadı avcılığı değil, büyü yapma açısından.	The Exorcist-1	1973
I once did a paper on it.	Bu konuda bir makale yazmıştım.	The Exorcist-1	1973
From the psychiatric end.	Psikiyatrik açıdan.	The Exorcist-1	1973
I know. I read it.	Biliyorum. Okudum.	The Exorcist-1	1973
All of this desecration in the church...	Kiliselerdeki kutsal eşyalara yapılan saldırılarla...	The Exorcist-1	1973
...do you think this has anything to do with witchcraft?	büyücülüğün bir ilgisi var mı?	The Exorcist-1	1973
Maybe. Some rituals used in the Black Mass.	Belki. Kara ayinlerde uygulanan bazı yöntemler.	The Exorcist-1	1973
And now Dennings. You read how he died?	Şimdi de Dennings. NasıI öldüğünü okudunuz mu?	The Exorcist-1	1973
In a fall.	Düşmüş.	The Exorcist-1	1973
Let me tell you how. Please, Father...	Durun da size anlatayım, ama lütfen...	The Exorcist-1	1973
...confidential.	aramızda kalsın.	The Exorcist-1	1973
Burke Dennings, good Father...	Burke Dennings, sevgili peder...	The Exorcist-1	1973
...was found at the bottom of those steps leading to M street...	M sokağına giden merdivenlerin dibinde bulundu.	The Exorcist-1	1973
...with his head turned completely around...	Kafası tamamen dönmüştü.	The Exorcist-1	1973
...facing backwards.	Arkaya bakıyordu.	The Exorcist-1	1973
That didn't happen in the fall?	Düştüğü için olmamış mı?	The Exorcist-1	1973
Possible, however... Unlikely.	Mümkün, ama... Pek olası değil.	The Exorcist-1	1973
So, on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder...	Bir tarafta, sanki büyüyle işlenmiş bir cinayet var.	The Exorcist-1	1973
...and on the other hand, a Black Mass type desecration in the church.	Diğer bir tarafta da kara ayinlerde uygulanan yöntemlerle kiliseye saldırı.	The Exorcist-1	1973
You think the killer and the desecrator are the same?	Sizce kiliseye saldıran kişiyle katil aynı kişi mi?	The Exorcist-2	1973
Maybe somebody crazy...	Belki de çılgın biri...	The Exorcist-2	1973
...somebody with a spite against the Church.	Kiliseden nefret eden biri.	The Exorcist-2	1973
Some unconscious rebellion.	Bilinçsiz bir isyan.	The Exorcist-2	1973
A sick priest, is that it?	Hasta bir rahip ha?	The Exorcist-2	1973
Look, Father, this is hard for you. Please, I understand...	Bakın peder, anlıyorum, sizin için zor bir durum...	The Exorcist-2	1973
...but for priests on the campus here, you're the psychiatrist.	ama bu kampüsteki rahiplerin psikiyatrik danışmanı sizsiniz.	The Exorcist-2	1973
You'd know who was sick at the time, who wasn't.	Yani kim hasta, kim değil siz bilirsiniz.	The Exorcist-2	1973
I mean, this kind of sickness, you'd know that.	Yani o tür bir hasta olsa bunu siz bilirdiniz.	The Exorcist-2	1973
I don't know anyone who fits that description.	Bu tarife uyan birini tanımıyorum.	The Exorcist-2	1973
Doctor's ethics. If you knew, you wouldn't tell?	Meslek ahlakı. Bilseydiniz bile söylemezdiniz demek?	The Exorcist-2	1973
No, I probably wouldn't.	Büyük ihtimalle söylemezdim.	The Exorcist-2	1973
Not to bother you with trivia, but a psychiatrist...	Sizi rahatsız ediyorum, ama bir psikiyatr...	The Exorcist-2	1973
...in sunny California, no less...	hem de güneşli Kaliforniya'da...	The Exorcist-2	1973
...was put in jail for not telling the police what he knew about a patient.	bir hastası hakkında bildiklerini polise söylemediği için kodesi boyladı.	The Exorcist-2	1973
Is that a threat?	Tehdit mi?	The Exorcist-2	1973
No, I mention it only in passing.	Yok canım, laf olsun diye söyledim.	The Exorcist-2	1973
Incidentally, I mention it only in passing...	Laf olsun diye bir şey söyleyeyim...	The Exorcist-2	1973
...I could always tell the judge it was a matter of confession.	yargıca rahatlıkla "günah çıkarıyordu" diyebilirim.	The Exorcist-2	1973
Father, wait a minute!	Peder, bir saniye!	The Exorcist-2	1973
Do you like movies? Very much.	Film seyretmeyi sever misiniz? Çok.	The Exorcist-2	1973
Well, I get passes to the best shows in town.	Şehirdeki en iyi filmler için bedava biletler verirler.	The Exorcist-2	1973
Mrs. K, you know, she gets tired, never likes to go.	Karım hep yorgun olduğu için hiç gelmek istemez.	The Exorcist-2	1973
I hate to go alone.	Yalnız gitmeyi sevmem.	The Exorcist-2	1973
I love to talk film...	Filmler hakkında konuşmayı...	The Exorcist-2	1973
...discuss, to critique.	tartışmayı, eleştirmeyi severim.	The Exorcist-2	1973
You want to see a film with me? I've got passes to the Crest. It's Othello.	Benimle sinemaya gelmek ister misiniz? Crest'te Othello oynuyor, biletim var.	The Exorcist-2	1973
Who's in it?	Oyuncular kim?	The Exorcist-2	1973
Debbie Reynolds: Desdemona and Othello: Groucho Marx. Are you happy?	Debbie Reynolds Desdemona rolünde, Groucho Marx da Othello. İyi mi?	The Exorcist-2	1973
I've seen it.	Ben o filmi gördüm.	The Exorcist-2	1973
One last time. Can you think of some priest who fits the bill?	Son kez soruyorum, tarifime uyan bir rahip tanıyor musunuz?	The Exorcist-2	1973
No, answer the question, Father Paranoia.	Hayır, soruma cevap verin Rahip Paranoya.	The Exorcist-2	1973
You know who I think really did it?	Kim yaptı, biliyor musunuz?	The Exorcist-2	1973