Search

English Turkish Sentence Translations Page 162970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[ Therapist ] So Cairo will have to wait.	O zaman Kahire beklemek zorunda kalacak.	The Element of Crime-1	1984
[ Man ] He wanted to meet her alone tonight.	Onunla bu gece yalnız buluşmak istedi.	The Element of Crime-1	1984
Of course we told the police straight away.	Elbette hemen polise bildirdik.	The Element of Crime-1	1984
We had a lot of respect for Inspector Osborne.	Müfettiş Osborne'a çok saygı duyarız.	The Element of Crime-1	1984
Nothing can happen. All the police will be there.	Bir şey olmaz. Polisler orada olacak.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] What's the plan?	Plan nedir?	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] Harry Grey is meeting the lotto girl tonight.	Harry Grey bu gece piyango kızı ile buluşacak.	The Element of Crime-1	1984
I'll be there. Now I've got him.	Ben orada olacağım. Artık elimde.	The Element of Crime-1	1984
[ Girl ] Where are the other policemen?	Diğer polisler nerede?	The Element of Crime-1	1984
We can manage. The other police'll make a mess of things.	Halledebiliriz. Diğer polisler işi batırabilir.	The Element of Crime-1	1984
Have you heard of Kramer ?	Kramer'den haber aldın mı?	The Element of Crime-1	1984
Kramer must not come.	Kramer gelmemeli.	The Element of Crime-1	1984
Push me.	Beni it.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] We don't have very much time.	Çok zamanımız yok.	The Element of Crime-1	1984
Is he here now?	O, şu an burada mı?	The Element of Crime-1	1984
Are you ill ?	Hasta mısın?	The Element of Crime-1	1984
Stop it! Can't anyboy make them stop.	Durun! Kimse onları durduramıyor mu?	The Element of Crime-1	1984
I don't give a fuck for the dive. Fuckers shit!	Durun! Dalış umurunda değil!	The Element of Crime-1	1984
Fuckers! Shit!	Pislikler! Kahretsin!	The Element of Crime-1	1984
Shut up!	3 5... Dur!	The Element of Crime-1	1984
This is Kramker. Don't Jump!	Ben Kramer. Atlamayın.	The Element of Crime-1	1984
Well, if it isn't Fisher. How are your theories doing, Fish?	Eğer bu Fisher değilse. Teorilerim nasıl gidiyor Fish?	The Element of Crime-1	1984
I have something which might interest you. Did you get my note about Osborne?	İlgini çekeceğini sandığım bir şey var. Osborne hakkındaki notumu aldın mı?	The Element of Crime-1	1984
Messages can go around that tube mail system for weeks.	O tüp sisteminde mesajlar haftalarca dolaşabilir.	The Element of Crime-1	1984
He wrote to me, a confession.	Bana bir itiraf yazdı.	The Element of Crime-1	1984
The murder in the harbor and one more here in Halle.	Limandaki ve buradaki, Halle'deki cinayet hakkında.	The Element of Crime-1	1984
Do you know anything about that, Fish?	Bu konuda herhangi bir şey biliyor musun Fisher?	The Element of Crime-1	1984
So I think I solved your little mystery for you.	Sanırım küçük sırrınızı sizin için çözdüm. Osborne'un metotlarını biliyorsun.	The Element of Crime-1	1984
You reconstructed that three year old field trip of Harry Grey's.	Harry Grey'in 3 yıllık çalışmalarını su yüzüne çıkardınız.	The Element of Crime-1	1984
Got a bit over involved you could say.	Biraz fazlaca bulaştım diyebilirim.	The Element of Crime-1	1984
You know how these things can happen, Fish, do you?	Bu tür şeylerin nasıl olduğunu bilirsin, değil mi Fisher?	The Element of Crime-1	1984
It's anarchy in these parts, not freedom. Anarchy.	Buralarda buna anarşi denir. Özgürlük değil. Anarşi.	The Element of Crime-1	1984
It confuses people. They succumb, go under.	İnsanların kafasını karıştırıyor. Boyun eğip, batıyorlar.	The Element of Crime-1	1984
The Osbornes. He couldn't quite cope with the element of crime.	Osbornelar, "Suç Unsuru" ile pek başa çıkamadılar.	The Element of Crime-1	1984
He loved system did Osborne.	O Osborne'un yaptığı sistemleri seviyordu.	The Element of Crime-1	1984
When Harry Grey died, Osborne brought his system to completion. It took him over.	Harry Grey öldüğünde Osborne sistemini bitirebildi.	The Element of Crime-1	1984
You believed his act.	Bu onu ele geçirdi. Sen ona inandın.	The Element of Crime-1	1984
I want to wake up now.	Artık uyanmak istiyorum.	The Element of Crime-1	1984
You can wake me up now.	Artık beni uyandırabilirsin.	The Element of Crime-1	1984
Don't talk to me in those bloody clich�s ! The academy days are over.	Benimle bu şekilde konuşma! Akademi günleri sona erdi.	The Element of Crime-2	1984
Fantasy is okay, but my job is to keep you on the right track.	Fantezi tamam ama benim işim seni doğru yolda tutmak.	The Element of Crime-4	1984
Mr. Fisher.	Bay Fisher.	The Element of Crime-4	1984
I'm going to see Europe again...	Avrupa'yı 13 yıldan sonra ilk kez...	The Element of Crime-4	1984
The story What is the story ?	Hikaye. Hikaye nedir?	The Element of Crime-4	1984
Hello? I'm a policeman.	Merhaba. Ben polisim memuruyum.	The Element of Crime-4	1984
You must tell me everything, Mr. Fisher.	Bana her şeyi anlatmalısın Bay Fisher.	The Element of Crime-4	1984
There's a smell in the moist corridor like burnt leather.	Nemli bir koridorda, yanmış deri gibi bir koku.	The Element of Crime-4	1984
The city was sanding over. It was impossible to stay.	Şehir kumla kaplanıyordu. Kalmak imkansızdı.	The Element of Crime-4	1984
Fisher ? Back from the promised land.	Fisher? Kutsal topraklardan döndün mü?	The Element of Crime-4	1984
Kramer's nothing.	Kramer bir hiçtir.	The Element of Crime-4	1984
Is this the job Kramer has in mind for you?	Bu Kramer'ın senin için düşündüğü iş miydi?	The Element of Crime-4	1984
They found her up in the coal.	Huzur verici.	The Element of Crime-4	1984
Someone is asleep up there.	Sonuncu öldü.	The Element of Crime-4	1984
But, Mr. Fisher, I have to know more about Kramer.	Yukarıda uyuyan biri var.	The Element of Crime-4	1984
Nobody move. I know him from the old days.	Kimse kımıldamasın! Polis Şefi Kramer konuşuyor. Onu eskiden tanıyorum.	The Element of Crime-4	1984
The police academy.	Polis akademisinden.	The Element of Crime-4	1984
This is the clumsiest police job I've ever seen.	Bu, gördüğüm en beceriksiz polis işi.	The Element of Crime-4	1984
Shhh. Yeah, all right, Fisher.	Evet, tamam Fisher.	The Element of Crime-4	1984
You've always been a good boy, Fisher.	Sen hep iyi biri oldun Fisher.	The Element of Crime-4	1984
Was there a little figure? A little figure?	Küçük bir şekil var mıydı? Küçük bir figür mü?	The Element of Crime-4	1984
I can feel the talisman in my pocket.	Tılsımı cebimde hissedebiliyorum.	The Element of Crime-4	1984
Relax, Mr. Fisher. You're doing fine,just fine.	Rahatla Bay Fisher. Gayet iyi gidiyorsun, gayet iyi.	The Element of Crime-4	1984
Headquarters.	Merkez.	The Element of Crime-4	1984
Please, Mr. Osborne, hold it a little higher.	Lütfen Bay Osborne, biraz daha yüksekte tutun.	The Element of Crime-4	1984
I'm trying to remember an easier way to the archives.	Arşivlere giden daha kolay bir yol aramaya çalışıyorum.	The Element of Crime-4	1984
But it's part of the routine, Mr. Fisher, isn't it?	Bu, rutinin bir parçası Bay Fisher, değil mi?	The Element of Crime-4	1984
Cairo seems far, far away.	Kahire çok uzak geliyor.	The Element of Crime-4	1984
Is it a Lotto Murder ?	Bu bir piyango cinayeti mi?	The Element of Crime-4	1984
Could it be an imitation?	Taklit olabilir mi?	The Element of Crime-4	1984
If so, it's a good imitation.	Eğer öyleyse, çok iyi bir taklit.	The Element of Crime-4	1984
These lottery dealers are weak persons and	Bu piyango satıcıları zayıf insanlar ve...	The Element of Crime-4	1984
I've been out of practical police work for some years.	Birkaç yıldır uygulamalı polis işlerinden uzaktım.	The Element of Crime-4	1984
But you are a professional. We both are.	Fakat siz profesyonelsiniz. İkimiz de öyleyiz.	The Element of Crime-4	1984
Mr. Fisher, you must come at once.	Bay Fisher, hemen gelmelisiniz.	The Element of Crime-4	1984
but just now I heard him arguing with somebody.	Fakat şimdi onu birisiyle tartışırken duydum.	The Element of Crime-4	1984
Earlier in the evening, I was called out to a homicide.	Akşam erken saatlerde, bir cinayete çağırıldım.	The Element of Crime-4	1984
Don't talk to me in those bloody clichés ! The academy days are over.	Benimle bu şekilde konuşma! Akademi günleri sona erdi.	The Element of Crime-4	1984
I found this girl cut up in Innenstadt harbor.	Bu kızı lnnenstadt Limanı'nda kesilmiş olarak buldum.	The Element of Crime-4	1984
So don't tell me.	Boş versene.	The Element of Crime-4	1984
We never quarrelled before.	Daha önce hiç tartışmamıştık.	The Element of Crime-4	1984
He really cares for you, Mr. Fisher.	O gerçekten size önem veriyor Bay Fisher.	The Element of Crime-4	1984
Have you seen the child?	Çocuğu gördün mü?	The Element of Crime-4	1984
Talk to me, Mr. Fisher.	Konuş benimle Bay Fisher.	The Element of Crime-4	1984
I've found the missing tailing report.	Dava dosyasını buldum.	The Element of Crime-4	1984
How can this tailing report help you?	Bu dava dosyası ne işine yarayacak?	The Element of Crime-4	1984
If you'd read "The Element of Crime, " you'd know.	Eğer "Suç Unsuru" nu okumuş olsaydınız, bilirdiniz.	The Element of Crime-4	1984
Let Osborne speak.	Bırakın Osborne konuşsun.	The Element of Crime-4	1984
Understanding? Don't you know what's going on out there?	Anlamak mı? Orada neler olduğunun farkında değil misin?	The Element of Crime-4	1984
That's a dangerous way of reaching understanding.	Bu, anlamaya ulaşabilmek için tehlikeli bir yoldur.	The Element of Crime-4	1984
We always run the risk of being corrupted.	Bizlerin hep böyle kötü olabilme riski vardır.	The Element of Crime-4	1984
You claim that crime can only arise in a specific element.	Suçun sadece özel bir unsurla ortaya çıktığını iddia ediyorsun.	The Element of Crime-4	1984
Yes. Next question. Metaphysics !	Metafizik!	The Element of Crime-4	1984
If you leave now, you will never come back.	Eğer şimdi gidersen bir daha asla dönemezsin.	The Element of Crime-4	1984
Hello? Osborne?	Alo? Osborne?	The Element of Crime-4	1984
Why don't you defend yourself, Osborne?	Neden kendini korumuyorsun Osborne?	The Element of Crime-4	1984
I am no on my way, chasing a man... Harry Grey.	Yolda değilim. Bir adamı takip ediyorum. Harry Grey.	The Element of Crime-4	1984
to the locker.	... kasaya doğru gidiyorum.	The Element of Crime-4	1984
Were you asleep when the telephone rang, Mr. Fisher ?	Telefon çaldığında uyuyor muydunuz Bay Fisher?	The Element of Crime-4	1984
I wouldn't call it sleep. I wouldn't call it sleep.	Uyuyordum diyemem. Pek uyku denemez.	The Element of Crime-4	1984
Halberstadt is everything I thought it would be,	Halberstadt her şeydir.	The Element of Crime-4	1984