Search

English Turkish Sentence Translations Page 163121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The defense calls Dr. Sadira Adani.	Savunma Dr. Sadira Adani'yi çağırıyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I am currently a professor of anthropology and psychiatry...	Halen Kuzeybatı Üniversitesi antropoloji...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...at Northwestern University.	...ve psikiyatri fakültesinde profesörüm.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Where did you receive your education?	Eğitiminizi nerede aldınız?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
At Yale, and then at Cambridge.	Önce Yale'de, ardından da Cambridge'de.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And what is your specific area of expertise?	Uzmanlık alanınız ne?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I study the spiritual experiences of people in various cultures...	Değişik kültürlerdeki insanların yaşadıkları ruhsal deneyimler...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and the physiological and psychological changes...	...ve bu deneyimler sırasında başlarına gelen...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...they undergo during these experiences.	...fiziksel ve psikolojik değişimler üzerinde çalışıyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes. "Possession" is one term for a basic human experience...	Evet. "Şeytan girme", dünyadaki pek çok insan tarafından bildirilen...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...reported by a great number of people all around the world.	...temel deneyimlerden biri için kullanılan terimdir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
In my fieldwork, I've seen many people who experienced...	Vaka çalışmalarım sırasında doğaüstü dünyadan gelen bir varlık tarafından...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...a sense of being invaded by an entity from the supernatural realm.	...ele geçirildiği hissini yaşayan çok insan gördüm.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Why do you think Emily was invaded?	Sizce Emily neden ele geçirilmiş olabilir?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Why did this possession happen to her?	Bu şeytan girme olayını niye yaşamıştır?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Based on my study of the case file...	Dosya üzerinden yaptığım incelemelere göre...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...I believe that Emily Rose was a hypersensitive.	...Emily Rose "duyarlı" bir insanmış.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
A person with an unusual connection...	Carlos Castaneda'nın "farklı gerçeklik" dediği şeyle...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...to what Carlos Castaneda called "the separate reality."	...alışılmamış bir bağlantısı olan biri.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Hypersensitives are born different from everyone else.	Duyarlı kişiler doğumlarından itibaren diğerlerinden farklıdır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
They can have visions of the future, or see the dead...	Gelecekle ilgili vizyonlar görebilirler. Ölüleri görebilirler.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and sometimes be uniquely susceptible...	Bazan da onlara yabancı bir varlık tarafından ele geçirilmeye...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...to invasion by an entity that is alien to them.	...benzersiz bir şekilde elverişli olabilirler.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
On what grounds?	Gerekçeniz ne?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
How about silliness, Your Honor?	Saçmalık nasıl, sayın yargıç?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
A young girl suffered terribly and died.	Bir genç kız acılar içinde öldü.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Do we have to subject her illness to this pseudoscientific analysis?	Hastalığını bu sözde bilimsel analize maruz bırakmak zorunda mıyız?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Both counselors, please approach the bench.	Her iki tarafın avukatları, lütfen kürsüye yaklaşın.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Your Honor, this testimony is beyond ridiculous. Visions...	Sayın yargıç, bu tanığın ifadeleri saçmalık ötesi. Vizyonlar...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Supernatural belief systems are shared by millions of people.	Dünyada doğaüstü inançlara sahip milyonlarca insan var.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We're in The Twilight Zone here.	Adeta "Alacakaranlık Kuşağı"ndayız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Her expertise is relevant to the issues in this case.	Uzmanlığı bu davanın konusuyla doğrudan ilgili.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Let's have a witch doctor sift through bones...	O zaman kemik atması için bir de büyücü doktor getirelim...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We've heard a great deal of testimony...	Emily'nin durumuyla ilgili tıbbi yaklaşımları destekleyen çok ifade dinledik.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Now we have a witness who has spent her career...	Şimdi elimizde kariyerini savunmanın alternatif açıklamasındaki...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
An exorcism expert, if you will.	Bir şeytan çıkarma uzmanı. Siz ne derseniz deyim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I think we'll hear what she has to say.	Sanırım söyleyeceklerini dinlemek zorundayız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Dr. Adani, why do you think Emily's exorcism failed?	Dr. Adani, sizce Emily'nin şeytan çıkarma ayini neden başarısız oldu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
The medical treatment. Specifically, the drug Gambutrol.	İlaç tedavisi. Özellikle de Gambutrol isimli ilaç.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Please explain.	Lütfen açıklayın.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that cuts the person off from the possession experience.	...çekip çıkaran belli bir tür beyin etkinliğine neden olur.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But Emily's exorcism could not have achieved this...	Ancak Emily'nin ayini bunu sağlayamadı...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...because the doctor gave her Gambutrol...	...çünkü doktoru ona teskin edici etkisi olan...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
The drug made her immune to the psycho spiritual shock...	İlaç, onu ayinin hedeflediği...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that exorcism is intended to provide.	...psiko zihinsel şoka bağışık yaptı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
What do you believe was the result of treatment with this intoxicating drug?	Sizce bu teskin edici ilaçla yapılan tedavinin sonucu ne oldu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Gambutrol locked Emily in the possessed state.	Gambutrol Emily'yi mevcut durumuna hapsetti,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
This left her unable to respond to the exorcism...	...ayine cevap verme imkanını ortadan kaldırdı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and therefore, it directly contributed to her death.	Sonuçta ölümüne doğrudan katkıda bulundu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'm looking at a list of your published articles, doctor.	Yayımlanmış makalelerinizin listesine bakıyordum da, doktor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You've been quite busy and prolific.	Anlaşılan çok yoğun ve üretkenmişsiniz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So based on your time spent with Holy Roller snake handlers...	Zamanınızı yılan terbiyecileri, vudu rahipleri,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...voodoo priestesses and Indians tripping on peyote buds...	...ot içip uçan Hintlilerle geçirmiş bir kişi olarak,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...based on observing these bizarre individuals...	...bu tuhaf kişileri gözlemlemiş biri olarak...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...you've concluded that possession is...	...insanın içine şeytan girme olgusunun...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...a basic, typical human experience?	...temel, tipik bir insani deneyim olduğu sonucuna mı vardınız?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I must say, counselor...	Şunu söyleyeyim ki avukat bey,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that's quite a laundry list of disdain...	...elinizdeki, çalışmalarımı küçümseyen...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and one that thoroughly mischaracterizes my research.	...ve araştırmalarımı doğru yansıtmayan bir liste.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
No, I don't think possession is a typical experience.	Hayır, insanın içine şeytan girmesinin tipik bir deneyim olduğunu düşünmüyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But I am convinced that it is a scientifically verified...	Ancak, kültürel açıdan evrensel ve bilimsel olarak kanıtlanmış...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...culturally universal one.	...bir deneyim olduğundan kuşkum yok.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Have you ever used Gambutrol in your studies...	Şeytan girme deneyimine etkisiyle ilgili teorinizi sınamak üzere...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...to test your theory about its effect on the possession experience?	...çalışmalarınızda hiç Gambutrol kullandınız mı?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Absolutely not. That would be dangerous to the patient.	Kesinlikle hayır. Hasta için tehlikeli olurdu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
So this notion of Gambutrol locking someone in a possessed state...	İlacın kişiyi içine şeytan girmiş durumda hapsettiği şeklindeki görüşünüz...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...the key to your assertion that her medical treatment harmed Emily...	...ki tıbbi tedavinin Emily'ye zarar verdiği iddianızın özünde bu var,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...this would be your own pet theory, correct?	...bu sizin kıymetli teoriniz olabilir, doğru mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You're just making this one up? Objection. Argumentative.	Bunu siz mi uyduruyorsunuz? İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Although I think he's just taking a page from your book, counselor.	Sanırım bunu sizden kopya çekmiş olmasına rağmen.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I've got a doctor who wants to testify.	Tanıklık etmek isteyen bir doktor var.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
He's an eyewitness, Erin.	Bir görgü tanığı, Erin.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
He was there. He was at the exorcism.	Oradaymış. Ayindeymiş.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
What? He called us.	Ne? Bizi o aradı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Dr. Graham Cartwright, Department of Abnormal Psychiatry...	Dr. Graham Cartwright, Psikiyatri Servisi...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...at St. Mary's Hospital.	...St. Mary Hastanesi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Dr. Cartwright. Ring a bell?	Dr. Cartwright. Bir şey ifade etti mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
He was there?	Orada mıydı?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes. Father...	Evet. Peder...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...if you want me to defend you, you've got to give me...	...seni savunmamı istiyorsan,...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...all the information I need.	...ihtiyacım olan bütün bilgileri bana vermelisin.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
With all of this medical testimony helping the prosecution...	Savcıyı destekleyen onca tıbbi ifade varken...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...how could you not tell me that a doctor attended the exorcism?	...ayine bir doktorun katıldığını bana nasıl olur da söylemezsin?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
He asked that I keep his involvement confidential...	Katıldığının duyulmamasını istemişti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and I said I would.	Ben de gizli tutarım dedim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I sure do love you.	Seni çok seviyorum.	The Exorcist-1	1973
Good morning. Good morning, Mrs. MacNeil.	Günaydın. Günaydın Bayan MacNeil.	The Exorcist-1	1973
How are you today? Fine, thank you.	Bugün nasıIsın? İyiyim, teşekkürler.	The Exorcist-1	1973
It's okay, I've got it. Thanks.	Tamam, ben hallederim. Sağol.	The Exorcist-1	1973
Good morning, madam. Good morning, Karl.	Günaydın hanımefendi. Günaydın Karl.	The Exorcist-1	1973
Oh, Karl, we've got rats in the attic. You'd better get some traps.	Karl, tavan arasında fare var. Birkaç tane kapan alsan iyi olacak.	The Exorcist-1	1973
I'm afraid so.	Ne yazık ki evet.	The Exorcist-1	1973
But the attic is clean.	Ama tavan arası tertemiz.	The Exorcist-1	1973
All right, then, we've got clean rats.	O zaman tertemiz farelerimiz var.	The Exorcist-1	1973
No rats. I just heard them, Karl.	Fare yok. Onları duydum Karl.	The Exorcist-1	1973
Maybe plumbing.	Su boruları olmasın?	The Exorcist-1	1973
Yeah, or maybe rats. Now, will you just get the traps?	Sakın fare olmasın? Şimdi gidip şu kapanları alır mısın?	The Exorcist-1	1973
Yes, I go now.	Hemen giderim.	The Exorcist-1	1973
Don't go now. The stores aren't open yet. I'll go see.	Şimdi gitme, dükkanlar daha açıImadı. Gidip bakacağım.	The Exorcist-1	1973
They're closed!	Daha açıImadılar!	The Exorcist-1	1973