Search

English Turkish Sentence Translations Page 16173

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, dude. I stopped this cab first.	Hayır adamım. İlk önce ben durdurdum.	Dostana-1	2008
No, I stopped it first. It's my cab.	Hayır, önce ben durdurdum. Bu benim taksim.	Dostana-1	2008
No, dude. It's my cab.	Hayır, bu benim taksim.	Dostana-1	2008
Hey, bro! This is my cab.	Hey, dostum! Bu benim taksim.	Dostana-1	2008
Do you guys want to tell me where you want to go...	Siz beyler, bana nereye gideceğinizi söyleyecek misiniz...	Dostana-1	2008
...or do you want to get off?	...yoksa taksiden inecek misiniz?	Dostana-1	2008
5th and Alpine...	5.inci Cadde ve Alpine...	Dostana-1	2008
16 B.	16 B. 1	Dostana-1	2008
16th floor. The elevators are that way. 1	16. kat. Asansörler şu tarafta.	Dostana-1	2008
It's strange how we keep bumping into each other	Sürekli karşılaşmamız ne garip değil mi?	Dostana-1	2008
It's like fate	Bu kader olmalı.	Dostana-1	2008
But what matters is who's fated to get this house.	Ama bu evi almak kime nasip olacak göreceğiz.	Dostana-1	2008
Hey! Why are you scaring me?	Hey! Neden bağırıyorsun?	Dostana-1	2008
Hey! You're Indian.	Hey! Siz de Hintlisiniz.	Dostana-1	2008
No, I'm Chinese.	Hayır, ben Çinliyim.	Dostana-1	2008
Is this your house?	Bu sizin eviniz mi?	Dostana-1	2008
No, it's the neighbours'. Shall I call them?	Hayır, komşuların. Çağırayım mı?	Dostana-1	2008
No, no. We've come to check out the house.	Hayır, hayır. Biz eve bakmaya geldik.	Dostana-1	2008
Did you check it out? Is it good?	Baktınız mı? Güzel mi?	Dostana-1	2008
Now leave.	Şimdi gidin.	Dostana-1	2008
What do you mean? I mean, didn't the agent tell you...	Ne demek istiyorsunuz? Yani diyorum ki emlakçı size söylemedi mi?	Dostana-1	2008
...that 'baby' lives alone over here.	Baby burada yalnız yaşar.	Dostana-1	2008
Baby?	Baby mi?	Dostana-1	2008
Look, Baby... Excuse me.	Bak, Baby... Kusura bakmayın.	Dostana-1	2008
Men aren't allowed here.	Buraya erkekler giremez.	Dostana-1	2008
I want girls even in the two vacant rooms here.	İki boş odayı kızlara kiralamak istiyorum.	Dostana-1	2008
After all, it's a question of our security and honour.	Bu tamamen, güvenlik ve onur meselesi.	Dostana-1	2008
Yes, security and honour.	Evet, güvenlik ve onur.	Dostana-1	2008
But whose?	Ama kimin?	Dostana-1	2008
No that... there are two rooms...	Onu değil... Burada iki oda var...	Dostana-1	2008
You said sweet, you're hitting on me.	Güzel dedin, bana asılıyorsun.	Dostana-1	2008
No... Get out! No, no... Out!	Hayır... Çıkın dışarı! Hayır, hayır. Dışarı!	Dostana-1	2008
Ma'am... Out! Out! Get out! No, wait. Wait...	Hanımefendi. Dışarı! Çıkın dışarı! Hayır, bekleyin...	Dostana-1	2008
Wait... Out! Get out! Scoundrel!	Bekleyin... Dışarı! Çık dışarı! Hergele!	Dostana-1	2008
No boys, only girls.	Erkeklere hayır, sadece kızlar.	Dostana-1	2008
Even we want that, but not in that sense.	Biz de bunu istiyoruz ama bu konuyla alakalı değil.	Dostana-1	2008
Hey! Do you want a hot dog? Sure.	Hey! Sosisli sandviç ister misin? Olur.	Dostana-1	2008
So what else do you do other than bumping into me everywhere?	Her yerde bana rastlamak dışında başka neler yaparsın?	Dostana-1	2008
I work at Howard Medical Centre. Two please!	Howard Medical Centre'da çalışıyorum. İki tane lütfen.	Dostana-1	2008
Oh doctor? That's cool!	Oh doktorsun? Süper!	Dostana-1	2008
No, I'm actually a nurse.	Hayır, aslında ben hemşireyim.	Dostana-1	2008
Do you also have to wear a short skirt?	Kısa etek de giyiyor musun?	Dostana-1	2008
That's a very old one.	Bu espri artık eskidi.	Dostana-1	2008
What do you do?	Sen ne yaparsın?	Dostana-1	2008
I'm a photographer.	Fotoğrafçıyım.	Dostana-1	2008
Cool! So do you... with the models... you know...	Güzel! Yani sen... modellerle... bilirsin...	Dostana-1	2008
Radical! When did you come from India?	Değişik! Hindistan'dan ne zaman geldin?	Dostana-1	2008
Three years ago.	Üç yıl önce.	Dostana-1	2008
You've been looking for a house for three years?	Üç senedir ev mi arıyorsun?	Dostana-1	2008
I live at a friend's place. But I have to Î½acate now.	Arkadaşın evinde kalıyordum. Ama şimdi taşınmak zorundayım.	Dostana-1	2008
That too in two week's.	İki hafta içinde tabii.	Dostana-1	2008
Tough luck, dude! Yes!	Şanssızsın, dostum! Evet!	Dostana-1	2008
I'm fine. I'm fine. Really, I'm just...	İyiyim. İyiyim. Gerçekten, ben sadece...	Dostana-1	2008
...it's just that my boyfriend...	...erkek arkadaşımla ilgili...	Dostana-1	2008
...has been sent to Iraq and I'm here...	...o Irak'a gönderildi ama ben buradayım ve...	Dostana-1	2008
...and we were so happy after Afghanistan...	...Afganistan'dan sonra çok mutluyduk...	Dostana-1	2008
Everything was perfect.	Her şey harikaydı.	Dostana-1	2008
I mean, we were like the perfect family and I just saw...	Yani, harika bir aile gibiydik ve ben sizi burada...	Dostana-1	2008
...the two of you standing here and you look so happy.	...bu kadar mutlu bir şekilde gördüm ve...	Dostana-1	2008
My God! You just reminded me so much of us.	Tanrım! Siz bana bizi hatırlattınız.	Dostana-1	2008
I mean, really. God bless you both, I mean...	Yani, gerçekten. Tanrı sizi korusun. Yani...	Dostana-1	2008
I really wish you all the happiness! Thank you.	Gerçekten hep mutlu olmanızı dilerim. Teşekkürler.	Dostana-1	2008
Kunal.	Kunal.	Dostana-1	2008
Are you crazy?! Listen to me. Don't touch me!	Delirdin mi? Dinle beni. Bana dokunma!	Dostana-1	2008
Oh man! I'm not like that. You're like my brother.	Oh adamım! Ben öyle değilim. Sen benim kardeşim gibisin.	Dostana-1	2008
I mean, you are my brother.	Demek istiyorum ki sen benim kardeşimsin.	Dostana-1	2008
Albeit from another mother but you're my brother.	Gerçi başka annedensin ama sen benim kardeşimsin.	Dostana-1	2008
Look, brother from another mother.	Bak, başka anneden olan kardeşim.	Dostana-1	2008
You may be desperate, but I'm not.	Belki sen çaresiz olabilirsin ama ben değilim.	Dostana-1	2008
Do whatever you want to.	Ne istersen onu yap.	Dostana-1	2008
Come on buddy. Had I been able to do it alone then I'd have done it.	Hadi dostum. Tek başıma yapabilecek olsaydım yapardım.	Dostana-1	2008
But she won't believe my word alone.	Ama yalnızken söylediğim hiçbir şeye inanmaz.	Dostana-1	2008
Look, even you agree that the apartment is brilliant.	Bak, evin harika olduğu konusunda hemfikiriz...	Dostana-1	2008
Correct? Right.	Doğru mu? Doğru.	Dostana-1	2008
If we have to lie to an old 'Baby' that we're gay...	Yaşlı "Baby"ye gay olduğumuz hakkında...	Dostana-1	2008
...in order to get that house, then what difference does it make?	...yalan söylersek ne fark eder ki?	Dostana-1	2008
It does make a difference. I'm not gay.	Fark etmez. Ben gay değilim.	Dostana-1	2008
I know. I know this. You know this.	Biliyorum. Ben biliyorum, sen biliyorsun.	Dostana-1	2008
And if you wish, I shall inform every girl in Miami...	Ve eğer istersen Miami'deki her kıza...	Dostana-1	2008
...that you like girls.	...senin kızlardan hoşlandığını söylerim.	Dostana-1	2008
We just won't tell Baby about it.	Sadece Baby'ye söylemeyeceğiz.	Dostana-1	2008
Think about it. That apartment has two rooms.	Düşün bir kere. Dairede iki boş oda var.	Dostana-1	2008
The apartment is within our budget.	Kira bütçemize göre...	Dostana-1	2008
And you're more desperate than me.	Ve sen benden daha çaresizsin.	Dostana-1	2008
I mean, you have a deadline of two weeks. That's why...	Yani iki hafta süren var... Bu yüzden...	Dostana-1	2008
What do you say? Are you gay?	Ne diyorsun? Gay misin?	Dostana-1	2008
You've come back!	Geri geldiniz demek!	Dostana-1	2008
Baby!	Baby!	Dostana-1	2008
Are you taking advantage of Baby just because she's alone	Baby'nin yalnızlığından mı faydalanmaya çalışıyorsunuz?	Dostana-1	2008
No, no. No, you're mistaken about us.	Hayır, hayır. Hayır, siz bizi yanlış anladınız.	Dostana-1	2008
Shall we come in and explain?	İçeri girip açıklayabilir miyiz?	Dostana-1	2008
Are you trying to be naughty?	Yaramazlık yapmaya mı çalışıyorsun?	Dostana-1	2008
No, no. I'm taking permission.	Hayır, hayır. İzin istiyorum.	Dostana-1	2008
What are you looking around for?	Neden etrafa bakıyorsunuz?	Dostana-1	2008
Do you intend to steal?	Bir şeyler mi çalmayı planlıyorsunuz?	Dostana-1	2008
No, you're very funny.	Hayır, çok komiksiniz.	Dostana-1	2008
Actually we should've told you earlier that we can rent this house.	Aslında size daha önce bu evi kiralayabileceğimizi söylemeliydik.	Dostana-1	2008
How can you rent it? I told you that only girls are allowed.	Nasıl kiralayacaksınız? Size sadece kızlara verdiğimi söylemiştim.	Dostana-1	2008
We're both are girls.	Biz ikimiz de kızız.	Dostana-1	2008
Kunal and I are together.	Kunal ve ben beraberiz.	Dostana-1	2008