Search

English Turkish Sentence Translations Page 16169

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Calliope... I don't know where I am lately.	Calliope... Son günlerde nerede olduğumu bile bilmiyorum.	Dos-1	2011
You could have texted me though.	Yine de mesaj atabilirdin.	Dos-1	2011
I had so many things in my mind.	Kafamda bir çok şey vardı.	Dos-1	2011
What thing can leave you with so little time?	Bu kadar zamanını alan şey neydi?	Dos-1	2011
It's not a matter of time. It's a matter of concentration.	Bu bir zaman meselesi değil. Bu konsantrasyon meselesi.	Dos-1	2011
What were you doing then? Meditating?	Ne yapıyordun peki? Meditasyon mu?	Dos-1	2011
Or were you getting in character?	ya da rolüne mi ısınıyordun?	Dos-1	2011
If you 're going to be ironic. We'd better drop it.	Eğer alay edeceksen, konuşmayalım daha iyi.	Dos-1	2011
What were you doing, tell me.	Ne yapıyordun, anlat bana.	Dos-1	2011
We see things completely different.	Olaylara tamamen farklı bakıyoruz.	Dos-1	2011
Yes, I can see that.	Evet, bunu görebiliyorum.	Dos-1	2011
Why do you put such pressure on this?	Neden bu kadar baskı yapıyorsun?	Dos-1	2011
I'm putting pressure...	Baskı yapıyorum...	Dos-1	2011
I'm putting pressure on you when I ask for little of your precious time.	Değerli vaktinin küçük bir kısmını talep ederken sana baskı yapıyorum.	Dos-1	2011
While you don't have time even for a single message.	Tek bir mesaj için bile vaktin yokken.	Dos-1	2011
I don't want us to be like this.	Böyle olmamızı istemiyorum.	Dos-1	2011
That's what I'm saying. You don't want to.	Dediğim de bu. Sen istemiyorsun.	Dos-1	2011
You are only talking about yourself.	Sadece kendi adına konuşuyorsun.	Dos-1	2011
I can't continue in this "poetic mood".	Bu "şiirsel hava" da devam edemem.	Dos-1	2011
Admit one thing.	Bir şeyi kabul et.	Dos-1	2011
Sometimes you... cut!	Bazen... kestik!	Dos-1	2011
Dimitris... where is Dimitris? "Bricks" is his cue. "Bricks" I	Dimitris... Dimitris nerde? "Tuğla" onun repliği. "Tuğla" I	Dos-1	2011
action I	Sahne I	Dos-1	2011
I can't continue in this poetic mood.	Bu şiirsel havada devam edemem.	Dos-1	2011
Admit one thing. You don't want me.	Bir şeyi kabul et. Beni istemiyorsun.	Dos-1	2011
Sometimes you do want me but as soon as we get out of bed there starts the drama.	Bazen istiyorsun ama biz yataktan çıkar çıkmaz oyun başlıyor.	Dos-1	2011
And let me hear it, so maybe then I'll understand what the fuck I'm doing here with you.	Bana bunu söyle, belki ben de böylece burada seninle ne işim olduğunu anlayabilirim.	Dos-1	2011
You don't have to take it like this.	Böyle yapmak zorunda değilsin.	Dos-1	2011
Do you want us to be together?	Birlikte olmamızı istiyor musun?	Dos-1	2011
Are we together?	Birlikte miyiz?	Dos-1	2011
What will you say now? That all break ups are for the best?	Åimdi ne diyeceksin? Ayrılıkların en iyisini getirir mi?	Dos-1	2011
I've broken up many times in my life. I don't want to anymore.	Hayatımda bir çok ayrılık yaşadım. Artık istemiyorum.	Dos-1	2011
It all depends on how you look at it.	Nasıl baktığına bağlı.	Dos-1	2011
Brick by brick. That's how your personality is being built.	Tuğa tuğla. Kişiliğin böyle oluşuyor.	Dos-1	2011
And every little brick has its own name.	Ve her küçük tuğlanın kendine ait bir adı var.	Dos-1	2011
Athena, myrto, Calliope. What are the people? Your little bricks?	Athena, Myrto, Calliope. İnsanlar ne ki? Senin ufak tuğlaların mı?	Dos-1	2011
Answer me this.	Cevap ver.	Dos-1	2011
Is there one person in your life, that once lost, could never be replaced?	Hayatında hiç izini kaybedip yerini dolduramadığın biri oldu mu?	Dos-1	2011
Every person is irreplaceable.	Kimsenin yeri doldurulamaz.	Dos-1	2011
Every person is irreplaceable. Cut the crap and answer the question.	Kimsenin yeri doldurulamaz. Zırvalamayı kes ve soruma cevap ver.	Dos-1	2011
You know what I'm talking about!	Neden bahsettiğimi biliyorsun!	Dos-1	2011
Excellent. That's it. You don't know!	Mükemmel. İşte bu. Sen bilmiyorsun!	Dos-1	2011
And this?	Ve böyle?	Dos-1	2011
One facial massage...	Bir yüz masajı...	Dos-1	2011
look at your memories.	Anılarına bir bak.	Dos-1	2011
What do you recall?	Ne hatırlıyorsun?	Dos-1	2011
We celebrate one year together	Bir yılı beraber kutluyoruz	Dos-1	2011
she asks me for a massage	benden masaj yapmamı istiyor	Dos-1	2011
i don't do it	ben yapmıyorum	Dos-1	2011
i don't	yapmıyorum	Dos-1	2011
What do you feel?	Ne hissediyorsun?	Dos-1	2011
I don't know answer me	Bilmiyorum cevap ver	Dos-1	2011
Answer me	Cevap ver	Dos-1	2011
can you feel?	Hissedebiliyor musun?	Dos-1	2011
you do know	Biliyorsun	Dos-1	2011
go on you will realise you do know	devam et, bildiğini anlayacaksın	Dos-1	2011
i tell her I took the part	ona rolü aldığımı söyleyeceğim	Dos-1	2011
i tell her that next year we'll watch the movie together	seneye filmi beraber izleyeceğimizi söyleyeceğim	Dos-1	2011
did I tell you about the film?	sana filmden bahsettim mi?	Dos-1	2011
Wait, I'm coming.	Bekle, geliyorum.	Dos-1	2011
They called and said, we start shooting in six months time	Aradılar ve altı ay içinde çekimlere başlayacağımızı söylediler	Dos-1	2011
it will be ready next year to premiere at the festival.	Seneye festivaldeki galaya hazır olacak.	Dos-1	2011
Are we going to be in a premiere next year?	Seneye bir galaya mı katılacağız?	Dos-1	2011
Were you sincere?	Ciddi miydin?	Dos-1	2011
You won't get away without the massage	Masaj yaptırmadan başımdan gitmeyeceksin	Dos-1	2011
don't be afraid, tell me what you feel you won't get away without the massage	Korkma, bana ne hissettiğini söyle Masaj yaptırmadan başımdan gitmeyeceksin	Dos-1	2011
don't be afraid, tell me what you feel	Korkma, bana ne hissettiğini söyle	Dos-1	2011
i don't know	Bilmiyorum	Dos-1	2011
say it	Söyle	Dos-1	2011
happy anniversary my love.	Mutlu yıllara aşkım.	Dos-1	2011
What do you feel? Happy anniversary my love.	Ne hissediyorsun? Mutlu yıllara aşkım.	Dos-1	2011
I don't know happy anniversary my love.	Bilmiyorum Mutlu yıllara aşkım..	Dos-1	2011
i miss her	Onu özlüyorum	Dos-1	2011
I'm lea ving	Ben gidiyorum	Dos-1	2011
don't let me do it	Bana bunu yaptırma	Dos-1	2011
Hold me	Sarıl bana	Dos-1	2011
'will you smoke it?	onu içecek misin?	Dos-1	2011
When is the premiere of the film?	Filmin galası ne zaman?	Dos-1	2011
On the 25th. It's the closing film.	25inde. Kapanış filmi.	Dos-1	2011
And on the 26th the closing ceremony and the awards.	26sında da kapanış töreni ve ödüller olacak.	Dos-1	2011
I'm thinking of leaving.	Gitmeyi düşünüyorum.	Dos-1	2011
I don't know. Far away.	Bilmiyorum. Uzaklara.	Dos-1	2011
If I wasn't afraid of airplanes. Far far away.	Keşke uçaktan korkmasaydım. Çok çok uzağa giderdim.	Dos-1	2011
Won't you be at the premiere?	Galada olmayacak mısın?	Dos-1	2011
Right now this is the last thing on my mind.	Bu şu an aklımda olan son şey.	Dos-1	2011
Where are you thinking of going?	Nereye gitmeyi düşünüyorsun?	Dos-1	2011
Do you care?	Umrunda mı?	Dos-1	2011
You're not doing it well.	İyi rol yapamıyorsun.	Dos-1	2011
You're not doing it well. Excuse me?	İyi rol yapamıyorsun.. Pardon?	Dos-1	2011
Stop acting as if you care. You're not doing it well outside the set.	Umrundaymış gibi rol yapmayı bırak. Set dışında iyi rol yapamıyorsun.	Dos-1	2011
Can we smoke one cigarette without the drama melpo?	Dram yapmadan bir sigara içebilir miyiz Melpo?	Dos-1	2011
I don't need any more drama in my life.	Hayatımda daha fazla drama ihtiyacım yok.	Dos-1	2011
And don't call me melpo again. Melpomene is my name.	Bana da bir daha Melpo deme. Melpomene benim adım.	Dos-1	2011
What's bothering you? Things.	Seni rahatsız eden ne? Bazı şeyler.	Dos-1	2011
You have something to tell me. Say it.	Bana söyleyeceklerin var. Söyle.	Dos-1	2011
I told you before. I can't.	Daha önce anlattım sana. Yapamam.	Dos-1	2011
Don'! Leave me I knew it.	Beni bırakma Biliyordum.	Dos-1	2011
Don't leave me	Beni bırakma	Dos-1	2011
I don't know we can't be together anymore.	Bilmiyorum Daha fazla birlikte olamayız.	Dos-1	2011
We can't be together anymore. We 7	Daha fazla birlikte olamayız. Biz	Dos-1	2011