Search

English Turkish Sentence Translations Page 162969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[ Fisher ] I honestly don't know anymore.	Açıkçası artık ben de bilmiyorum.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] But you are overlooking that someone made the third cross.	Ama birinin üçüncü köşeyi yaptığını gözden kaçırmışsınız.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] That's right. The third cross I do not see.	Bu doğru. Üçüncü köşeyi görmemişim.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] Kim? Kim?	Kim? Kim?	The Element of Crime-1	1984
What sort of a house is this?	Burası ne tür bir ev böyle?	The Element of Crime-1	1984
[ Kim ] Can't you see somebody wants to scare you?	Birinin seni korkutmak istediğini göremiyor musun?	The Element of Crime-1	1984
Somebody was standing behind the door when I came in.	İçeri girdiğimde kapının arkasında birisi vardı.	The Element of Crime-1	1984
This is not a game. You'll get killed.	Bu oyun değil. Öldürüleceksin.	The Element of Crime-1	1984
I found how to close the system.	Sistemi nasıl kapatacağımı buldum.	The Element of Crime-1	1984
You are not Harry Grey. You're Fisher.	Sen Harry Grey değilsin. Sen Fisher'sin.	The Element of Crime-1	1984
And the monarch thwarts dominion.	Ve monarşi egemenliği engelliyor.	The Element of Crime-1	1984
It stood there.	Orada durdu.	The Element of Crime-1	1984
Never seraph spread opinion over fabric half so fair.	Hiçbir düşünce tam olarak yayılamaz.	The Element of Crime-1	1984
This is Halle.	Bu Halle.	The Element of Crime-1	1984
If we take the harbor in Innenstadt as the center,	Eğer lnnenstadt limanındaki cinayeti...	The Element of Crime-1	1984
take the first four murders...	...dört cinayetin merkezi kabul edersek ve...	The Element of Crime-1	1984
and duplicate them, we get two points:	... kopyalarsak, iki noktaya varıyoruz.	The Element of Crime-1	1984
Dritten Marsk...	Dritten Marsk ve...	The Element of Crime-1	1984
Halle.	... Halle.	The Element of Crime-1	1984
We don't just have a geometrical figure,	Geometrik bir figür değil ama...	The Element of Crime-1	1984
but a letter.	...bir harf elde ediyoruz.	The Element of Crime-1	1984
If the system is going to be closed like this,	Eğer sistem bu şekilde işleyecekse...	The Element of Crime-1	1984
he will commit his seventh and last murder in Halle...	...yedinci ve son cinayetini, 10 ila 15 gün içinde...	The Element of Crime-1	1984
in ten to fifteen days.	...Halle'de işleyecek	The Element of Crime-1	1984
Does that mean we can stop now you've found what you wanted?	Artık istediğini buldun ve bu durabilir miyiz mi demek?	The Element of Crime-1	1984
But the motive? The mind?	Ya dürtü? Ya düşünce?	The Element of Crime-1	1984
Mad men don't have motives.	Deli insanların dürtüleri yoktur.	The Element of Crime-1	1984
I need to know everything. It's my work.	Her şeyi bilmem lazım. Bu benim işim.	The Element of Crime-1	1984
It's not your work. Why can't you leave him to Kramer ?	Bu senin işin değil. Neden Kramer'e bırakmıyorsun?	The Element of Crime-1	1984
Kramer and his men will get him in Halle.	Kramer ve adamları onu Halle'de yakalayacaklar.	The Element of Crime-1	1984
That's the difference between Kramer and me.	İşte Kramer ile benim aramdaki fark.	The Element of Crime-1	1984
I cannot stop until I understand. I owe it to Osborne.	Anlayana kadar duramam. Bunu Osborne'a borçluyum.	The Element of Crime-1	1984
You understand less and less.	Biraz anlıyorsun.	The Element of Crime-1	1984
I must do it according to the book. I can't stop now.	Kitaba göre davranmalıyım. Şimdi duramam.	The Element of Crime-1	1984
You leave me behind, Harry.	Beni geride bırakıyorsun Harry.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] I'm afraid you leave me behind too, Harry.	Korkarım beni de geride bırakıyorsun Harry.	The Element of Crime-1	1984
[ Kim ] I must go. Shhh.	Gitmeliyim	The Element of Crime-1	1984
Try a little salycin.	Biraz salycin iç.	The Element of Crime-1	1984
It's no good. Who were you talking to?	İşe yaramıyor. Kiminle konuşuyorsun?	The Element of Crime-1	1984
What do you mean? Nobody.	Ne demek istiyorsun? Kimseyle.	The Element of Crime-1	1984
The string, the string.	İp, ip.	The Element of Crime-1	1984
Tighter, tighter.	Daha sıkı, daha sıkı.	The Element of Crime-1	1984
Why do you keep torturing yourself?	Neden kendine işkence yapıyorsun?	The Element of Crime-1	1984
I have to. I believe in joy.	Zorundayım. Mutluluğa inanırım.	The Element of Crime-1	1984
I believe in joy !	Mutluluğa inanırım!	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] It's not your headache, Mr. Fisher.	Bu senin baş ağrın değil Bay Fisher.	The Element of Crime-1	1984
Days go on and on with no change.	Günler hiç değişmeden geçip gidiyor.	The Element of Crime-1	1984
Hey, schmuck of ages, the sabbath's over.	Hey, yılların süsü, dua günü sona erdi.	The Element of Crime-1	1984
My name's Harry Grey. Have I been here before?	Adım Harry Grey. Daha önce buraya gelmiş miydim?	The Element of Crime-1	1984
No. Check the book.	Hayır. Kayıtları kontrol et.	The Element of Crime-1	1984
Check the book.	Kayıtları kontrol et.	The Element of Crime-1	1984
You were here two months ago. Not me.	İki ay önce buradaymışsınız. Ben değilim.	The Element of Crime-1	1984
Harry Grey. Three years ago.	Harry Grey. 3 yıl önce.	The Element of Crime-1	1984
Hello? Fraulein?	merhaba? Fraulein?	The Element of Crime-1	1984
You had double room 5.	5 numaralı, çift kişilik odayı tutmuştunuz.	The Element of Crime-1	1984
I'll take that again.	Yine orayı tutacağım.	The Element of Crime-1	1984
But we don't want any mess this time. What are you talking about?	Fakat bu sefer karmaşa istemiyoruz. Neden bahsediyorsun?	The Element of Crime-1	1984
Maybe I should say it to the missus.	Belki de uygun olmayan kullanım demeliyim.	The Element of Crime-1	1984
You know, this might not be the Savoy, but we do try to keep the rooms clean.	Biliyorsun, burası Savoy olmayabilir ama odaları temiz tutmaya çalışıyoruz.	The Element of Crime-1	1984
Harry came to Halberstadt...	Harry, Halberstadt'e gelmişti ve...	The Element of Crime-1	1984
and stayed with Kim die halbe Nacht.	...yarım gece Kim ile kalmıştı.	The Element of Crime-1	1984
If you could only see yourself.	Sadece sen görebilirdin.	The Element of Crime-1	1984
I didn't know you would take it like that.	Bunu bu şekilde anlayacağını bilmiyordum.	The Element of Crime-1	1984
Look what I got made.	Bak ne yaptım?	The Element of Crime-1	1984
This is not the first time you've stayed in this hotel, is it?	Bu, otelde ilk kalışın değil, değil mi?	The Element of Crime-1	1984
What did Harry Grey feel about the blood when you screwed?	Beraber olduğunuzda Harry Grey kan hakkında ne hissetti?	The Element of Crime-1	1984
[ Groans ] Whore !	Kaltak!	The Element of Crime-1	1984
You're sick ! Oh, no !	Sen hastasın! Oh, hayır!	The Element of Crime-1	1984
No ! Oh !	Hayır! Oh!	The Element of Crime-1	1984
Is that your friend out there?	Dışarıdaki arkadaşın mı?	The Element of Crime-1	1984
Relax, for Christ's sake. Relax !	Rahatla, Tanrı aşkına. Rahatla!	The Element of Crime-1	1984
You're trying to drive me mad, scare me. It's a plot.	Beni delirtmeye ve korkutmaya çalışıyorsun. Bu bir entrika.	The Element of Crime-1	1984
What is it you want to know? Everything.	Ne bilmek istiyorsun? Her şeyi.	The Element of Crime-1	1984
Did you talk about the Lotto Murders when you fucked?	Beraber olurken piyango cinayetlerinden konuştunuz mu?	The Element of Crime-1	1984
Was he religious? Did he take sugar in his coffee?	Dindar mıydı? Kahvesine şeker koyar mıydı?	The Element of Crime-1	1984
I have a child with Harry Grey.	Harry Grey'den bir çocuğum var.	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher ] The blood made me think.	Kan beni düşündürüyor.	The Element of Crime-1	1984
It's something I should have realized long ago.	Bu çok önceden fark etmem gereken bir şeydi.	The Element of Crime-1	1984
By following the same route as H.G., I ran into the same girl.	H.G. ile aynı rotayı takip ettim ve karşıma aynı kız çıktı.	The Element of Crime-1	1984
Kim had been with Harry Grey.	Kim, Harry Grey ile birlikte olmuştu.	The Element of Crime-1	1984
I'm getting rid of the pills,	Bu haplardan ve...	The Element of Crime-1	1984
getting rid of Harry Grey for good.	... Harry Grey'den sonsuza dek kurtuluyorum.	The Element of Crime-1	1984
It's not my headache.	Bu benim baş ağrım değil.	The Element of Crime-1	1984
I've made up my mind. I can't stay.	Planlar yapmıştım. Kalamam.	The Element of Crime-1	1984
My Cairo jacket is too thin for this climate.	Benim Kahire'de giydiğim ceket bu hava için ince.	The Element of Crime-1	1984
It seems Europe will never let me rest.	Sanırım Avrupa dinlenmeme hiç izin vermeyecek.	The Element of Crime-1	1984
Too tired right now even to wonder what happened.	Şu an ne olduğunu merak bile edemeyecek kadar yorgunum.	The Element of Crime-1	1984
Discipline is a prerequisite.	Öncelikle disiplin gerekir.	The Element of Crime-1	1984
I would describe the development as a growing hunger,	Gelişmeyi, büyüyen bir açlık olarak tanımlayabilirim.	The Element of Crime-1	1984
an insatiable appetite for the hunted.	Kendini kaptırmış biri için doyulmaz bir yemektir.	The Element of Crime-1	1984
The criminologist can afford no weakness.	Suç araştırmacıları zayıf olamazlar.	The Element of Crime-1	1984
He must remain untouched, detached, clinical, objective.	Onlar dokunulmaz, bağımsız, soğuk, objektif olarak kalmalıdır.	The Element of Crime-1	1984
To do otherwise would be to misuse my method.	Aksi bir durum, metodun yanlış kullanılmasıdır.	The Element of Crime-1	1984
[ Therapist ] So that's all, Mr. Fisher ? That's your story ?	Hepsi bu mu Bay Fisher? Hikayen bu mu?	The Element of Crime-1	1984
[ Fisher Reading ] "Dear Mr. Fisher,	Sayın Bay Fisher.	The Element of Crime-1	1984
"We're contacting you on the recommendation of Mr. Osborne.	Sizinle Bay Osborne'un tavsiyesi üzerine bağlantı kuruyoruz.	The Element of Crime-1	1984
"Our granddaughter sells lotto.	Torunumuz piyango satıyor.	The Element of Crime-1	1984
"Mr. Osborne was afraid she might be contacted...	Bay Osborne, Bay Grey'in onunla burada Halle'de...	The Element of Crime-1	1984
by a certain Mr. Grey here in Halle. "	...bağlantı kuracağından endişe duyuyordu.	The Element of Crime-1	1984
[ Man ] Got you, Sheriff.	Anladım şerif.	The Element of Crime-1	1984