Search

English Turkish Sentence Translations Page 162992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I judged she wasn't the cautious type.	Bir konuda dikkatli olmadığı kararına vardım.	The End of the Affair-1	1999
So happy. M returns today.	Çok mutluyum. M bugün dönüyor.	The End of the Affair-1	1999
My experience of diaries is, they always give things away, sir.	Tecrübelerime göre, günlükler bazı şeyleri ele verir, efendim.	The End of the Affair-1	1999
People invent their little codes. You see through them.	Herkes kendine özgü şifreler yaratır. Siz çözersiniz.	The End of the Affair-1	1999
I woke up and the sun was shining.	Uyandığımda güneş parlıyordu.	The End of the Affair-1	1999
This covers several years.	Bu birkaç yılı kapsıyor.	The End of the Affair-1	1999
I hope you're satisfied, sir.	Umarım memnun olmuşsunuzdur.	The End of the Affair-1	1999
Life was going to be happy again, but last night I dreamt...	Hayat yine mutlu olacak, ama dün geceki rüyam...	The End of the Affair-1	1999
I think this may well close our account, Parkis.	Sanırım, hesabı kapatma vakti geldi, Parkis.	The End of the Affair-1	1999
I had a feeling it might, sir.	Ben de öyle düşünmüştüm, efendim.	The End of the Affair-1	1999
I have enjoyed our association, sir...	İşbirliğimize memnun oldum, efendim...	The End of the Affair-1	1999
if one can talk of enjoying under the sad circumstances.	...hüzünlü olaylara rağmen.	The End of the Affair-1	1999
As have I.	Ben de öyle.	The End of the Affair-1	1999
So I hope you wouldn't resent a memento, sir.	Öyleyse bir hikaye anlatmama kızmazsınız umarım, efendim.	The End of the Affair-1	1999
There's quite a history with that. Do you remember the Bolton case?	Bunda epey bir tarih yatıyor. Bolton davasını hatırlar mısınız?	The End of the Affair-1	1999
I can't say I do.	Hatırladığımı söyleyemem.	The End of the Affair-1	1999
It caused quite a stir at the time, sir.	O zaman oldukça sansasyon yaratmıştı, efendim.	The End of the Affair-1	1999
Lady Bolton, her maid and the man, all discovered together.	Bayan Bolton, hizmetçisi ve adam, birlikte yatakta basılmıştı.	The End of the Affair-1	1999
That ashtray stood beside the bed, sir.	Bu kül tablası yatağın yanında duruyordu, efendim.	The End of the Affair-1	1999
On the lady's side.	Bayanın tarafında.	The End of the Affair-1	1999
I shall treasure it, Parkis.	Kıymetini bileceğim, Parkis.	The End of the Affair-1	1999
If ashtrays could speak, sir.	Keşke kültablaları konuşabilseydi, efendim.	The End of the Affair-1	1999
Indeed.	Keşke.	The End of the Affair-1	1999
I'll call later to make sure there were no loose ends.	Eksik kalan birşey varsa sizi mutlaka ararım.	The End of the Affair-1	1999
Thank you, Parkis.	Teşekkürler, Parkis.	The End of the Affair-1	1999
Good night, sir. Good night.	İyi geceler, efendim. İyi geceler.	The End of the Affair-1	1999
Sometimes I get tired of trying to convince him that I love him...	Onu sevdiğime ve Her zaman seveceğime onu ikna etmeye...	The End of the Affair-1	1999
and shall love him forever.	... Çalışmaktan bazen yoruluyorum.	The End of the Affair-1	1999
He pounces on my words like a barrister and twists them.	Tıpkı bir avukat gibi, kelimelerime saldırıp, onları Çarpıtıyor.	The End of the Affair-1	1999
Oh, God. Oh, God, don't take him.	Aman Tanrım. Tanrım, onu alma.	The End of the Affair-1	1999
Oh, God, don't take him.	Tanrım, onu alma.	The End of the Affair-1	1999
But You had.	Ama aldın.	The End of the Affair-1	1999
Whatever was him was gone. You'd taken it.	Ona Hayat veren Herşey gitti. Sen aldın.	The End of the Affair-1	1999
...hate.	...nefretin günlüğü.	The End of the Affair-2	1999
... if some devil hadn't made me stop him that night in the rain.	... durdurtmasaydı belki de bugün bu günlüğü yazmıyor olacaktım.	The End of the Affair-2	1999
June 1 944.	Haziran 1 944.	The End of the Affair-2	1999
... if I had known then who I hated.	...bunu yazmıyor olacaktım.	The End of the Affair-2	1999
...as to get the name of a private detective.	...özel bir dedektifin ismini almakla kaldım.	The End of the Affair-2	1999
Of course. You think me a fool? No.	Budalalık tabii, değil mi? Hayır.	The End of the Affair-2	1999
You mean you think it's possible? Of course.	Yani bu mümkün mü? Tabii ki.	The End of the Affair-2	1999
I wish I could. Then go see Who? Savage?	Keşke yapabilseydim. O halde görüş. Adı neydi? Savage mı?	The End of the Affair-2	1999
...where we see each other's faces as we pass?	...görebileceğimiz bir bekleme salonları var mıdır dersin?	The End of the Affair-2	1999
You? Yes.	Sen mi? Evet.	The End of the Affair-2	1999
Tragic, never comic. Think of Troilus.	Trajik ama asla komik değildirler. Troilus'u düşünsene.	The End of the Affair-2	1999
...and pretend to be her lover. What else are friends for?	...sevgilisi rolünü oynatamam. Dostlar ne içindir ki başka?	The End of the Affair-2	1999
Yes. It's a filthy night.	Evet. Çok yağmurlu bir gece.	The End of the Affair-2	1999
... drinking bad South African sherry because of the war in Spain.	...zorunda kaldığımız, tanıştığımız o ilk gece, ikisinden de Hoşlanmıştım.	The End of the Affair-2	1999
Mr. Miles is upstairs.	Bay Miles yukarıda.	The End of the Affair-2	1999
... in the face of the coming storm.	... tüm Londra Huzursuzdu.	The End of the Affair-2	1999
Sarah, this is our neighbor, the novelist chap.	Sarah, bu komşumuz, şu yazar olan bey.	The End of the Affair-2	1999
Research. On what?	Araştırma. Ne üzerine?	The End of the Affair-2	1999
I need to know his habits. What he drinks at bedtime	Alışkanlıklarını bilmem gerekiyor. Yatarken ne içer...	The End of the Affair-2	1999
Cocoa. And when.	Kakao. Ve ne zaman.	The End of the Affair-2	1999
The ministry needs him. Unfortunately, it does.	Onu bakanlık istiyor. Maalesef öyle.	The End of the Affair-2	1999
So tell me. What?	Anlatın. Neyi?	The End of the Affair-2	1999
A minister of home security. My husband's fictional?	Ev güvenliği bakanı. Kocam edebi mi?	The End of the Affair-2	1999
I meant fresh air actually. Of course.	Temiz hava almayı kastetmiştim. Tabii.	The End of the Affair-2	1999
How long have you been married? Is your character married?	Ne zamandır evlisiniz? Karakteriniz evli mi?	The End of the Affair-2	1999
Yes, he's been married happily for 1 0 years.	Evet, 1 0 yıldır mutlu bir evliliği var.	The End of the Affair-2	1999
Henry's a perfect model then. We've been married 1 0 years.	Henry mükemmel bir örnek o halde. 1 0 yıllık evliyiz.	The End of the Affair-2	1999
It's a lovely house. My wife found it.	Çok güzel bir ev. Karım buldu.	The End of the Affair-2	1999
She's a great help to me. Yes, I'm sure.	Bana çok yardımcı oluyor. Evet, buna eminim.	The End of the Affair-2	1999
Make sure your character's never home before 1 0.	Karakterin eve asla 22:00'den önce gelmez.	The End of the Affair-2	1999
Come out, Henry. For once? I can't, darling.	Haydi, Henry. Bir kere? Gelemem, hayatım.	The End of the Affair-2	1999
It's not what I wrote, you know. You can't keep saying that.	Ben böyle yazmamıştım. Bunu söyleyip durma.	The End of the Affair-2	1999
Sarah, been eating onions? Sorry, darling.	Sarah, sen soğan mı yedin? Özür dilerim, hayatım.	The End of the Affair-2	1999
...she learnt to deceive Henry.	3 VlGO SOKAĞl ...Henry'yi aldatmayı öğrendi.	The End of the Affair-2	1999
...she was deceiving him again?	...neden beni sinirlendirmişti?	The End of the Affair-2	1999
I've only seen her once since 1 944.	Onu 1 944'den beri sadece bir kez gördüm.	The End of the Affair-2	1999
...and he will do his damnedest to put your mind at rest.	Adamım, kuşkularınızı dindirmek için tüm gücüyle çalışacaktır.	The End of the Affair-2	1999
Good. The Park Lane Hotel at 1 ?	Güzel. 1 3:00'de Park Lane Hotel'de.	The End of the Affair-2	1999
... we could be so totally at peace.	... Çok tuHaftı.	The End of the Affair-2	1999
There. Thank you.	Buyrun. Teşekkürler.	The End of the Affair-2	1999
About my coming here? Yes.	Buraya gelmem hakkında mı? Evet.	The End of the Affair-2	1999
...whether you could look him up occasionally. I think he's lonely.	...arayıp, sorabilir misin diye soracaktım. Sanırım çok yalnız.	The End of the Affair-2	1999
Are you on a new book? Of course.	Yeni bir kitap mı yazıyorsun? Elbette.	The End of the Affair-2	1999
...I'm jealous of everything that moves. I'm jealous of the rain.	...hareket eden herşeyi kıskanıyorum. Yağmuru kıskanıyorum.	The End of the Affair-2	1999
Me and my boy, we followed	Ben ve benim çocuk, takip ettik...	The End of the Affair-2	1999
...and proceeded to the Park Lane Hotel.	...ve Park Lane Hotel'e girdi.	The End of the Affair-2	1999
...since they greeted each other with an affectionate lack of ceremony.	Birbirlerini, resmiyetten yoksun, sevgi dolu karşıladılar.	The End of the Affair-2	1999
...although I cannot be certain, held hands along the bar.	...pek emin değilim ama, barda el ele tutuştular.	The End of the Affair-2	1999
...and the hand sort of stayed there for some time, sir...	... ve eli bir süre orada kaldı efendim...	The End of the Affair-2	1999
... which indicates a squeeze of that nature.	... ve bu durum olayın doğruluğunu gösteriyor.	The End of the Affair-2	1999
...Palmer's, which was difficult to gain access to, with the boy and all.	Çocukla beraber olduğum için içeri giremedim.	The End of the Affair-2	1999
... laboring, it seemed to me, under great emotion.	... üzgün bir şekilde gitti, son derece üzgündü, bana öyle geldi.	The End of the Affair-2	1999
... where she turned into a church for what I presume was a good cry.	... oradan bir kiliseye girdi, ağlamak üzereydi.	The End of the Affair-2	1999
She's not a Roman, is she, sir? No.	O bir Katolik değil, değil mi bayım? Hayır.	The End of the Affair-2	1999
As did l, but you were wrong about the hands.	Pekala, ama eller konusunda yanıldınız.	The End of the Affair-2	1999
When I tell him you're the husband....	Ona, sizin, onun kocası olduğunuzu söyleyince...	The End of the Affair-2	1999
You've both been supplanted in that lady's affections by	Bir başkası, ikinizin de ayağını kaydırarak, bayanın sevgisini...	The End of the Affair-2	1999
Good night, sir. Good night.	İyi geceler, bayım. İyi geceler.	The End of the Affair-2	1999
...shining his searchlight around her world.	Işığıyla onun dünyasını ben aydınlatmak istedim.	The End of the Affair-2	1999
I'm jealous of this stocking. Why?	Bu çorabı kıskanıyorum. Neden?	The End of the Affair-2	1999
...my love should be infinite too.	...sevgim de sonsuz olmalıydı.	The End of the Affair-2	1999
I don't mind what makes you happy. If I slept with someone else?	Seni mutlu eden şeylere itirazım yok. Ya başka biriyle yatarsam?	The End of the Affair-2	1999
I never would. But you do.	Asla yapmam. Ama yapıyorsun.	The End of the Affair-2	1999
Do what? Sleep with someone else.	Neyi? Başkasıyla yatıyorsun.	The End of the Affair-2	1999
My jealousy would end. Would that make you happy?	Kıskançlığım biterdi. Bu seni mutlu eder miydi?	The End of the Affair-2	1999
What scent? The scent of love.	Ne kokusu? Aşk kokusu.	The End of the Affair-2	1999
...with an unidentified male.	...ve yarı çıplak olarak görmüş.	The End of the Affair-2	1999