Search

English Turkish Sentence Translations Page 163022

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Been there since she found out...	Tüm San Francisco'da...	The Enforcer-3	1976
...she was packing this thing all over San Francisco!	...bu seyi tasidigini ögrendiginden beri orada.	The Enforcer-3	1976
It's her first day and it's been a long one.	Daha ilk günü ve uzun bir gün oldu.	The Enforcer-3	1976
I give up. What's this?	Pes ediyorum. Bu ne?	The Enforcer-3	1976
The Fillmore chapter of the V.F. W: Very Few Whites.	C.N. B'nin Fillmore bölümü. Çok Nadir Beyazlar'in.	The Enforcer-3	1976
Can I suggest you wait in the car, inspector?	Arabada beklemeni önerebilir miyim müfettis?	The Enforcer-3	1976
I'm looking for Big Ed Mustapha.	Büyük Ed Mustafa'yi ariyorum.	The Enforcer-3	1976
You aren't making us welcome. You're welcome!	Bu hos bir karsilama degil. Hosgeldin!	The Enforcer-3	1976
I'm looking for Ed Mustapha.	Ed Mustafa'yi ariyorum.	The Enforcer-3	1976
You got a warrant, honky? What I got is Henry Lee Caldwell.	Arama emrin var mi beyaz? Henry Lee Caldwell'im var.	The Enforcer-3	1976
I never heard of him.	Bu adi hiç duymadim.	The Enforcer-3	1976
Before we do anything uncalled for...	Yersiz birsey yapmadan önce...	The Enforcer-3	1976
...I'd like to point out that I'm an officer.	...polis memuru oldugumu belirtmek isterim.	The Enforcer-3	1976
Where do I know you from?	Seni nereden taniyorum?	The Enforcer-3	1976
I just know you.	Ben seni taniyorum.	The Enforcer-3	1976
I heard about that.	Bu olayi duydum.	The Enforcer-3	1976
What do you deal in? Waiting.	Ne peki? Beklemek.	The Enforcer-3	1976
Waiting for all you honkies...	Siz beyazlarin birbirinizin...	The Enforcer-3	1976
...to blow each other up so we can move on in.	...kökünü kaziyip sahneyi bize birakmanizi.	The Enforcer-3	1976
Hey, man, why should I help you?	Sana neden yardim edeyim ahbap?	The Enforcer-3	1976
I can talk to Robbery. They'd be interested in this...	Hirsizlik Masasi'yla konusabilirim. Bu sik mobilyalar...	The Enforcer-3	1976
...elaborate furnishing.	...ilgilerini çekebilir.	The Enforcer-3	1976
"Room 401, Fairmont. "	"Oda 401, Fairmont. "	The Enforcer-3	1976
"Rest at the Holiday Inn. "	"Holiday Inn'de Rahat Edin. "	The Enforcer-3	1976
I tell you what...	Bak ne diyecegim?	The Enforcer-3	1976
...one of my boys got busted on possession.	Bir adamim üstünde uyusturucuyla yakalandi.	The Enforcer-3	1976
You get him off, and ignore my interior decorator...	Onu çikarir, dekoratörümü de görmezden gelirsen...	The Enforcer-3	1976
...and I'll see what I can do.	...elimden geleni yaparim.	The Enforcer-3	1976
That's a lot. You want a lot.	Çok istiyorsun. Sen de çok istiyorsun.	The Enforcer-3	1976
I'll see what I can do.	Bir bakarim.	The Enforcer-3	1976
He's the main man. You know him?	Elebasi o. Onu taniyor musun?	The Enforcer-3	1976
I'll check around.	Bir arastirayim.	The Enforcer-3	1976
How are you ? Okay.	Nasılsın? İyi. Nasılsın? İyiyim. Nasılsın? İyiyim.	The English Patient-1	1996
Your leg will be fine.	Bacağın iyileşecek.	The English Patient-1	1996
A lot of shrapnel came out. I saved you the pieces.	Çok şarapnel çıktı. Seni parçalardan kurtardım.	The English Patient-1	1996
You are the prettiest girl I've ever seen.	Sen gördüğüm en sevimli kızsın.	The English Patient-1	1996
I don't think so. Here.	Hiç sanmam. Al bakalım.	The English Patient-1	1996
Would you kiss me ? No. I'll get you some tea.	Beni öper misin? Hayır. Sana biraz çay getireyim. Beni öper misin? Hayır, sana çay getireyim. Beni öper misin? Hayır, sana çay getireyim.	The English Patient-1	1996
It would mean such a lot to me. Would it ?	Bana çok şey ifade ederdi. Öyle mi?	The English Patient-1	1996
I can't sleep. Would you kiss me ? Oh.	Uyku tutmadı. Beni öper misin? Oh.	The English Patient-1	1996
You're so pretty. Will you tuck me in, please ?	Çok sevimlisin. Üstümü örter misin, lütfen?	The English Patient-1	1996
[ Laughing ] Very funny. Go to sleep now.	Çok komik. Şimdi uyuyun. Çok komiksiniz haydi uyuyun. Çok komiksiniz haydi uyuyun.	The English Patient-1	1996
Where's the doctor ? Don't ask.	Doktor nerede? Hiç sorma.	The English Patient-1	1996
God, I hate giving blood. Can't stand needles.	Tanrım, kan vermekten nefret ediyorum. İğnelere katlanamıyorum.	The English Patient-1	1996
Is there anybody from Picton ?	Picton'dan birisi var mı?	The English Patient-1	1996
Picton ? I don't know.	Picton mu? Bilmiyorum.	The English Patient-1	1996
I'd like to see somebody from home before I go.	Gitmeden önce evden birini görmek isterdim.	The English Patient-1	1996
Do we have anybody from Picton ? Why Picton ?	Picton'dan birisi var mı? Neden Picton?	The English Patient-1	1996
He's from there. Edge of Lake Ontario, right, soldier ?	O oradan. Ontario gölü kıyısı, doğru mu, asker? Oralıymış, Ontario Gölü civarından. Öyle değil mi, asker? Oralıymış, Ontario Gölü civarından. Öyle değil mi, asker?	The English Patient-1	1996
That's where your sweetie's from, isn't it ? Around there ?	Senin sevgilin de oralı, değil mi? O civardan?	The English Patient-1	1996
Ask him what company he's with.	Hangi birlikten olduğunu sor. Hangi taburdan olduğunu sorsana. Hangi taburdan olduğunu sorsana.	The English Patient-1	1996
Third Canadian Fusiliers. Third Canadian Fusiliers.	Üçüncü kanada Taburu. Üçüncü kanada Taburu.	The English Patient-1	1996
Does he know Captain McGan ?	Yüzbaşı McGan'ı tanıyor mu?	The English Patient-1	1996
He bought it yesterday. Shot to bits.	Dün öldü. Parçalara ayrıldı.	The English Patient-1	1996
What did he say ? Doesn't know him.	Ne dedi? Tanımıyormuş.	The English Patient-1	1996
Hana, get down !	Hana, yere yat! Başpapaz, sizden defalarca olur almaya çalıştım... Hana, yere yat!	The English Patient-1	1996
[ Sobbing ] He's dead. He's dead.	Öldü. Öldü.	The English Patient-1	1996
[ Shouting ]	Bu gece kalabilirim.	The English Patient-1	1996
[ Sobbing ] He's dead.	Öldü.	The English Patient-1	1996
[ Man ] Name, rank, serial number ?	İsim, rütbe, sicil numarası? İsim, rütbe, seri numarası? İsim, rütbe, seri numarası?	The English Patient-1	1996
[ Man 2 ] No, sorry.	Hayır, üzgünüm.	The English Patient-1	1996
I think I was a pilot.	Sanırım ben bir pilottum.	The English Patient-1	1996
I was found in the wreckage of a plane at the beginning of the war.	Savaşın başlangıcında bir uçağın enkazı içinde bulundum.	The English Patient-1	1996
Can you remember where you were born ?	Nereli olduğunu hatırlıyor musun?	The English Patient-1	1996
Am I being interrogated ?	Sorguya mı çekiliyorum?	The English Patient-1	1996
You should be trying to trick me, make me speak German.	Almanca konuşmam için beni oyuna getirmeye çalışıyorsun sanırım. Beni oyuna getirmeye çalışıyor olmalısın, Almanca konuşturmaya çalış. Beni oyuna getirmeye çalışıyor olmalısın, Almanca konuşturmaya çalış.	The English Patient-1	1996
Which I can, by the way. Why ?	Ki, konuşabiliyorum. Neden?	The English Patient-1	1996
Are you German ? No.	Alman mısın? Hayır.	The English Patient-1	1996
How do you know you're not German if you don't remember anything ?	Eğer hiç bir şey hatırlamıyorsan, Alman olmadığını nereden biliyorsun?	The English Patient-1	1996
Might Might I have a sip of water ?	Bir bir yudum su alabilir miyim?	The English Patient-1	1996
Thank you. It's okay.	Teşekkür ederim. Bir şey değil. Teşekkür ederim. Önemli değil. Teşekkür ederim. Önemli değil.	The English Patient-1	1996
I remember lots of things.	Bir çok şeyi hatırlıyorum.	The English Patient-1	1996
I remember her garden, plunging down to the sea.	Onun bahçesini hatırlıyorum, denize doğru uzanan.	The English Patient-1	1996
Nothing between you and France. This was your garden ?	Fransa'da ya da sizde olmayan bir şey. Senin bahçen miydi?	The English Patient-1	1996
Or my wife's. You were married then ?	Ya da karımın. Öyleyse evliydin.	The English Patient-1	1996
I think so. Although I believe that to be true of a number of Germans.	Sanırım. Hatta gerçeği söylemek gerekirse bir kaç Almanla birden.	The English Patient-1	1996
[ Gasping ] I have this much lung.	Bu kadar akciğerim kaldı.	The English Patient-1	1996
The rest of my organs are packing up.	Diğer organlarım gitmeye hazırlanıyorlar.	The English Patient-1	1996
What could it possibly matter if I'm a Tutankhamen ?	Tutankamon olsam bile ne farkeder?	The English Patient-1	1996
I'm a bit of... toast, my friend.	Ben biraz... kızardım, dostum.	The English Patient-1	1996
Sorry I can't help you.	Yardım edemediğim için üzgünüm.	The English Patient-1	1996
I know you hate to be moved. I'm sorry.	Taşınmaktan nefret ettiğini biliyorum. Üzgünüm.	The English Patient-1	1996
[ Honking ] Hana !	Hana!	The English Patient-1	1996
Jan ? Hana !	Jan? Hana!	The English Patient-1	1996
There's meant to be lace in the next village. The boys are gonna take me.	Bir sonraki kasabada danteller olacakmış. Çocuklar beni götürecekler. Yakında bir kasaba varmış. Beni oraya götürüyorlar. Yakında bir kasaba varmış. Beni oraya götürüyorlar.	The English Patient-1	1996
You don't have any money, do ya ? No.	Biraz paran var, değil mi? Yok. Hiç paran yok, değil mi? Hayır. Hiç paran yok, değil mi? Hayır.	The English Patient-1	1996
Just in case there's a sale. No.	Bir satış varsa diye soruyorum. Yok.	The English Patient-1	1996
Hana, I know you do. Come on.	Hana, Biliyorum var. Hadi.	The English Patient-1	1996
No ! Oh, come on.	Yok! Oh, hadi.	The English Patient-1	1996
I swear to God, this'll be the last time. I swear.	Yemin ederim, bu son olacak. Söz veriyorum.	The English Patient-1	1996
She's a softie. She loves me.	Yufka yüreklidir. Beni sever.	The English Patient-1	1996
I'll pay you back ! I promise ! [ Laughing ]	Geri ödeyeceğim! Söz!	The English Patient-1	1996
I'm not sewing anything else for you.	Senin için başka bir şey dikmeyeceğim.	The English Patient-1	1996
I love you !	Seni seviyorum!	The English Patient-1	1996
Whoa ! Pienza, boys !	Whoa! Pienza, çocuklar!	The English Patient-1	1996
[ Man ] Get some water over here !	Buraya biraz su getirin!	The English Patient-1	1996
Jan ! Oh, no !	Jan! Yo, hayır! Jan! Hayır! Jan! Hayır!	The English Patient-1	1996
Hana, where're you going ?	Hana, nereye gidiyorsun?	The English Patient-1	1996
Stay back ! Stop, Hana !	Geri dur! Dur, Hana!	The English Patient-1	1996
Stay [ Crying ]	Geri	The English Patient-1	1996