Search

English Turkish Sentence Translations Page 163117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But please understand me. If he refuses, I will seek the maximum.	Ama lütfen anla beni. Reddederse en yüksek ceza için çabalayacağım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Father Moore has made it clear there will be no plea agreement.	Peder Moore anlaşma istemediğini açıkça beyan etti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
He will not lie or admit to something he is not guilty of.	Yalan söylemeyecek ve işlemediği bir suçu itiraf etmeyecek.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And he was never neglectful of Emily. "Never neglectful"?	Ayrıca asla Emily'e karşı ihmalkar olmadı. Asla ihmalkar olmadı mı?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Have you seen the postmortem photographs?	Ölüm sonrası resimlerini gördün mü?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We'll go to trial. My client wants the public to know the truth.	Mahkemeye çıkacağız. Müvekkilim halkın gerçekleri bilmesini istiyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Have a good night, counselor.	İyi geceler avukat.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Let the record show that the defendant and his counsel are present...	Savunma ve iddia makamlarının ve jürinin yerini aldığı...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and that the jury is seated.	...kayıtlara geçirilsin.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Mr. Thomas, you may begin. Thank you, Your Honor.	Bay Thomas, başlayabilirsiniz. Teşekkürler, sayın yargıç.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Good morning, ladies and gentlemen. My name is Ethan Thomas.	Günaydın baylar ve bayanlar. Benim adım Ethan Thomas.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'm the assistant district attorney, and I represent the people.	Ben bölge savcı yardımcısıyım. Kamuyu temsil ediyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
In the case before you, the evidence will show...	Önünüzdeki bu davada, kanıtlar gösterecek ki...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that the victim had a serious medical condition that demanded treatment.	...kurban ciddi şekilde tıbbi müdahale gerektirecek durumdaydı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We will prove that the victim's condition rendered her physically...	Kurbanın durumunun fiziksel ve psikolojik açıdan...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and psychologically incapable of caring for herself.	...kendine bakamayacak halde olduğunu göreceksiniz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Her care...	Onun bakımı...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...was then wholly entrusted...	..tamamen bu adama emanet edilmişti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...to that man, the defendant, Father Richard Moore.	Sanık, Peder Richard Moore'a.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She became his responsibility...	Emily onun sorumluluğundaydı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and he betrayed that responsibility...	Dini tedavi kisvesi altında...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...by persuading her to abandon her medical treatment...	...gerekli tıbbi yardımı almasını engelleyerek...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...in favor of religious treatment:	...bu sorumluluğu kötüye kullandı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
A ritual exorcism, performed by the defendant...	Sanık tarafından kurbana, sözde şeytani güçlerin...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...allegedly to cure the victim by ridding her of demonic forces.	...kovulması için şeytan çıkarma ayini yapılmıştır.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We will demonstrate that this course of action...	Sizlere bu davranışın...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...directly resulted in the victim's death.	...kurbanın ölümüne sebebiyet verdiğini kanıtlayacağız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I said a moment ago that I represent the people.	Biraz önce size kamuyu temsil ettiğimi söylemiştim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
We all know what that means, but it's a little abstract, isn't it?	Hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz, ama biraz soyut, değil mi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Miss Bruner, the attorney for the defense...	Bayan Bruner temsil ettiği adamın avukatı olarak...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...is seated right next to the man she represents.	...hemen onun yanında duruyor.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And I stand here to represent the people.	Bense burada halkı temsil etmek adına bulunuyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
That's not really why I stand here today.	Bugün burada bulunma nedenim bu değil aslında.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'm here on behalf of someone who can't sit at a table...	Ben bugün bu masada oturamayan...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and look at you every day and gain your sympathy...	...her gün size bakıp sevginizi kazanıp...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...someone who can't take the stand to testify...	...şahitlik edemeyen, neler yaşandığını...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and tell you what happened in her own words.	...kendi ağzıyla anlatamayan biri adına bulunuyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
A young girl...	Genç bir kızın adına.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...that could've been your daughter.	Sizin kızınız da olabilirdi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Could've been mine.	Benimki de olabilirdi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
A girl who trusted Father Richard Moore with her life.	Hayatı bahasına Peder Richard Moore'a güvenen bir kız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
This is what she looked like...	İşte böyleydi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...before the defendant began his religious treatment.	Sanık dini tedavisine başlamadan önce.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
This is a photograph taken of her on the day that she died.	Bu fotoğraf ise öldüğü gün çekildi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I stand here for Emily Rose...	Burada Emily Rose adına bulunuyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...who died horribly...	Henüz 19 yaşında...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...at age 19.	...korkunç bir şekilde öldü.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
You won't be able to see Emily sitting here day after day during this trial.	Burada Emily'yi oturup davayı takip ederken göremeyeceğiz.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But I hope you'll remember her as she was when she was alive...	Ama umarım onu hayatta olduğu günkü gibi hatırlarsınız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and full of...	Umutlarla...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...hopes and dreams.	...ve hayallerle dolu olarak.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And as she was when Father Richard Moore was finished with her...	Peder Richard Moore'un onunla işini bitirip...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and left her to die.	...ölüme terk ettiği günü de hatırlarsınız umarım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Is the defense prepared to make its opening statement?	Savunma açılış konuşmasını yapmaya hazır mı?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'd like to reserve my opening statement...	Sayın yargıç, açılış konuşmamı...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...until the presentation of the defense's case.	...savunmamızı sunarken takdim edeceğim.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
As is your privilege.	Bu sizin hakkınız.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Prosecution may begin.	İddia makamı başlayabilir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
That was already my plan.	Bu benim planımın bir parçasıydı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Thank you, Your Honor. The people call Dr. Edith Vogel.	Teşekkürler, sayın yargıç. Dr. Edith Vogel'u çağırıyorum.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I've known Emily her entire life. I took care of all of the Rose girls.	Emily'yi bebekliğinden beri tanırım. Bütün Rose kızlarına ben baktım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Can you describe Emily as you knew her growing up?	Emily'nin yetişmesinden bahseder misiniz?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She was a bit sickly in her early years.	İlk zamanlar biraz cılız bir kızdı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She stayed inside a lot, reading, learning music.	Daha çok evde oturur, okuyarak ve müzik öğrenerek geçirirdi zamanını.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
How did she feel about going to school?	Okulla ilgili düşünceleri neydi?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Objection. The witness is not a psychiatrist.	İtiraz ediyorum. Tanık bir psikiyatrist değildir.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I'll rephrase. Did you talk to Emily about going off to college?	Geri alıyorum. Emily ile üniversiteye gitme konusunu konuştunuz mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes. She told me she was excited...	Evet, bana heyecanlı olduğunu söyledi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...but nervous that she would be away from her family in the big city.	Ama ailesini bırakıp büyük şehre gideceği için endişeliydi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
This was an overwhelming change for her.	Bu onun için çarpıcı bir değişiklik olacaktı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Did you stay in touch after she went away?	Gittikten sonra onunla irtibatta kaldınız mı?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Yes. She wrote me a letter saying that she'd been to a dance...	Evet, bana bir mektup yazmıştı. Dansa gittiğini...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and she'd met a boy named Jason.	...ve Jason adında bir delikanlıyla tanıştığını yazmıştı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She didn't want her mother to know this...	Annesinin bilmesini istemiyordu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...because her mother did not approve of dancing...	Çünkü annesi dansı onaylamazdı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...and had warned her about the boys at school.	Okuldaki çocuklarla ilgili de uyarmıştı onu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Did Emily communicate with you again last fall after you received the letter?	Mektubu aldıktan sonraki sonbaharda Emily tekrar sizinle iletişim kurdu mu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Actually, it was her mother.	Aslında annesi kurdu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She telephoned me...	Beni sabahın dördünde arayarak...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...waking me out of a deep sleep at 4 in the morning.	...derin bir uykudan uyandırdı beni.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She asked me to call Emily at a payphone on the university campus.	Kampüsteki ankesörlü telefondan Emily'yi aramamı istedi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
When Emily answered, she was quite hysterical.	Emily cevap verdiğinde iyice sinirleri boşalmış durumdaydı.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
At first, she just sobbed uncontrollably.	Başta, kontrolsüzce hıçkırıyordu.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But eventually she calmed down enough to tell me what happened.	Ama nihayet bana neler olduğunu anlatacak kadar sakinleşti.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She said that she was alone that weekend.	O hafta sonu yalnız kaldığını söyledi.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Her roommate had gone home.	Oda arkadaşı evine gitmiş.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
She had awakened...	Uyanmış...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... and thought she smelled something burning.	...ve burnuna yanık kokusu gelmiş.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
There was no alarm, but she got up...	Alarm çalmıyormuş...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
... afraid there was a fire.	...fakat yangın kokusuyla yerinden sıçramış.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
I am chairman of the Department of Neurology.	Nöroloji servisi başkanıyım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And after you heard about the dorm room incident...	Peki yatakhanedeki olayı duyunca...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...what were your initial thoughts?	...ilk düşünceniz ne oldu?	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
At first, I thought perhaps Emily had taken illegal drugs.	Başta, Emily'nin yasadışı ilaçlar kullandığını düşündüm.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Some type of hallucinogen.	Halüsinasyona yol açan cinsten.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
But we ran tests and found no trace of drugs in her system.	Ama testler yapınca herhangi bir ilacın izine rastlamadık.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
And the more she explained the incident to me...	Olayı daha net anlattıkça...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
...the more I began to suspect something else.	...başka şeylerden şüphelenmeye başladım.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
Epilepsy results from uncontrolled electrical activity in the brain.	Epilepsi veya sara nedeniyle beyinde oluşan kontrolsüz elektrik etkinliklerinden.	The Exorcism of Emily Rose-1	2005
In a severe, or grand mal, seizure...	İlerlemiş vakalarda ya da şiddetli durumlarda...	The Exorcism of Emily Rose-1	2005