Search

English Turkish Sentence Translations Page 162965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[ Knocking ] but just now I heard him arguing with somebody.	Fakat şimdi onu birisiyle tartışırken duydum.	The Element of Crime-1	1984
And now he doesn't answer.	Ve şimdi yanıt vermiyor.	The Element of Crime-1	1984
Tora, Tora.	Tora, Tora.	The Element of Crime-1	1984
I fell. I get these attacks, you know?	Düştüm. Biliyor musun, bu tür saldırılar alıyorum.	The Element of Crime-1	1984
Th That'll be all.	Hepsi bu kadar.	The Element of Crime-1	1984
I don't know how to explain this, Fisher.	Bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum Fisher.	The Element of Crime-1	1984
I don't know if you understand the meaning of a word like "expiation."	Açıklamanın anlamını biliyor musun?	The Element of Crime-1	1984
I feel I have to pay somehow. Do you know what I mean?	Bu şekilde ödemem gerektiğini hissediyorum.	The Element of Crime-1	1984
You don't want to know.	Ne demek istediğimi anladın mı? Bilmek istemezsin.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] Earlier in the evening, I was called out to a homicide.	Akşam erken saatlerde, bir cinayete çağırıldım.	The Element of Crime-1	1984
A girl. The case resembled something you were working on before you retired.	Bir kız. Bu, sen emekli olmadan önce üzerinde çalıştığın davaya benziyor.	The Element of Crime-1	1984
Mom does it. Dad does it.	Annem yaptı. Babam yaptı.	The Element of Crime-1	1984
Horses have a try and I think I'll come back tomorrow.	Atlar koşuyor ve... Sanırım yarın tekrar geleceğim.	The Element of Crime-1	1984
Who's Harry Grey?	Harry Grey kim?	The Element of Crime-1	1984
Yes, that's a good question: Who is Harry Grey?	Evet, bu güzel bir soru." Harry Grey kim? "	The Element of Crime-1	1984
Harry Grey doesn't exist anymore,	Harry Grey artık yok ve...	The Element of Crime-1	1984
and the Lotto Murders are a closed book.	...piyango cinayetleri kapanmış bir dava.	The Element of Crime-1	1984
Those murders were ritualistic,	O cinayetler törenseldi.	The Element of Crime-1	1984
bizarre,	Acayip...	The Element of Crime-1	1984
the fruit of a sick brain,	...hasta bir beynin meyveleriydi.	The Element of Crime-1	1984
maniac.	Bir manyak.	The Element of Crime-1	1984
But they were systematic	Ama sistematiklerdi.	The Element of Crime-1	1984
systematic to the last detail.	En ince ayrıntısına kadar sistematik.	The Element of Crime-1	1984
Inhuman.	Gaddarca.	The Element of Crime-1	1984
Now, this is the only existing picture of H.G.	Bu, şu an elimizde olan tek H.G. fotoğrafı.	The Element of Crime-1	1984
There were four murders.	Dört cinayet işlendi.	The Element of Crime-1	1984
It sometimes helps to study...	Bu, bazen çalışmama yardımcı olur.	The Element of Crime-1	1984
the geography of a crime, remember ?	Bir suçun geometrisi, hatırladın mı?	The Element of Crime-1	1984
But there was a connection with a three year old tailing report.	Üç sene öncesine ait bir dava dosyası ile bir bağlantısı vardı.	The Element of Crime-1	1984
A man called Harry Grey,	Harry Grey adında bir adamın...	The Element of Crime-1	1984
suspected of subversive activity.	...yıkıcı bir şey yaptığından şüpheleniyorduk.	The Element of Crime-1	1984
Wrongly, turned out.	Ama yanıldık.	The Element of Crime-1	1984
I wondered if he'd made preparations those three years earlier.	Üç sene öncesinden hazırlık yapıp yapmadığını merak ediyorum.	The Element of Crime-1	1984
You know, groundwork	Biliyorsun, temel...	The Element of Crime-1	1984
groundwork for the Lotto Murders.	Piyango cinayetleri için temel.	The Element of Crime-1	1984
A field trip.	Bir arazi gezisi.	The Element of Crime-1	1984
Oh, bugger.	Oh, kahretsin.	The Element of Crime-1	1984
I used the old methods..	Eski metotları kullandım.	The Element of Crime-1	1984
I lay in ambush and waited for him.	Pusuya yattım ve onu bekledim.	The Element of Crime-1	1984
He must have known.	Bilmesi gerekirdi.	The Element of Crime-1	1984
He tried to escape in his car.	Arabayla kaçmaya çalıştı.	The Element of Crime-1	1984
I followed. He drove fast.	Takip ettim. Hızlı kullanıyordu.	The Element of Crime-1	1984
In spite of the wet and the dark, surprisingly well.	Yağmura ve karanlığa rağmen iyi kullanıyordu.	The Element of Crime-1	1984
Went into a slide. Came off the road.	Sonra kayıp yoldan çıktı.	The Element of Crime-1	1984
He hit a concrete pillar.	Beton bir direğe çarptı.	The Element of Crime-1	1984
He died in the flames.	Alevler içinde öldü.	The Element of Crime-1	1984
It was as if he wanted it like that.	Sanki böyle olmasını istiyormuş gibi.	The Element of Crime-1	1984
Who's this picture supposed to convince?	Bu fotoğrafa kim inanır?	The Element of Crime-1	1984
Me or you?	Ben mi, sen mi?	The Element of Crime-1	1984
These talismans have been seen all over the papers.	Bu tılsımlar tüm gazetelerde yayınlandı.	The Element of Crime-1	1984
Anybody could make one like it.	Herkes bunun gibi bir şey yapabilir.	The Element of Crime-1	1984
This is the route according to the three year old tailing report.	Bu, o üç yıllık dava dosyasına göre takip edilen yol.	The Element of Crime-1	1984
These are the four sites of the murders.	Bunlar 4 cinayetin de yerleri.	The Element of Crime-1	1984
Halberstadt, Friedingen, Oberdorf and Neukalkau.	Halberstadt, Friedingen, Oberdorf ve Neukalkau.	The Element of Crime-1	1984
As you see, the corners of a perfect square.	Görebileceğin gibi, tam bir karenin köşeleri.	The Element of Crime-1	1984
Four murders with approximately one month between them.	Ortalama birer ay aralıkla 4 cinayet.	The Element of Crime-1	1984
Grey is dead and his work completed.	Grey öldü ve görevi bitti.	The Element of Crime-1	1984
A nice little geometric puzzle.	Küçük, güzel bir geometrik bulmaca.	The Element of Crime-1	1984
Past and present. No, Osborne. That's not good enough.	Geçmiş ve şimdi... Hayır, Osborne. Bu yeterince iyi değil.	The Element of Crime-1	1984
You deport a man...	Bir adamı...	The Element of Crime-1	1984
for 13 years...	... 13 yıllığına...	The Element of Crime-1	1984
in the sand.	...sınır dışı edebiliyorsun.	The Element of Crime-1	1984
You bring him back to Europe...	Sonra Avrupa'ya geri getiriyorsun.	The Element of Crime-1	1984
where something apparently has gone wrong.	Anlaşılan ters giden bir şeyler varmış.	The Element of Crime-1	1984
He looks up his old teacher,	Ne yazık ki delirmiş olan...	The Element of Crime-1	1984
a teacher who has unfortunately gone mad.	...eski öğretmenini arıyor.	The Element of Crime-1	1984
You asked me who Harry Grey was.	Bana Harry Grey'in kim olduğunu sormuştun.	The Element of Crime-1	1984
I told you, Harry Grey is dead.	Sana söyledim, Harry Grey öldü.	The Element of Crime-1	1984
I don't rule out	Karşı çıkmıyorum.	The Element of Crime-1	1984
This able bodied man...	Fiziksel engeli olmayan bu adam...	The Element of Crime-1	1984
gets work with the police force.	...polis kuvvetleri ile çalışıyor.	The Element of Crime-1	1984
The only thing is, there's no police force.	Tek sorun, polis kuvvetleri diye bir şey yok.	The Element of Crime-1	1984
The old teacher has been threatened.	Eski öğretmen tehdit edilmiş.	The Element of Crime-1	1984
He's like a dog. He's scared.	Köpek gibi korkmuş.	The Element of Crime-1	1984
Changes the facts to cover for a criminal.	Bir suçu örtbas etmek için gerçekleri değiştiriyor.	The Element of Crime-1	1984
Furthermore, he advocates the brilliant theories of his youth.	Dahası, gençliğinin harika teorilerini savunuyor.	The Element of Crime-1	1984
That's treason. That's worse.	Bu hainlikten daha kötü.	The Element of Crime-1	1984
I can see you're scared.	Korktuğunu görebiliyorum.	The Element of Crime-1	1984
You're being threatened. Where's the tailing report?	Tehdit ediliyorsan dava dosyası nerede?	The Element of Crime-1	1984
Crime today is like a chemical reaction.	Bugün suç bir kimyasal reaksiyon gibidir.	The Element of Crime-1	1984
It can only happen in the right environment.	Sadece uygun ortamda meydana gelir.	The Element of Crime-1	1984
Intelligence and sensitivity must be affected out there.	Zeka ve duyarlılığın etkisi olmalı.	The Element of Crime-1	1984
Don't talk to me in those bloody clich? ! The academy days are over.	Benimle bu şekilde konuşma! Akademi günleri sona erdi.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] I found this girl cut up in Innenstadt harbor.	Bu kızı lnnenstadt Limanı'nda kesilmiş olarak buldum.	The Element of Crime-1	1984
Innenstadt is on the square too, right here in the middle. Grey is alive.	Innenstadt da kareye dahil, tam burada. Grey yaşıyor.	The Element of Crime-1	1984
[ Osborne ] So don't tell me.	Boş versene.	The Element of Crime-1	1984
If the square describes a closed figure, this must be an opening.	Eğer kare kapalı bir figürü simgeliyorsa bu bir açılış olmalı.	The Element of Crime-1	1984
Very touching.	Çok dokunaklı.	The Element of Crime-1	1984
You're happy now, aren't you?	Şimdi mutlusun, değil mi?	The Element of Crime-1	1984
But... take care, Fisher.	Fakat, kendine iyi bak Fisher.	The Element of Crime-1	1984
Police work has become so much more dangerous now than it was in your day.	Polislik işi artık eskisinden çok daha tehlikeli.	The Element of Crime-1	1984
I know I'm a silly old bugger.	Biliyorum. Ben aptal yaşlı bir baş belasıyım.	The Element of Crime-1	1984
For Christ's sake, you'll do what you think is right anyway.	Tanrı aşkına, sonuçta yine kendin için doğru olanı yapacaksın.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] We never quarrelled before.	Daha önce hiç tartışmamıştık.	The Element of Crime-1	1984
[ Woman ] He really cares for you, Mr. Fisher.	O gerçekten size önem veriyor Bay Fisher.	The Element of Crime-1	1984
He's so scared...	Çok korkmuş...	The Element of Crime-1	1984
even of the smallest things	En küçük şeylerden bile...	The Element of Crime-1	1984
the house and the dark.	...evden ve karanlıktan.	The Element of Crime-1	1984
He never rests.	Hiç dinlenmiyor.	The Element of Crime-1	1984
He just walks around up there. Listen.	Hep orada, yukarıda dolaşıyor. Dinle.	The Element of Crime-1	1984