Search

English Turkish Sentence Translations Page 16168

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't you talk with him?	Neden onunla konuşmuyorsun?	Dos-1	2011
Girls! A shot from me.	Kızlar! Benden iki tek.	Dos-1	2011
By the way, I am Apollo.	Bu arada, adım Apollo.	Dos-1	2011
Nice to meet you. Ariadna.	Memnun oldum. Ariadna.	Dos-1	2011
Where are you from? Venezuela.	Nerelisin? Venezuela.	Dos-1	2011
And what are you doing here?	Burada ne yapıyorsun?	Dos-1	2011
Well, for the time being I serve shots while I try not to loose myself...	Åu anda sizin gibi güzel kadınların gözlerine bakıp...	Dos-1	2011
In the eyes of beautiful women, like yourselves.	kendimi kaybetmemeye çalışırken, içki servisi yapıyorum	Dos-1	2011
Seriously... I'm an actor...	Aslında... Oyuncuyum...	Dos-1	2011
So just like everyone else. Looking around.	Yani herkes gibi. Çevreye bakıyorum.	Dos-1	2011
Let's say that some time ago...	Bir zamanlar...	Dos-1	2011
I realised I wasn't in the right place for what I really wanted to do...	gerçekten yapmak istediğim şeyler için doğru yerde olmadığımı...	Dos-1	2011
And that I wouldn't conform to my country's soap operas...	ve ülkemdeki pembe dizilere uygun olmadığımı anladım...	Dos-1	2011
So I packed my bags and here I am.	Derken çantamı topladım ve buradayım.	Dos-1	2011
Breaking bottles and playing the interesting guy.	Åişeleri kırıp ilginç adamı oynuyorum.	Dos-1	2011
And you? How did you end up here?	Ya sen? Sen nasıl geldin buraya?	Dos-1	2011
You tell me...!	Sen söyle...!	Dos-1	2011
I came to Barcelona four years ago,	Barselona'ya dört yıl önce geldim,	Dos-1	2011
or, better said, I escaped to Barcelona four years ago...	ya da daha doğrusu dört yıl önce Barselona'ya kaçtım...	Dos-1	2011
For reasons that are none of your business.	Seni ilgilendirmeyen sebepler nedeniyle.	Dos-1	2011
And since then I am listening to everyone's stories...	Ve o zamandan beri burada herkesin buraya nasıl geldikleri	Dos-1	2011
About how they all ended up in this city.	hakkındaki hikayelerini dinliyorum.	Dos-1	2011
Maybe I'll write a book someday.	Belki bir gün kitap yazarım.	Dos-1	2011
Well, if you do write it... I buy it.	Eğer bir gün yazarsan...Alırım.	Dos-1	2011
One red wine for me... What will you have?	Bana bir kırmızı şarap... Ne alırsın?	Dos-1	2011
And one Tequila with ice.	Ve buzlu bir tekila.	Dos-1	2011
Take it easy because the Tequila is not for girls, eh?!	Yavaş ol, tekila kızlar için uygun değildir, değil mi?!	Dos-1	2011
Nothing. Trying to be funny...	Birşey değil. Komik olmaya çalışıyor...	Dos-1	2011
What will you have? A beer.	Ne alırsın? Bira.	Dos-1	2011
So, for the premiere and then for the shows, I won't have invitations.	Yani gala gecesi ve gösteriler için davetiye alamayacağım.	Dos-1	2011
But for the general rehearsal I could hook you up.	Ama genel prova için seninle takılabiliriz.	Dos-1	2011
I am not sure. I have a conference.	Emin değilim. Bir konferansım var.	Dos-1	2011
Anyway, you could give me your number and we can arrange.	Yine de, bana numaranı verirsin ve ayarlayabiliriz.	Dos-1	2011
Yeah, we'll see... Do I know you from television?	Tamam, bakarız... Seni televizyondan tanıyor muyum?	Dos-1	2011
No... no, I'm not on television. I don't want to.	Hayır...hayır, televizyona çıkmıyorum. Çıkmak istemiyorum.	Dos-1	2011
Well you know... Television actors...	İşte bilirsin... Televizyon oyuncuları...	Dos-1	2011
To you... to us...	Sana... bize...	Dos-1	2011
To us...	Bize...	Dos-1	2011
And how do they call you? Hippolytos?	Sana nasıl sesleniyorlar? Hippolytos?	Dos-1	2011
Very unusual.	Çok garip.	Dos-1	2011
Yes, I know. It was to me also.	Evet, biliyorum. Bana da garip geliyor.	Dos-1	2011
But with time. I like it more and more.	Ama zamanla. Daha çok sevmeye başladım.	Dos-1	2011
I'm an actor.	Oyuncuyum.	Dos-1	2011
Theatre mainly and some film every now and then.	Genelde tiyatroda ve şu sıra bazı filmlerde.	Dos-1	2011
It's been a while since I went to the theatre.	Tiyatroya gitmeyeli uzun zaman oldu.	Dos-1	2011
Where would you like to make a movie?	Nerede bir film yapmak isterdin?	Dos-1	2011
In many places. Everywhere!	Bir çok yerde. Her yerde!	Dos-1	2011
In fact they offered me a part in...	Aslında bana bir rol önerdiler...	Dos-1	2011
Anyway, let's first see if it gets made.	Neyse, önce gerçekleşecek mi diye görelim.	Dos-1	2011
I hope it does.	Umarım gerçekleşir.	Dos-1	2011
Photographer.	Fotoğrafçısın.	Dos-1	2011
Photographer!	Fotoğrafçı!	Dos-1	2011
I like photography a lot.	Fotoğrafa bayılırım.	Dos-1	2011
Maybe at some point in the future.	Belki ilerde yapabilirim.	Dos-1	2011
For the time being. I do something completely different.	Åimdilik tamamen farklı bir şey yapıyorum.	Dos-1	2011
To the future...	Geleceğe...	Dos-1	2011
Hippolytos...	Hippolytos...	Dos-1	2011
What were your parents thinking when they named you like this?	Ailen sana bu ismi koyarken ne düşünüyordu acaba?	Dos-1	2011
Of phaedra?	Phaedra belki de?	Dos-1	2011
I drank so I slept at ariadna's.	Çok içmiştim, Ariadna'da kaldım.	Dos-1	2011
And how was it? Good?	Peki nasıldı? İyi miydi?	Dos-1	2011
How come you drank?	Neden içtin?	Dos-1	2011
They were buying us shots.	İkram ettiler.	Dos-1	2011
You don't drink.	Sen içmezsin.	Dos-1	2011
I used to.	İçerdim.	Dos-1	2011
Do you think I am an idiot?	Aptal mıyım sence?	Dos-1	2011
A complete asshole?	Tam bir ahmak mıyım?	Dos-1	2011
Because if that's the case I would like to know.	Eğer öyleysem bilmek istiyorum.	Dos-1	2011
You don't pay any attention to me.	Bana hiç ilgi göstermiyorsun.	Dos-1	2011
I am invisible! What am Ifor you?	Hayalet gibiyim! Senin için neyim ben?	Dos-1	2011
A little toy you caged in here...	Buraya kapattığın bir oyuncak...	Dos-1	2011
Trying to make it become like your fantasy.	Fantazini yerine getirmeye çalışan bir oyuncak.	Dos-1	2011
And if this little toy reminds you it exists, the man inside you revolts,	Ve bu oyuncak sana varolduğunu hatırlatırsa, içindeki erkek ayaklanır,	Dos-1	2011
and then you take interest in me.	ve sen de bana ilgi gösterirsin.	Dos-1	2011
But how do you do that?	Ama sen bunu nasıl yapıyorsun?	Dos-1	2011
As if some neighbour wanted to steal a couple of square meters of your property.	Tıpkı komşun senin mülkünden bir kaç metrekarelik yer çalmak istediğinde yapacağın gibi.	Dos-1	2011
I'm not your property.	Ben senin mülkün değilim.	Dos-1	2011
I'm not your fantasy	Ben senin fantazin değilim	Dos-1	2011
my fantasy?	Benim fantazim mi?	Dos-1	2011
What fantasy?	Ne fantazisi?	Dos-1	2011
I haven't locked you up in the fuckin' house.	Seni bu kahrolası eve ben kilitlemedim.	Dos-1	2011
What I always wanted, was for you to do what you wanted, and not the clown!	İstediğim kendi istediğini yapmandı!	Dos-1	2011
I wanted you to be a dancer... Not a telephone operator.	Dansçı olmanı istemiştim... Santral memuru değil.	Dos-1	2011
"All our lines are busy at the moment, if you could"	"Åu anda tüm hatlarımız meşgul, lütfen daha sonra arayınız"	Dos-1	2011
let's stop shouting and speak with calm.	Bağırmayı kesip sakince konuşalım.	Dos-1	2011
I don't want to speak about anything anymore.	Artık hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum.	Dos-1	2011
Fine, let's not speak.	Güzel, konuşmayalım o zaman.	Dos-1	2011
Let's go for a walk. We are asphyxiating in here.	Yürüyüşe çıkalım. Burada boğuluyoruz.	Dos-1	2011
I will call at work and tell them I'm not going.	İşyerini arayıp gelmeyeceğimi söyleyeceğim.	Dos-1	2011
I'm taking the day off.	İzin alacağım.	Dos-1	2011
They won't say anything.	Bir şey demeyeceklerdir.	Dos-1	2011
As if they could...	Söylerlerse de...	Dos-1	2011
It's me that makes them a favour and not the other way around.	Lütufta bulunan benim, onlar değil.	Dos-1	2011
Of course they don't have to provide for a family.	Elbette bir aileye bakmak zorunda değiller.	Dos-1	2011
Papa pays and they open restaurants where they hire poor devils like me.	Babaları öder ve onlar da restoran açıp benim gibi zavallıları çalıştırırlar.	Dos-1	2011
My entire life learning how to cook and for what?	Ömrüm yemek yapmayı öğrenmekle geçti, ne için?	Dos-1	2011
For nothing.	Bir hiç uğruna.	Dos-1	2011
To make shitty plates in a shitty joint	Boktan bir dükkanda boktan yemekler yapmak için	Dos-1	2011
where people go to masticate and not to eat.	İnsanların çiğnedikleri ama yemedikleri yerlerde.	Dos-1	2011
So, it didn't occur to you to call. You were busy.	Aramak aklına gelmedi demek. Meşguldun.	Dos-1	2011