Search

English Turkish Sentence Translations Page 16171

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I miss her presence.	Onun varlığını özlüyorum.	Dos-1	2011
And I live with her absence.	Ve yokluğuyla yaşıyorum.	Dos-1	2011
When the film started we were still together.	Film işi başladığında hala birlikteydik.	Dos-1	2011
In fact, because the premiere was arranged. We knew when we would see it.	Aslında, gala düzenlendiği için birlikteydik. Ne zaman izleyeceğimizi biliyorduk.	Dos-1	2011
One day before our anniversary.	Yıldönümümüzden bir gün önce.	Dos-1	2011
But I saw it alone.	Ama ben tek başıma izledim.	Dos-1	2011
Your names are wrong. You know that right?	İsimlerin yanlış. Bilyorsun değil mi?	Dos-1	2011
They are correct alright.	Hepsi tamamen doğru.	Dos-1	2011
Something hasn't happened yet.	Henüz bir şey olmadı.	Dos-1	2011
Something hasn't happened.	Bir şey olmadı.	Dos-1	2011
Stop here something hasn't happened.	Dur burada bir şey olmadı.	Dos-1	2011
Stop here	Dur burada	Dos-1	2011
listen carefully	Dikkatli dinle	Dos-1	2011
i brought her	Onu ben getirdim	Dos-1	2011
i took her away	Ben aldım	Dos-1	2011
now tell me why	Åimdi bana söyle, neden?	Dos-1	2011
listen to me	Beni dinle	Dos-1	2011
i don't know where I am going	Nereye gittiğimi bilmiyorum	Dos-1	2011
i don't	Bilmiyorum	Dos-1	2011
forgive me	Beni affet	Dos-1	2011
did you love me?	Beni sevdin mi?	Dos-1	2011
I did	Sevdim	Dos-1	2011
too much	Hem de çok	Dos-1	2011
I want to hear you	Duymak istiyorum	Dos-1	2011
I'm leaving	Gidiyorum	Dos-1	2011
you want to leave a four year relationship for someone you met for one night?	Bir geceliğine tanıştığın biri için dört yıllık ilişkini bitirmek mi istiyorsun?	Dos-1	2011
There is no other.	Başka yok.	Dos-1	2011
There's no one.	Başkası yok.	Dos-1	2011
And this has been over for quite some time now.	Uzun zamandır bu ilişki yoktu zaten.	Dos-1	2011
What am Italking about...	Neden mi bahsediyorum...	Dos-1	2011
I'm talking about us.	İkimizden bahsediyorum.	Dos-1	2011
About our relationship that no longer exists.	Artık devam etmeyen ilişkimizden.	Dos-1	2011
That's what I am talking about.	İşte bundan bahsediyorum.	Dos-1	2011
And now tell me. What are you talking about?	Åimdi sen söyle. Sen neden bahsediyorsun?	Dos-1	2011
That we can fix everything even though it seems so difficult.	Zor görünmesine rağmen, herşeyi yoluna koyabileceğimizden bahsediyorum.	Dos-1	2011
If we haven't done this for so long, you think now all of a sudden we'll fix it all?	Bu zamana kadar yapmadıysak, neden şimdi birden düzeltelim ki herşeyi?	Dos-1	2011
I now know what I want.	Åimdi ne istediğimi biliyorum.	Dos-1	2011
And what I want is to be with you.	Ve istediğim seninle birlikte olmak.	Dos-1	2011
You don't convince me.	Beni inandıramıyorsun.	Dos-1	2011
Hector...	Hector...	Dos-1	2011
It's been a very long time since I saw myself in your life...	Kendimi senin hayatında görmeyeli çok oldu...	Dos-1	2011
hi	Merhaba	Dos-1	2011
h;	Merhaba	Dos-1	2011
Aphrodite	Afrodit	Dos-1	2011
i am listening	Dinliyorum	Dos-1	2011
I was afraid of what?	Neden korkuyordum?	Dos-1	2011
To forgive	Affetmekten	Dos-1	2011
I was hurting	İncitiyordum	Dos-1	2011
and what has changed now?	Åimdi ne değişti?	Dos-1	2011
I did	Ben değiştim	Dos-1	2011
I wondered like being hypnotised, going towards somewhere	Hipnotize olmuş gibi, bir yerlere doğru gidiyordum	Dos-1	2011
but I wasn't letting myself go	ama kendimi bırakmıyordum	Dos-1	2011
I never let myself go entirely	Kendimi asla tamamen bırakmadım	Dos-1	2011
it wasn't her fault	Onun suçu değildi	Dos-1	2011
it was no one's fault	Kimsenin suçu değildi	Dos-1	2011
it was me all along	Hepsi benim suçumdu	Dos-1	2011
did you tell her?	Ona söyledin mi?	Dos-1	2011
How could I, when she doesn't exist anymore?	Nasıl söyleyebilirdim, artık hayatımda yokken?	Dos-1	2011
Tell her	Ona söyle	Dos-1	2011
Hector	Hector	Dos-1	2011
this is... Yes, this is the second third.	bu... Evet, bu 203.	Dos-1	2011
Or second three.	Veya 302.	Dos-1	2011
I'm still not really sure how they call it here in Barcelona.	Barcelona'da nasıl diyorlar emin değilim.	Dos-1	2011
I'm sorry, I must have made a mistake. It must be elsewhere.	Üzgünüm, yanlış yapmışım. Başka bir yerde olmalı.	Dos-1	2011
Don't worry, if only all mistakes were like this.	Sorun değil, keşke bütün yanlışlar böyle olsa.	Dos-1	2011
You just got here?	Buraya yeni mi geldin?	Dos-1	2011
Yes, I came to visit a friend we are only men here	Evet, bir arkadaşımı ziyarete geldim, sadece erkek grubuyuz	Dos-1	2011
I mean, there is no girl ï¬‚atmate	Yani, bir kız oda arkadaşım yok	Dos-1	2011
what a welcome has Barcelona given you!	Barselona seni ne de güzel karşılamış!	Dos-1	2011
The truth is I left with sun, I didn't expect it to be raining here.	Doğrusu burayı güneşli bırakmıştım, yağmur yağmasını beklemiyordum.	Dos-1	2011
Where are you coming from?	Nereden geliyorsun?	Dos-1	2011
From Madrid.	Madrid'den.	Dos-1	2011
Malasafia a neighbourhood	Malasafia komşu olur	Dos-1	2011
what is it that smells so nice?	Bu kadar güzel kokan ne?	Dos-1	2011
I'm cooking.	Yemek yapıyorum.	Dos-1	2011
You're cooking?	Yemek mi yapıyorsun?	Dos-1	2011
Because men don't cook. Especially at night...	Erkekler yemek yapmaz ki. Özellikle de geceleri...	Dos-1	2011
And to smell so nice... I am a chef. I like to cook.	Ve bu kadar güzel kokan yemekleri... Ben şefim. Yemek yapmayı severim.	Dos-1	2011
A chef... how interesting!	Demek şefsin... çok ilginç!	Dos-1	2011
I've never met a chef before...	Daha önce bir şefle tanışmamıştım...	Dos-1	2011
Well, we are celebrating something you see and I'm preparing something special.	Tamam, bir kutlama yapıyoruz ve özel bir şeyler hazırlıyorum.	Dos-1	2011
And what would that be?	Ne hazırlıyorsun peki?	Dos-1	2011
I'm preparing a bolovan with COD and boletus, that you'll love.	Mantarlı ve balıklı bolovan, senin seveceğin şekilde.	Dos-1	2011
A bolovan with COD and boletus, that you'll love.	Mantarlı ve balıklı bolovan, senin seveceğin şekilde.	Dos-1	2011
It's like a pastry filled with codfish...	Morina balığı ile hazırlanan bir tür hamurişi...	Dos-1	2011
The codfish is car am elised with boletus	Morina mantar ile karamelize edilir	Dos-1	2011
do you know what caramelised means?	Karamelize ne demek biliyor musun?	Dos-1	2011
So, you cook it in low fire with oil...	Kısık ateşte yağ ile pişirirsin...	Dos-1	2011
Then you add milk cream and eggs...	Sonra krema ve yumurtayı eklersin...	Dos-1	2011
I was worried. What was taking you so long?	Endişelendim. Neden bu kadar geciktin?	Dos-1	2011
I got mixed up and I knocked on the wrong door.	Kafam karıştı ve yanlış kapıyı çaldım.	Dos-1	2011
Where are you going without an umbrella in this weather?	Böyle bir havada şemsiyeni almadan nereye gidiyorsun?	Dos-1	2011
Nice meeting you!	Tanıştığıma sevindim!	Dos-1	2011
Likewise!	Ben de!	Dos-1	2011
It has caught my attention.	Dikkatimi çekti.	Dos-1	2011
You are invited.	Davetlisin.	Dos-1	2011
Fine... I'll be waiting inside.	Güzel... İçeride bekleyeceğim.	Dos-1	2011
Now.	Åimdi.	Dos-1	2011
No! Now no... tomorrow!	Hayır! Åimdi olmaz... yarın!	Dos-1	2011
Oh no, tomorrow I can't. I am leaving on a trip.	Oh hayır, yarın olmaz. Yolculuğa çıkacağım.	Dos-1	2011