Search

English Turkish Sentence Translations Page 163122

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In the group over here, I need a couple of priests, a nun...	Şuradaki kalabalığın içinde birkaç rahiple bir rahibe görünsün istiyorum.	The Exorcist-1	1973
That's exactly what we want.	İşte istediğim şey bu.	The Exorcist-1	1973
Is this scene really essential? Would you just consider if we can do without it?	Bu sahne gerçekten gerekli mi? Bu sahneyi iptal etmeyi düşünür müsün?	The Exorcist-1	1973
Look at this damn thing. It just doesn't make sense.	Şu kahrolası şeye baksana. Çok anlamsız.	The Exorcist-1	1973
It's plain. You're a teacher of the college. You don't want the building torn down.	Bence çok açık. Sen burada hocasın. Binanın yıkıImasını istemiyorsun.	The Exorcist-1	1973
I can read, for Christ's sake! Well, what's wrong?	Ben de okuma yazma biliyorum! Sorun ne?	The Exorcist-1	1973
Well, why are they tearing the building down?	Binayı niye yıkıyorlar?	The Exorcist-1	1973
Shall we summon the writer? He's in Paris, I believe.	Yazarı mahkemeye mi verelim? Sanırım bu aralar Paris'te.	The Exorcist-1	1973
Hiding?	Kaçıyor mu?	The Exorcist-1	1973
Fucking.	Sevişiyor.	The Exorcist-1	1973
Scene 39: Hotel. Take four.	Sahne 39, otel. Çekim 4.	The Exorcist-1	1973
All right. Hustle back on in.	Tamam. Herkes yerine.	The Exorcist-1	1973
Is this your campus?	Bu sizin kampüsünüz mü?	The Exorcist-1	1973
Let's get the Defense Department off this campus!	Savunma Bakanlığını kampüsten defedelim!	The Exorcist-1	1973
It's our school!	Burası bizim okulumuz!	The Exorcist-1	1973
They have no right!	Buna hakları yok!	The Exorcist-1	1973
I've seen enough killing in my life!	Hayatımda yeterince cinayet gördüm!	The Exorcist-1	1973
There's no reason for it anymore!	Daha fazlasına gerek yok!	The Exorcist-1	1973
Wait a minute!	Bir dakika! Sevişiyor.	The Exorcist-1	1973
We're all concerned with human rights, for God's sake...	Tanrı aşkına, hepimiz insan haklarından yanayız.	The Exorcist-1	1973
... but the kids who want to get an education have a right, too!	Ama eğitim isteyen gençlerin de hakları var!	The Exorcist-1	1973
Don't you understand? It's against your own principle, for God's sake!	Anlamıyor musunuz? Bu sizin prensiplerinize de uymuyor!	The Exorcist-1	1973
You can't accomplish anything by shutting kids off from their...	Gençleri okullarından kovarak hiçbir yere varamazsınız!	The Exorcist-1	1973
If you want to effect any change, you have to do it within the system.	Bir değişiklik yapmak istiyorsanız, bunu düzene uyarak yapmalısınız.	The Exorcist-1	1973
Okay, cut! That's a wrap.	Tamam kes! Bugünlük bu kadar.	The Exorcist-1	1973
I think I'll walk home tonight, Mike. Here, take that and drop it by my house.	Yürüyerek gideceğim. Şunu alıp eve götürsene.	The Exorcist-1	1973
Good night, Tom.	İyi akşamlar Tom.	The Exorcist-1	1973
There's not a day in my life that I don't feel like a fraud.	Kendimi sahtekar gibi hissetmediğim tek bir gün yok.	The Exorcist-1	1973
I mean, priests, doctors, lawyers. I've talked to them all.	Rahiplerle, doktorlarla, avukatlarla konuşuyorum.	The Exorcist-1	1973
I don't know anyone who hasn't felt that.	Aynı durumda olmayan tek bir kişi bile yok.	The Exorcist-1	1973
Hi. How did your day go? Not too bad.	Selam, günün nasıI geçti? Fena değil.	The Exorcist-1	1973
It was like the Walt Disney version of the Ho Chi Minh Story.	Sanki Disney için Ho Şi Minh'in hayat hikayesini çekiyoruz.	The Exorcist-1	1973
Other than that, it was terrific. What have we got, anything exciting?	Onun dışında müthişti. Burada işler nasıI? Heyecan verici bir şey var mı?	The Exorcist-1	1973
Also, you got an invitation.	Bir davetiye geldi.	The Exorcist-1	1973
Dinner at the White House.	Beyaz Sarayda yemek.	The Exorcist-1	1973
You're kidding! Is it a big party or something?	Dalga geçiyorsun! Büyük bir parti falan mı?	The Exorcist-1	1973
I think it's five or six people.	Sanırım 5 6 kişi olacaksınız.	The Exorcist-1	1973
Thursday? All right.	Perşembe mi? Tamam.	The Exorcist-1	1973
Stuff. What does "stuff" mean?	Bir şeyler. Bu da ne demek?	The Exorcist-1	1973
Me and Sharon played a game in the backyard.	Sharon'la arka bahçede oyun oynadık.	The Exorcist-1	1973
And we had a picnic down by the river.	Nehir kenarında piknik yaptık.	The Exorcist-1	1973
Mom, you should have seen it!	Anne, görmeni isterdim!	The Exorcist-1	1973
This man came along on this beautiful gray horse.	Güzel, kül rengi bir atı olan bir adam geldi.	The Exorcist-1	1973
Really? What kind?	Gerçekten mi? Ne cins? Şeytan kovma işini unutmak için bir sebep daha.	The Exorcist-1	1973
Was it a mare, a gelding?	Kısrak mıydı, yoksa aygır mıydı?	The Exorcist-1	1973
I think it was a gelding.	Sanırım aygırdı.	The Exorcist-1	1973
It was gray.	Kül rengi.	The Exorcist-1	1973
The guy let me ride it all around and everything.	Adam ata binip dolaşmama izin verdi.	The Exorcist-1	1973
She rode it for about half an hour.	Yarım saat atla dolaştı.	The Exorcist-1	1973
I loved it! Mom, can't we get a horse?	Çok sevdim! Anne, bir at alamaz mıyız?	The Exorcist-1	1973
Not while we're in Washington, honey. Why not, Mom?	Washington'dayken olmaz tatlım. Neden anne?	The Exorcist-1	1973
We'll see when we get home, okay?	Eve döndüğümüzde bakarız, tamam mı?	The Exorcist-1	1973
When could I have one? We'll see, Regan. We'll see.	Ne zaman? Bakarız Regan, bakarız.	The Exorcist-1	1973
On the party invitations, I want to write a personal...	Şu davetiyeye de bir cevap yazsam...	The Exorcist-1	1973
Regan, don't! Come back!	Regan yapma! Gel buraya!	The Exorcist-1	1973
All right, give it up. Give it up! No!	Tamam, bırak şunu! Hayır!	The Exorcist-1	1973
Father?	Peder!	The Exorcist-1	1973
Could you help an old altar boy?	Eski bir rahip çömezine yardım eder misin?	The Exorcist-1	1973
I'm a Catholic.	Ben Katoliğim.	The Exorcist-1	1973
I'm so glad to see you. You look good.	Seni gördüğüme çok sevindim. İyi görünüyorsun.	The Exorcist-1	1973
How's your leg? How about you? You are all right?	Bacağın nasıI? Sen nasıIsın? İyi misin?	The Exorcist-1	1973
I'm fine, Mama.	Anne, ben iyiyim.	The Exorcist-1	1973
Your Uncle John...	Dayın John...	The Exorcist-1	1973
...passed by to visit me.	ziyaretime geldi.	The Exorcist-1	1973
Is that too tight? No.	Çok mu sıkı oldu? Hayır.	The Exorcist-1	1973
You have to stay off it. You can't go up and down the stairs. Give it a rest.	Fazla zorlamamalısın. Sürekli merdivenlerden inip çıkamazsın. Biraz dinlenmelisin.	The Exorcist-1	1973
I could take you somewhere where you'd be safe. You wouldn't be alone.	Seni daha iyi bir yere götürebilirim. Yalnız olmayacağın bir yere.	The Exorcist-1	1973
There would be people around.	Çevrende insan olur.	The Exorcist-1	1973
You wouldn't be sitting here listening to the radio.	Sürekli oturup radyo dinlemek zorunda kalmazsın.	The Exorcist-1	1973
This is my house and I'm not going no place.	Burası benim evim ve hiçbir yere gitmiyorum.	The Exorcist-1	1973
Dimmy, you worry for something?	Dimmy, canın bir şeye mi sıkıIdı?	The Exorcist-1	1973
No, Mama. You are not happy?	Hayır anne. Mutlu değilsin.	The Exorcist-1	1973
Tell me, what is the matter?	Söyle, derdin ne?	The Exorcist-1	1973
Mama, I'm all right. I'm fine. Really, I am.	Anne, ben iyiyim. Gerçekten iyiyim.	The Exorcist-1	1973
Look at that! Do you like it?	Şuna bak! Beğendin mi?	The Exorcist-1	1973
Isn't that funny?	Çok sevimli, değil mi?	The Exorcist-1	1973
I better put him over here to dry, though. He's still wet.	Şuraya koyayım da kurusun, hala kurumamış.	The Exorcist-1	1973
Hey, where did this come from?	Hey, bu da nereden çıktı?	The Exorcist-1	1973
I found it. Where?	Ben buldum. Nerede?	The Exorcist-1	1973
In the closet.	Dolapta.	The Exorcist-1	1973
Have you been playing with it?	Bununla oynuyor musun?	The Exorcist-1	1973
Yep. Do you know how?	Evet. NasıI oynandığını biliyor musun?	The Exorcist-1	1973
Wait a minute. You need two.	Bir saniye, iki kişi lazım.	The Exorcist-1	1973
No, you don't. I do it all the time.	Gerekmez, ben hep tek başıma oynuyorum.	The Exorcist-1	1973
Well, let's both play.	İkimiz oynayalım.	The Exorcist-1	1973
You really don't want me to play?	Oynamamı gerçekten istemiyorsun ha?	The Exorcist-1	1973
No, I do! Captain Howdy said no.	Ben istiyorum, Kaptan Howdy istemiyor.	The Exorcist-1	1973
Captain who? Captain Howdy.	Kaptan kim? Kaptan Howdy.	The Exorcist-1	1973
Who's Captain Howdy?	Kaptan Howdy de kim?	The Exorcist-1	1973
You know. I make the questions and he does the answers.	Bilirsin, ben soru soruyorum, o cevap veriyor.	The Exorcist-1	1973
Captain Howdy. I see. He's nice.	Kaptan Howdy... Anladım. Çok tatlı biri.	The Exorcist-1	1973
I'll bet he is.	Eminim öyledir.	The Exorcist-1	1973
Here, I'll show you.	Dur da sana göstereyim.	The Exorcist-1	1973
Captain Howdy, do you think my mom is pretty?	Kaptan Howdy, sence annem güzel mi?	The Exorcist-1	1973
Captain Howdy, that isn't very nice.	Kaptan Howdy, bu hiç de hoş değil.	The Exorcist-1	1973
Maybe he's sleeping. You think?	Belki de uyuyordur. Öyle mi dersin?	The Exorcist-1	1973
Why are you reading that stuff?	Neden bunları okuyorsun?	The Exorcist-1	1973
It's not even a good picture of you.	Hem güzel bir fotoğraf da değil.	The Exorcist-1	1973
You look so mature. I wouldn't talk!	Yaşından büyük gösteriyorsun. Sen kendine bak!	The Exorcist-1	1973
You wouldn't talk?	Kendine bak ha!	The Exorcist-1	1973