Search

English Turkish Sentence Translations Page 163085

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
on your mother's face any longer, I would have...	...daha fazla katlanacaksam, ben...	The Event Everything Will Change-2	2010
Please... Just get me there.	Lütfen, beni oraya götürün.	The Event Everything Will Change-2	2010
Carolyn... You have visitors.	Carolyn. Ziyaretçilerin var.	The Event Everything Will Change-2	2010
Uh, it's me, your... your niece.	Benim, yeğenin.	The Event Everything Will Change-2	2010
Um... Auntie carolyn...	Carolyn Hala.	The Event Everything Will Change-2	2010
This... this is my husband.	Bu benim kocam.	The Event Everything Will Change-2	2010
Okay, it's... it's really important.	Bu çok önemli.	The Event Everything Will Change-2	2010
Mr. President, please... Sir?	Sayın Başkan, lütfen... Efendim?	The Event Everything Will Change-2	2010
Oh, my God. Oh, my...	Aman Tanrım.	The Event Everything Will Change-2	2010
You can do this. Oh.	Bunu yapabilirsin.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Mm. One...	Bir.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Wait a second, wait a second. I came this way.	Bekle bir saniye. Bu yoldan gelmiştim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I recognize those mountains	Bu dağları çölde...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
From when I was lost in the desert.	...çölde kaldığım zamandan hatırlıyorum.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
They're blocking the road because of the plane.	Uçak yüzünden yolu kapatıyorlar. Uçak yüzünden yolu kapatıyorlar	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Of course. No, that's where we landed.	Elbette. Evet, burası uçağın indiği yer.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Over that rise. It's there.	Şu tepenin orada. Orada.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Semi jackknifed and spilled its payload onto the road.	Zincirleme kaza. Yükler yola dökülmüş durumda.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Some kind of class four chemicals.	Dördüncü sınıf kimyevi maddeler. Dördüncü sınıf kimyevi maddeler	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Can't let anyone go through till it's cleaned up.	Yol temizlenene kadar geçişe izin veremem.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
We're detouring everyone to the 18.	Herkesi 18. kara yoluna yönlendiriyoruz.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Thank you, officer.	Sağolun, memur bey.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
He's lying. He's lying.	Yalan söylüyor. Yalan söylüyor.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You need to see what's over that rise.	Orada ne olduğunu görmelisiniz.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
So you'll believe me. What, you just	Doğru söylediğimi anlayacaksınız. Ne yani... Doğru söylediğimi anlayacaksınız Ne yani...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You want me to go through the roadblock?	...bizden barikatın ardına gitmemizi mi istiyorsun?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Yes, please. Honestly?	Evet, lütfen. Gerçekten...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Do you really think that we would do that?	...bunu yapacağımızı düşündün mü?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Come on. Well, then don't believe me!	Hadi ama. Öyleyse, bana inanmayın!	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I really don't care. Do whatever you want with me.	Umurumda değil. Benimle ne isterseniz yapın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Just please find my girlfriend	Lütfen, kız arkadaşımı bulun sadece.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Or I think they're gonna kill her.	Onu öldürecekler.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
There's no other way around it.	Başka bir yol yok.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Route 18 it is.	18. karayoluna.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I'm telling you,	Size söylüyorum...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
This isn't a chemical spill; this is a coverup.	...bu kimyevi bir şey değil, uçağı saklamak için uydurulmuş.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
The plane is right on the other side of those hills.	Uçak o tepelerin hemen ardındaydı.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Okay, come on.	Pekala, hadi.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Get out. Slowly, slowly.	Kendini çek. Yavaşça.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Okay, you're okay.	Tamam, bir şeyin yok.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
He's dead. Stay there, stay there.	O öldü. Burada kal.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
No, no. No, no, no!	Hayır, hayır!	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
It's aspirin.	Aspirin.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
What'd you do to me?	Bana ne yaptın?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You got hurt.	Kazadan sonra...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
After the accident.	...yaralandın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And I couldn't bring you to a hospital.	Seni hastaneye götüremedim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
So you... You took me to a motel?	Bu yüzden de bir otele mi getirdin beni?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Youyou need to give yourself up and let me go now.	Beni bırakıp teslim olmalısın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Mr. Walker, you saved my life.	Bay Walker, hayatımı kurtardınız.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And you didn't have to do that.	Bunu yapmak zorunda olmamanıza rağmen.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
But youyou need to realize the kind of trouble you're in.	Ama nasıl bir soruna bulaştığınızı anlamanız gerek.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You're already wanted for murder	Zaten cinayetten aranıyordunuz.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And now you're abducting a federal agent	Üstüne de bir federal ajanı kaçırıp...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And holding her against her will.	...isteği dışında alıkoyuyorsunuz.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Okay, I do you understand that?	Anlıyor musunuz?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Okay? My help?	Tamam mı? Yardımım mı?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Yes. Please, please...	Evet. Lütfen...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Tell me this isn't about the plane.	...tüm bunların uçak yüzünden olmadığını söyle.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Yes, avias 514.	Evet, Avias 514.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Look, I know that it sounds crazy.	Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
But I yeah.	Öyle.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
It's true. It's	Doğru söylüyorum.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You know what, I can't waste any more time	Aslında seni ikna etmek için daha fazla zaman...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Trying to convince you.	...harcayamam.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I have to find leila. So...	Leila'yı bulmalıyım. Bu yüzden...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Here's what I've got, okay?	Bildiklerim göstereyim, tamam mı?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
She said her name was vicky roberts.	Adının Vicky Roberts olduğunu söylemişti.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
She's the one who kidnapped my girlfriend.	Kız arkadaşımı kaçıran kadın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I need to find out who she really is	Gerçekte kim olduğunu öğrenmeliyim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And I know the fbi has facial recognition software.	FBI'ın yüz tanıma yazılımının olduğunu biliyorum.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
So I downloaded a picture of her	Ben de telefonumdan onun bir...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
From my phone into your netbook.	...fotoğrafını senin bilgisayarına indirdim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I just need to connect to the federal database	Tek gereken federal veritabanına bağlanmak.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
So I can use it to I.D. Her.	Böylece onun kimliğine ulaşabilirim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Not without my password.	Şifrem olmadan yapamazsın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Do you know how many people use "password"	Kaç kişinin şifresinin sadece "şifre"...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
As their password?	...olduğunu biliyor musun?	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
No, I know, you used your cat's name	Hayır, zaten kedinin ismini doğum gününle...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Combined with your birthday.	...birleştirdiğini biliyorum.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I had to look through all your personal information	Sen baygınken tüm kişisel bilgilerine bakmak...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
When you were down,	...zorunda kaldım.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And you have 38 pictures of chester in here.	Ayrıca Chester'ın 38 tane fotoğrafını koymuşsun.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Okay, well...	Pekala, ama...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
The password's not enough.	...şifre yeterli değil.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You can'tyou can't get to it remotely.	Bilgilere dışarıdan ulaşamazsın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
It's an intranet.	Bu bir iç ağ.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You have to access that system from a secured hardline	Sisteme Yuma'nın içinde...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Inside the yuma field office.	...güvenli bir hattan bağlanmalısın.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
You can't connect on a wifi.	İnternetin bir faydası olmaz.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Well, that explains that.	Bu, sebebini açıklıyor.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Sean, listen to me.	Sean, beni dinle.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Just let me go, and I'll forget my abduction ever happened.	Tüm alıkoymayı unutacağım, yeter ki bırak gideyim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I'll take you into custody	Seni gözetim altına alacağım...	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And I promise you I will get to the bottom of this.	...ve söz veriyorum bu olayın aslı astarını öğreneceğim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I I can't count on that.	Buna güvenemem.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
I'm gonna get cleaned up,	Şimdi üstümü temizleneceğim.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
And then you're gonna help me find vicky roberts.	Sonrasında da Vicky Roberts'ı bulmama yardım edeceksin.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
It's collier. I'm being held by sean walker.	Ben Collier. Sean Walker tarafından alıkoyulmuş durumdayım.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010
Your suspect? Same one.	Senin zanlı mı? Aynı kişi.	The Event Protect Them from the Truth-1	2010