Search

English Turkish Sentence Translations Page 15883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anytime, just knock. I'm always...	Ne zaman istersen kapımı çalabilirsin. Müsait olurum.	Dollhouse-1	2009
Ooh, um, pretty.	Güzelmiş? Kim o kız? Güzelmiş? Kim o kız? Güzel kızmış. Kim bu?	Dollhouse-1	2009
Nobody,	FBI veri tabanına göre hiç kimse. FBI veri tabanına göre hiç kimse. FBI veri bankasına göre hiç kimse.	Dollhouse-1	2009
No record of her.	Hiç kaydı yok. Hiç kaydı yok. Hiçbir kaydı yok.	Dollhouse-1	2009
Is she in trouble?	Başı belada mı? Başı belada mı? Başı belada mı? Olabilir.	Dollhouse-1	2009
Maybe.	Belki, ya da sadece yanlış insanlara yakalanmış. Belki, ya da sadece yanlış insanlara yakalanmış.	Dollhouse-1	2009
Or just got caught up with the wrong people.	Ya da yanlış insanlarla karşılaştı.	Dollhouse-1	2009
Either way, I'll keep	Hangisi olursa olsun, onu aramaya devam edeceğim. Hangisi olursa olsun, onu aramaya devam edeceğim. Ne olursa olsun onu bulana kadar aramaya devam edeceğim.	Dollhouse-1	2009
Lucky girl.	Şanslı kız. Şanslı kız. Şanslı kızmış.	Dollhouse-1	2009
I'm not going to hurt you.	Sana zarar vermeyeceğim. Sana zarar vermeyeceğim. Seni incitmeyeceğim.	Dollhouse-1	2009
Do I know you?	Seni tanıyor muyum? Seni tanıyor muyum? Tanışıyor muyuz?	Dollhouse-1	2009
Now that... you're here.	Artık buradasın. Artık buradasın. Burada olduğuna göre.	Dollhouse-1	2009
Stay close.	Yanımda dur. Yanımda dur. Yakınımda dur.	Dollhouse-1	2009
I'm going to get you...	Seni buradan çıkaracağım... Seni buradan çıkaracağım... Seni buradan	Dollhouse-1	2009
I know he's not what people expect.	Biliyorum, o insanların beklediği gibi değil... Biliyorum, o insanların beklediği gibi değil... Herkesin beklediği biri gibi değil.	Dollhouse-1	2009
Or what I expected.	...ya da benim olmasını beklediğim gibi. ...ya da benim olmasını beklediğim gibi. Ya da benim beklediğim gibi.	Dollhouse-1	2009
But I always go for the wrong guy, you know?	Ama devamlı yanlış adama aşık oluyorum. Ama devamlı yanlış adama aşık oluyorum. Hep yanlış erkeklerle birlikte oluyorum.	Dollhouse-1	2009
Yeah. Looks.	Evet. Bakışlar. Evet. Bakışlar. Dış görünüş.	Dollhouse-1	2009
It's always about looks.	Hep bakışları yüzünden. Hep bakışları yüzünden. Önemli olan hep dış görünüş oldu.	Dollhouse-1	2009
I mean, we're bombarded	Herkes mükemmel dişlerini, saçlarını, kendini gösterme peşinde... Herkes mükemmel dişlerini, saçlarını, kendini gösterme peşinde... Hep mükemmel dişlerin, saçların ve karın kaslarının peşindeyiz...	Dollhouse-1	2009
and who cares what's underneath?	...ama içimizde nasıl olduğumuzu kim umursuyor ki? Ama Jason... ...ama içimizde nasıl olduğumuzu kim umursuyor ki? Ama Jason... ...iç güzelliğini kimse umursamıyor.	Dollhouse-1	2009
But, Jason...	Ama, Jason...	Dollhouse-1	2009
I wouldn't have looked twice at him.	İkinci defa dönüp bakmazdım bile ama... İkinci defa dönüp bakmazdım bile ama... Normalde dönüp bakmazdım bile.	Dollhouse-1	2009
And then you get to know him,	...onu tanımaya başladıkça ve anlıyorum... ...onu tanımaya başladıkça ve anlıyorum...	Dollhouse-1	2009
and... okay.	Evet, biliyorum...	Dollhouse-1	2009
So he's heavy.	...tamam, kilolu, dergi ya da filmlerdeki... ...tamam, kilolu, dergi ya da filmlerdeki... Kiloluysa ne olmuş.	Dollhouse-1	2009
He's not the guy from the magazines	Dergilerdeki ya da filmlerdekiler gibi değil ama adam gibi biri.	Dollhouse-1	2009
or the movies, but he's real.	...adamlar gibi değil ama gerçek. ...adamlar gibi değil ama gerçek.	Dollhouse-1	2009
And I can't stop thinking about him.	Ayrıca onu düşünmekten kendimi alamıyorum. Ayrıca onu düşünmekten kendimi alamıyorum. Onu aklımdan bir türlü çıkaramıyorum.	Dollhouse-1	2009
Can you wait for me?	Beni bekleyebilir misin? Beni bekleyebilir misin? Beni bekler misin?	Dollhouse-1	2009
I want to see him after my treatment.	Tedaviden sonra onu görmek istiyorum. Tedaviden sonra onu görmek istiyorum. Tedavimden sonra onu görmek istiyorum.	Dollhouse-1	2009
I mean, I have to tell him what I'm feeling	Hakkında ne hissettiğimi anlatmalıyım. Hakkında ne hissettiğimi anlatmalıyım. Korkup kaçmadan ya da bu durumda insanlar ne yapıyorsa...	Dollhouse-1	2009
I need him to know what I'm thinking.	Ne düşündüğümü bilmesine ihtiyacım var. Ne düşündüğümü bilmesine ihtiyacım var. Ne düşündüğümü bilmesi lazım.	Dollhouse-1	2009
I'll be here.	Burada bekliyorum. Burada bekliyorum. Burada olacağım. Çok iyisin.	Dollhouse-1	2009
You're the best.	Sen bir tanesin. Sen bir tanesin.	Dollhouse-1	2009
I'll be right back.	Hemen dönerim. Hemen dönerim. Hemen dönerim.	Dollhouse-1	2009
We have to stop.	Durmamız gerekiyor. Durmamız gerekiyor. Durmalıyız.	Dollhouse-1	2009
No. You got shot with a freakin' arrow.	Hayır. Ama okla vuruldun. Hayır. Ama okla vuruldun. Bir okla vuruldun.	Dollhouse-1	2009
If Robin Hood catches up with us,	Robin Hood bizi yakalarsa ikimizi de öldürür. Robin Hood bizi yakalarsa ikimizi de öldürür. Eğer o Robin Hood kılıklı bize yetişirse ikimiz de ölürüz.	Dollhouse-1	2009
How do I know you?	Seni nereden tanıyorum? Seni nereden tanıyorum? Seni nereden tanıyorum?	Dollhouse-1	2009
We met a while back.	Bir süre önce tanıştık. Bir süre önce tanıştık. Önceden tanışmıştık.	Dollhouse-1	2009
I feel like I can trust you.	Sana güvenebileceğimi hissediyorum. Sana güvenebileceğimi hissediyorum. Sana güvenebileceğimi hissediyorum.	Dollhouse-1	2009
But I don't remember. You're okay?	Ama hatırlamıyorum. Sen iyi misin? Ama hatırlamıyorum. Sen iyi misin? Ama seni hatırlamıyorum. İyi misin?	Dollhouse-1	2009
There was something in the water.	Suyun içinde bir şeyler vardı. Suyun içinde bir şeyler vardı. Suda bir şey vardı.	Dollhouse-1	2009
Richard...	Richard suyumun içine bir şeyler koymuş. Seni zehirledi mi? Richard suyumun içine bir şeyler koymuş. Seni zehirledi mi? Richard...	Dollhouse-1	2009
put something in my water. He poisoned you?	...suya bir şey katmış. Seni zehirledi mi?	Dollhouse-1	2009
He said it wouldn't kill me, but I've been seeing things.	Öldürmeyeceğini söyledi, ama devamlı bir şeyler görüp duruyorum. Öldürmeyeceğini söyledi, ama devamlı bir şeyler görüp duruyorum. Beni öldürmeyeceğini söyledi ama bazı şeyler görüyorum.	Dollhouse-1	2009
What kind of things?	Ne tür şeyler? Ne tür şeyler? Nasıl şeyler?	Dollhouse-1	2009
A girl that looks like me, but isn't.	Bana benzeyen bir kız ama ben değil. Bana benzeyen bir kız ama ben değil. Aynı bana benzeyen bir kız, ama ben değil.	Dollhouse-1	2009
Dead bodies in a shower and...	Duşun içinde cesetler var... Duşun içinde cesetler var... Duşta cesetler görüyorum.	Dollhouse-1	2009
And a man standing over me, holding a knife,	...ve tepemde eli bıçaklı bir adam dikilmiş,... ...ve tepemde eli bıçaklı bir adam dikilmiş,... Elinde bir bıçakla dikilen birini görüyorum...	Dollhouse-1	2009
but I can't see his face.	...ama yüzünü göremiyorum. ...ama yüzünü göremiyorum. ...ama yüzünü göremiyorum.	Dollhouse-1	2009
I don't think he has one.	Yüzü olduğunu da sanmıyorum. Yüzü olduğunu da sanmıyorum. Bir yüzü olduğunu hiç sanmıyorum.	Dollhouse-1	2009
Are you here? Is this... is this real?	Burada mısın? Yani, bu gerçek mi? Burada mısın? Yani, bu gerçek mi? Sen burada mısın? Bunlar gerçek mi?	Dollhouse-1	2009
I'm here.	Buradayım ve evet, bu gerçek. Buradayım ve evet, bu gerçek. Buradayım. Evet, bu da gerçek.	Dollhouse-1	2009
He's going to kill us.	İkimizi de öldürecek. İkimizi de öldürecek. Bizi öldürecek.	Dollhouse-1	2009
He's going to find us and he's...	Bizi bulacak ve... Bizi bulacak ve... Bizi bulduktan sonra öldürecek.	Dollhouse-1	2009
No, it isn't.	Hayır, girmeyecek. Hayır, girmeyecek. Hayır, girmeyecek.	Dollhouse-1	2009
Did you hear what I said? Everything's	Ne dediğimi duydun mu? Her şey yoluna... Ne dediğimi duydun mu? Her şey yoluna... Ne dediğimi duydun mu? Her şey...	Dollhouse-1	2009
going to be... Everything's not going to be all right.	...yoluna Hiçbir şeyin yoluna gireceği yok.	Dollhouse-1	2009
You don't get to live just because you deserve to.	Sadece hak ettiğin için yaşayamazsın... Sadece hak ettiğin için yaşayamazsın... Sırf hak ettiğin için hayatta kalamazsın.	Dollhouse-1	2009
You have to prove it. You have to put your shoulder to the wheel.	...yaşamayı hak ettiğini kanıtlaman da gerekiyor. İnatla yapmaya devam etmelisin. ...yaşamayı hak ettiğini kanıtlaman da gerekiyor. İnatla yapmaya devam etmelisin. Yaşaman gerektiğini kanıtlamalısın. Tüm yüreğini vermelisin.	Dollhouse-1	2009
You want to speak English?	Dilimizi konuşur musun? Dilimizi konuşur musun? Anladığım dilden konuşsan.	Dollhouse-1	2009
I'm kind of bleeding to death here.	Burada kanamadan ölmek üzereyim. Burada kanamadan ölmek üzereyim. Kan kaybından ölmek üzereyim.	Dollhouse-1	2009
He's not going to stop.	Ölene kadar... Ölene kadar... Pes etmeyecek.	Dollhouse-1	2009
Unless he's dead.	...durmayacak. ...durmayacak. Ta ki ölene kadar. O adamın peşine düşemezsin.	Dollhouse-1	2009
You can't go after this guy.	Bu herifin ardından gidemezsin. Bu herifin ardından gidemezsin.	Dollhouse-1	2009
You don't have the right imprint...	Uygun yüklemeye... Uygun yüklemeye... Gerekli karakter yüklemesi...	Dollhouse-1	2009
You don't have the right training.	Uygun eğitime sahip değilsin. Uygun eğitime sahip değilsin. Yani gerekli eğitimi almadın.	Dollhouse-1	2009
I'm a fast learner. Jenny...	Çabuk öğrenirim. Jenny... Çabuk öğrenirim. Jenny... Hızlı öğrenirim. Jenny...	Dollhouse-1	2009
Do you trust me?	Bana güveniyor musun? Bana güveniyor musun? Bana güveniyor musun?	Dollhouse-1	2009
With my life.	Hayatımın pahasına olsa da. Hayatımın pahasına olsa da. Hayatımla.	Dollhouse-1	2009
You know how to use this?	Bunu nasıl kullanman gerektiğini biliyor musun? Bunu nasıl kullanman gerektiğini biliyor musun? Nasıl kullanacağını biliyor musun? 4 tane erkek kardeşim vardı.	Dollhouse-1	2009
Four brothers.	Dört erkek kardeşim var. Dört erkek kardeşim var.	Dollhouse-1	2009
None of them Democrats.	Hiç biri de "Demokrat" değil. Hiç biri de "Demokrat" değil. Hiç biri de Demokrat değildi.	Dollhouse-1	2009
You should keep this.	Bunu sen almalısın. Bunu sen almalısın. Sende kalsın.	Dollhouse-1	2009
If Richard finds you, he'll...	Richard seni bulursa... Richard seni bulursa... Eğer Richard seni bulursa.	Dollhouse-1	2009
You didn't think I'd give you my only gun, did you?	Sana elimdeki tek silahı vereceğimi düşünmedin, değil mi? Sana elimdeki tek silahı vereceğimi düşünmedin, değil mi? Tek silahımı sana vereceğimi sanmadın, değil mi?	Dollhouse-1	2009
Didn't think it'd be that easy, did you?	Bu kadar kolay olacağını zannetmiyordun, değil mi? Bu kadar kolay olacağını zannetmiyordun, değil mi? O kadar kolay olacağını mı sandın.	Dollhouse-1	2009
I'd be disappointed if it was.	Zaten kolay olsaydı hayal kırıklığına uğrardım. Zaten kolay olsaydı hayal kırıklığına uğrardım. Zaten hayal kırıklığına uğrardım.	Dollhouse-1	2009
How's your buddy holding up?	Dostun dayanabiliyor mu bari? Dostun dayanabiliyor mu bari? Arkadaşının durumu nasıl?	Dollhouse-1	2009
Losing an awful lot of blood.	Çok kan kaybediyor olmalı. Çok kan kaybediyor olmalı. Çok kan kaybediyor olmalı.	Dollhouse-1	2009
Not as much as you're about to.	Senin kaybetmek üzere olduğun kadar değil. Senin kaybetmek üzere olduğun kadar değil. Az sonra senin kaybedeceğin kadar değil. Elinden ne gelir ki?	Dollhouse-1	2009
What are you going to do?	Ne yapacaksın yani? Kafama taş mı atacaksın? Ne yapacaksın yani? Kafama taş mı atacaksın?	Dollhouse-1	2009
You going to throw rocks at me? No.	Bana taş mı atacaksın? Hayır.	Dollhouse-1	2009
I'm going to shoot you with the gun my "buddy" gave me.	Arkadaşımın verdiği silahla seni vuracağım.	Dollhouse-1	2009
You're playing my game now.	Şimdi benim oyunumu oynuyoruz. Şimdi benim oyunumu oynuyoruz. Artık benim oyunumu oynayacağız.	Dollhouse-1	2009
Toss the bow and get on your knees.	Yayı bırakıp dizlerinin üstüne çök. Yayı bırakıp dizlerinin üstüne çök. Yayını at ve dizlerinin üzerine çök.	Dollhouse-1	2009
Or I blow your freakin' head off.	Yoksa koca kafanı patlatırım. Yoksa koca kafanı patlatırım. Yoksa kafanı dağıtırım.	Dollhouse-1	2009
My dad would have really liked you.	Babam olsaydı senden çok hoşlanırdı. Babam olsaydı senden çok hoşlanırdı. Babam seni tanısa çok severdi. Ama yine de seni öldüreceğim.	Dollhouse-1	2009
I'm still going to kill you...	Ama seni yine de öldüreceğim... Ama seni yine de öldüreceğim...	Dollhouse-1	2009
I just wanted to make a difference.	Sadece bir fark yaratmak istemiştim. Sadece bir fark yaratmak istemiştim. Dünyada bir fark yaratmak istiyorum.	Dollhouse-1	2009
Little piece of advice?	Küçük bir tavsiye ister misin? Küçük bir tavsiye ister misin? Küçük bir tavsiye vereyim mi?	Dollhouse-1	2009
You don't want the big bad wolf to find you,	Kötü kurdun seni bulmasını istemiyorsan, telsizini kapatman gerekir. Kötü kurdun seni bulmasını istemiyorsan, telsizini kapatman gerekir. Eğer kötü kurdun seni bulmasını istemiyorsan...	Dollhouse-1	2009
you should really turn off your walkie.	...telsizini kapatman gerekir.	Dollhouse-1	2009
Is this the best date ever or what?	Bu en iyi buluşman, değil mi? Bu en iyi buluşman, değil mi? Bu, gelmiş geçmiş en iyi randevu oldu, değil mi?	Dollhouse-1	2009
Put it down.	Bırak onu yere. Yoksa indiririm seni yere. Bırak onu yere. Yoksa indiririm seni yere. Güvenlik danışmanı mı? Evet, yangını başlatan o olabilir. Güvenlik danışmanı mı? Evet, yangını başlatan o olabilir. Yayını indir... Güvenlik danışmanı Yangını o başlatmış olabilir.	Dollhouse-1	2009
Or I put you down.	...yoksa ben seni indiririm.	Dollhouse-1	2009
Look at you.	Şu haline baksana. Şu haline baksana. Şu hâline bir bak. Güç bela ayakta durabiliyorsun.	Dollhouse-1	2009
You can barely stand up.	Ayakta bile zar zor duruyorsun. Ayakta bile zar zor duruyorsun.	Dollhouse-1	2009