Search

English Turkish Sentence Translations Page 163130

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Someone who's spent time in the foreign missions.	Belki de misyonerlik yapmış biri.	The Exorcist-2	1973
I understand, Your Excellency.	Anlıyorum efendim.	The Exorcist-2	1973
Let's see who's around.	Birini bulmaya çalışalım.	The Exorcist-2	1973
In the meantime, I'll call you as soon as I know.	Bu arada birini bulur bulmaz sizi ararım.	The Exorcist-2	1973
Thank you, Your Excellency.	Teşekkür ederim efendim.	The Exorcist-2	1973
Well, he does know the background.	Evet, olayın geçmişini biliyor.	The Exorcist-2	1973
I doubt there's any danger in just having him assist.	Onun yardımcı olmasında bir sakınca yok.	The Exorcist-2	1973
There should be a psychiatrist present, anyway.	NasıI olsa bir psikiyatrın da bulunması gerekiyor.	The Exorcist-2	1973
What about the exorcist?	Peki ayini kim yönetecek?	The Exorcist-2	1973
Have you any ideas?	Bir fikriniz var mı?	The Exorcist-2	1973
How about Lankester Merrin?	Lankester Merrin'e ne dersiniz?	The Exorcist-2	1973
I had a notion he was in Iraq.	Irak'ta olduğunu sanıyordum.	The Exorcist-2	1973
I read he was working on a dig near Nineveh.	Ninova'da kazı yaptığını duymuştum.	The Exorcist-2	1973
You're right, but he's finished.	Haklısınız, ama işi bitti.	The Exorcist-2	1973
He came back three or four months ago. He's at Woodstock now.	3 4 ay önce geri döndü. Şu anda Woodstock'ta.	The Exorcist-2	1973
What's he doing there, teaching?	Ne yapıyor, ders mi veriyor? kaç derece olduğu yazacak.	The Exorcist-2	1973
He's working on another book.	Bir kitap daha yazıyor.	The Exorcist-2	1973
Don't you think he's too old, Tom? How's his health?	Çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musunuz? Sağlığı nasıI?	The Exorcist-2	1973
He must be all right. He's still running around digging up tombs.	İyi olmalı. Baksanıza, sürekli kazı yapıp duruyor.	The Exorcist-2	1973
Besides, he's had experience. I didn't know that.	Hem de bu konuda tecrübeli. Bilmiyordum.	The Exorcist-2	1973
Ten, 12 years ago, I think, in Africa.	Sanırım Afrika'da 10 12 yıI önce bu işi yaptı.	The Exorcist-2	1973
The exorcism supposedly lasted months. I heard it damn near killed him.	Ayin aylarca sürmüş. Neredeyse ölüyormuş.	The Exorcist-2	1973
You're Mrs. MacNeil? Yes.	Siz Bayan MacNeil misiniz? Evet.	The Exorcist-2	1973
Is Father Karras here? Yes. He's here already.	Peder Karras burada mı? Evet, çoktan geldi.	The Exorcist-2	1973
It's an honor to meet you, Father.	Sizinle tanışmak bir şeref peder.	The Exorcist-2	1973
Are you very tired? No.	Çok yorgun musunuz? Hayır.	The Exorcist-2	1973
I'd like you to go quickly across to the Residence...	Hemen yurda gidip...	The Exorcist-2	1973
...and gather up a cassock for myself...	bana bir papaz cüppesi...	The Exorcist-2	1973
...two surplices, a purple stole, and some holy water...	iki tane beyaz ayin cüppesi, mor ipek atkı, biraz kutsanmış su...	The Exorcist-2	1973
...your copy of The Roman Ritual. The large one.	Roma Dua Merasimleri kitabını almanızı istiyorum. Kalın olanı.	The Exorcist-2	1973
I believe we should begin.	Başlamamız gerektiğini düşünüyorum.	The Exorcist-2	1973
Do you want to hear the background of the case first, Father?	İIk önce olayın gelişimini dinlemek ister misiniz?	The Exorcist-2	1973
Would you like some brandy in that, Father?	İçine brendi de koyayım mı?	The Exorcist-2	1973
The doctors say I shouldn't.	Doktorlar içkiyi yasakladı.	The Exorcist-2	1973
But thank God...	Ama Allahtan...	The Exorcist-2	1973
...my will is weak.	iradem o kadar kuvvetli değil.	The Exorcist-2	1973
Especially important is the warning to avoid conversations with the demon.	En önemlisi kötü ruhla karşılıklı konuşmaktan kaçınmak.	The Exorcist-2	1973
We may ask what is relevant, but anything beyond that is dangerous.	Konuyla ilgili şeyler sorabiliriz, ama onun dışındakiler çok tehlikeli.	The Exorcist-2	1973
He's a liar. The demon is a liar.	Yalancıdır. Kötü ruh yalancıdır.	The Exorcist-2	1973
He will lie to confuse us.	Kafamızı karıştırmak için yalan söyleyecektir.	The Exorcist-2	1973
But he will also mix lies with the truth...	Ama yalanla gerçeği karıştırır...	The Exorcist-2	1973
...to attack us.	bize saldırmak için.	The Exorcist-2	1973
The attack is psychological, Damien.	Sana psikolojik saldırılarda bulunacak.	The Exorcist-2	1973
And powerful.	Çok etkilidir.	The Exorcist-2	1973
So don't listen.	Onu dinleme.	The Exorcist-2	1973
Remember that. Do not listen!	Sakın unutma, onu dinleme!	The Exorcist-2	1973
It might be helpful if I gave you some background...	Gördüğüm farklı kişiliklerden bahsetmem...	The Exorcist-2	1973
...on the different personalities Regan has manifested.	sanırım size yardımcı olur.	The Exorcist-2	1973
So far, I'd say there seem to be three.	Şimdiye kadar üç kişilik gördüm diyebilirim.	The Exorcist-2	1973
She's convinced that... There is only one.	Kendisini... Sadece bir kişi var. Annen de çok güzel bir evde yaşardı.	The Exorcist-2	1973
What is your daughter's middle name, Mrs. MacNeil?	Kızınızın göbek adı nedir Bayan MacNeil?	The Exorcist-2	1973
What a lovely name.	Ne güzel bir isim.	The Exorcist-2	1973
Stick your cock up her ass, you mother fucking worthless cock sucker!	Şu aşağılık şıllığı becersene peder bozuntusu!	The Exorcist-2	1973
Be silent!	Özel bir hastaneye mi? Parasını kim verecekti Dimmy? Sus!	The Exorcist-2	1973
"Our Father, who art in Heaven...	"Ey göklerdeki Babamız...	The Exorcist-2	1973
"...Hallowed be Thy name.	"ismin mukaddes olsun.	The Exorcist-2	1973
"Thy kingdom come. Thy will be done...	"Egemenliğin kurulsun. Göklerde...	The Exorcist-2	1973
"...on earth as it is in Heaven.	"ve yerde senin istediğin olsun.	The Exorcist-2	1973
"Give us this day our daily bread.	"Bugün de bize gündelik rızkımızı ver.	The Exorcist-2	1973
"Forgive us our trespasses...	"Bize karşı suç işleyeni bağışladığımız gibi...	The Exorcist-2	1973
"...as we forgive those who trespass against us.	"sen de bizim suçlarımızı bağışla.	The Exorcist-2	1973
"And lead us not into temptation but deliver us from the evil one."	"Ve bizi doğru yoldan ayırma. Bizi kötülükten azat eyle."	The Exorcist-2	1973
"Save me, O God, by Thy name. By Thy might, defend my cause.	"Kurtar beni yüce Tanrım. Kudretinle benim davamı koru.	The Exorcist-2	1973
"Proud men have risen up against me, and men of violence seek my life...	"Kibirli insanlar karşıma dikildi ve zorbalar hayatımı almak istiyor...	The Exorcist-2	1973
"...but God is my helper and the Lord sustains my life.	"ama Tanrı benim yardımcım ve O benim hayatıma hayat katıyor.	The Exorcist-2	1973
"In every need He has delivered me.	"O, ihtiyacım olduğunda beni korudu.	The Exorcist-2	1973
"Glory be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.	"Babaya, Oğula, Kutsal Ruha şükranlarımızı sunalım.	The Exorcist-2	1973
"As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end."	"Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve daima, dünya ebedidir."	The Exorcist-2	1973
"Save your servant... "...who places her trust in Thee.	"Sana güvenmiş olan... "...bu kulunu kurtar Tanrım.	The Exorcist-2	1973
"Be unto her, O Lord, a fortified tower.	"Tüm kudretini, ey Tanrım, ona siper et.	The Exorcist-2	1973
"In the face of the enemy...	"Karşı karşıya olduğu düşman...	The Exorcist-2	1973
"...let the enemy have no power over her.	"ona gücünü geçiremesin.	The Exorcist-2	1973
"And the Son of Iniquity be powerless to harm her."	"Kötülüğün Çocuğu ona zarar veremesin."	The Exorcist-2	1973
Your mother sucks cocks in Hell, Karras! You faithless slime!	Annen cehennemde herkese veriyor Karras! İnançsız köpek!	The Exorcist-2	1973
"The Lord be with you.	"Tanrı sizinle olsun.	The Exorcist-2	1973
"And also with you. "Let us pray.	"Ve seninle olsun. "Dua edelim.	The Exorcist-2	1973
"Holy Lord, Almighty Father, Everlasting God...	"Ulu Tanrım, her şeye kadir Babamız, ölümsüz Tanrım...	The Exorcist-2	1973
"...and Father of our Lord, Jesus Christ...	"ve peygamberimiz İsa'nın Babası...	The Exorcist-2	1973
"...who, once and for all, consigned that fallen tyrant to the flames of Hell...	"o düşmüş zorbayı sonsuza kadar cehennemin alevlerine hapseden...	The Exorcist-2	1973
"...who sent your only begotten Son into the world to crush that roaring lion...	"yegane Oğlunu o kükreyen aslanı ezmek için dünyaya yollayan yüce Tanrım...	The Exorcist-2	1973
"...hasten to our call for help...	"yardım çığlığımıza karşılık ver...	The Exorcist-2	1973
"...and snatch from ruination...	"ve kendi suretinden yarattığın bu kulunu...	The Exorcist-2	1973
"...and from the clutches of the Noon Day Devil...	"bu korkunç yıkımdan...	The Exorcist-2	1973
"...this human being, made in Your image and likeness.	"ve Şeytanın pençelerinden kurtar.	The Exorcist-2	1973
"Strike terror, Lord, into the beast...	"Senin üzüm bağını kurutan canavarın...	The Exorcist-2	1973
"...now laying waste to your vineyard.	"yüreğine korku sal Tanrım.	The Exorcist-2	1973
"Let Your mighty hand cast him out of Your servant, Regan Teresa MacNeil...	"O kudretli ellerinle onu, kulun Regan Teresa MacNeil'in içinden kov.	The Exorcist-2	1973
"...so he may no longer hold captive this person...	"Böylece kendi suretinden yarattığın bu naçizane kulun...	The Exorcist-2	1973
"...whom it pleased You to make in Your image...	"onun ellerinde esir olmasın...	The Exorcist-2	1973
"...and to redeem through Your Son, who lives and reigns with You...	"ve sonsuza değin seninle Kutsal Ruhun birliğinde yaşayacak...	The Exorcist-2	1973
"...in the Unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.	"ve hüküm sürecek olan Oğlun sayesinde günahlar affedilsin.	The Exorcist-2	1973
"Amen. "O Lord, hear my prayer."	"Amin. "Tanrım, dualarımı duy."	The Exorcist-2	1973
Father Karras.	Peder Karras.	The Exorcist-2	1973
The response, please, Damien!	Lütfen devam et Damien!	The Exorcist-2	1973
"And let my cry come unto Thee."	"Ve izin ver yakarışım sana erişsin."	The Exorcist-2	1973
"Almighty Lord, Word of God the Father, Jesus Christ...	"Her şeye kadir Tanrım, Tanrı Babanın Kutsal Kelamı Hazreti İsa...	The Exorcist-2	1973
"...God and Lord of all creation...	"tüm varlıkların Yaradanı...	The Exorcist-2	1973
"...who gave to your holy apostles...	"sen ki kutsal havarilerine...	The Exorcist-2	1973
"...the power to tramp underfoot serpents and scorpions.	"yılanların ve akreplerin başını ezme gücünü verdin.	The Exorcist-2	1973
"Grant me...	"Bu değersiz kulunun...	The Exorcist-2	1973