Search

English Turkish Sentence Translations Page 158713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
equal number of conditions	işlevde kalmak ve kalmamak arasında	Technotise - Edit i ja-1	2009
for staying and not staying in function.	eşit durum vardı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
For the first time in my life it didn't matter to me.	Hayatımda ilk kez bunu umursamadım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I wanted for you to go on living. To give life was	Senin için yaşamaya devam etmek istedim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
my last task as a living being.	Hayat vermek yaşayan biri olarak benim son görevimdi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
But at that moment it was already too late for you.	Ama o anda bu senin için çok geçti.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You were killed by metabolically induced problems caused by	Bedenine ait olmayan yabancı bir varlığın yüzünden metabolizman çöktü	Technotise - Edit i ja-1	2009
the presence of a foreign body. Then I died too.	ve sen öldün. Sonra ben de öldüm.	Technotise - Edit i ja-1	2009
There was this last problem. What about my body?	Son problem buydu. Bedenime ne olacak?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Before I died I programmed it	Ölmeden önce seni mümkün olduğu kadar uzun bir süre	Technotise - Edit i ja-1	2009
to keep you alive in a stasis as long as possible,	kan dolaşımıyla yaşatmak için, bir program yaptım	Technotise - Edit i ja-1	2009
so that, clinically speaking, you are not really dead.	böylece, tıp dilinde konuşursak, sen gerçekten ölmüş değilsin .	Technotise - Edit i ja-1	2009
My perception of the reality has radically changed	Ölüm anımda gerçekçilik algım kökünden değişti.	Technotise - Edit i ja-1	2009
in the moment of my death. I have realized that there is	Ruh ve madde arasında direkt bir bağlantı olduğunun	Technotise - Edit i ja-1	2009
direct connection between spirit and matter.	farkına vardım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I realized that I could control matter with spirit.	Ruhum ile maddeyi kontrol edebileceğimi anladım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And now it is time for me to say goodbye. Here is a parting gift.	Ve şimdi benim için veda zamanı geldi. Bu da veda hediyem.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Everything is over. Not exactly. Police is on their way.	Her şey bitti. Tam olarak değil. Polis yolda.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Fuck, I rise from the dead and you manage to spoil that.	Kahretsin, ben ölümden kalkıyorum ve sen bunu bozmayı başarıyorsun.	Technotise - Edit i ja-1	2009
What was I supposed to say? For example...	Ne söylemeliydim? Mesela...	Technotise - Edit i ja-1	2009
'You are alive'.	'Sen yaşıyorsun'.	Technotise - Edit i ja-1	2009
She is alive!	O yaşıyor!	Technotise - Edit i ja-1	2009
That is the story... When I come to think of it	Hikaye bu... Olanları düşündüğüm zaman	Technotise - Edit i ja-1	2009
I cannot say that I am sorry this happened.	yaşananlar için üzgün olduğumu söyleyemem.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I learnt a lot about me and about others.	Kendim hakkımda ve diğerleri hakkında çok şey öğrendim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Police took us in, but they didn't arrest us.	Polis bizi içeri aldı, ama bizi tutuklamadı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
TDR didn't press charges, and whole case as well as	TDR tazminat talep etmedi, ve tüm dava	Technotise - Edit i ja-1	2009
accompanying damages mysteriously went away.	zararlarıyla birlikte gizemli bir şekilde kapatıldı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
As for the others, everybody is doing OK.	Diğerlerine gelince, herkesin keyfi yerinde.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am still with Bojan...	Ben hala Bojan ile birlikteyim...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Broni got together with Herb, Herb with Sanja,	Broni Herb ile birlikte, Herb Sanja ile birlikte,	Technotise - Edit i ja-1	2009
Sanja with Woo, Woo is still in love with Broni.	Sanja Woo ile birlikte, Woo hala Broni'ye aşık.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Professor wasn't able to make his future predicting machine	Profesör geleceği tahmin eden makinayı yapamadı	Technotise - Edit i ja-1	2009
but he got rich with the revolutionary chip.	ama devrim niteliğindeki çiple zengin oldu.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Abel got his piece of the action,	Abel payını aldı,	Technotise - Edit i ja-1	2009
so he is now lying around on his own grass field.	ve şimdi kendi arazisindeki çimlerin üzerinde oturuyor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
About that kid from kindergarten...	Oyun parkındaki çocuk...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I easily found him and told him I remembered everything.	Onu kolayca buldum ve her şeyi hatırladığımı söyledim .	Technotise - Edit i ja-1	2009
And Edi...	Ve Edi...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I hope that he is swinging	Umarım Otomo ile birlikte	Technotise - Edit i ja-1	2009
on some electronic cloud with Otomo.	elektronik bulutların üstünde sallanıyorlardır.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Teen Titans [01x01] Divide And Conquer EN v1.0	Genç Titanlar s01e01 Ayır ve Fethet	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Code red! Cell block Nine! Move out!	Kırmızı alarm! Dokuzuncu bloktaki hücreye! İlerleyin!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Main yard secure.	Ana bölge güvenli.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
He�ll free the criminals!	Mahkumları serbest bırakacak!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
You know, Cinderblock, normally the bad guys break out of jail.	Bilirsin, Cinderblock, normalde kötü çocuklar hapishaneden dışarı çıkmaya çalışırlar.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
And I can think of five good reasons why you don�t want to break in.	Ayrıca neden girmeyi istemeyeceğin ile ilgili sana beş tane harika neden verebilirim.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
No matter how you do the math, it all adds up to you going down. So, are you going to go quietly�	Ne kadar hesap yaparsan yap, her türlü işin bitecek. Pekala, bu işi sessizcemi yapacağız…	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
�or is this gonna get loud?	…yoksa biraz gürültümü çıkaracağız?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Titans! Go!	Titanlar! Gidelim!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I am sorry to disappoint you, but I am stronger than I look.	Seni hayal kırklığına uğrattım için üzgünüm, ama göründüğümden daha güçlüyümdür.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Azarath Metrion�	Azarath Metrion—	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Heh�watch out for falling dinosaurs?	Heh… düşen dinozorlara dikkat et?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I�m gonna leave you alone now.	Seni biraz yalnız bırakayım bari.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Thrashing only makes me hold tighter!	Kıpırdaman sadece daha fazla sıkmama neden olur!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Now there�s an idea.	İşte bu bir fikir.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Want to give this guy the Sonic Boom?	Bu herife bir Sonic Patlama vermek ister misin?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I got the Sonic if you got the Boom.	Eğer 'Patlatmak' istiyorsan ben de 'Sonic' var.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Yo, Rockhead!	Hey, Taş kafa!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Hey, hey, look at this. It�s freedom!�Let�s do it!�Let�s get outta here!�Yeah!	Hey, hey, şuna da bakın. Özgürlük kokuyor!… Çabuk olun!… Sıvışalım buradan!… Evet!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Let�s go, let�s go!	Gidelim, gidelim!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I think we�re gonna make it!	Sanırım başardık!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Jailbreak? I don�t see any jailbreak.	Kaçak mı? Ben hiç kaçak görmüyorum.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
None of us would have seen one if Cyborg hadn�t messed up!	Eğer Cyborg ıskalamasaydı hiçbirimiz görmezdik!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Me? I messed up nothing!	Ben mi? Ben hiçbir şey ıskalamadım!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
You got in my way!	Yoluma çıktın!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
You were too far forward, and Cinderblock got away because of it!	Çok ileri gittin, ve bu yüzden Cinderblock uzaklaştı!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
You saying this is my fault?	Beni mi suçluyorsun?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Want me to say it again?	Tekrar etmemi ister misin?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Stop! No more mean talking!	Yeter! Daha fazla manalı konuşmak yok!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Yeah. If you two are gonna fight, we need time to sell tickets.	Evet. Eğer kapışacaksanız biraz bekleyin de, biletleri satalım.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Cinderblock escaped. No amount of yelling will change that. So stop acting like idiots, and let�s go home.	Cinderblock kaçtı. Ne kadar bağırsanız da bu değişmeyecek. Yani aptallar gibi davranmayı kesin de, eve dönelim.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
What did you say?!?	Ne dedin?!?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Do you have a problem, Tin Man?	Bir sorun mu var, Konserve Adam?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Yeah! It�s four feet tall and smells like cheap hair gel!	Evet! Yarım metre uzunluğunda ve ucuz saç jölesi gibi kokan şey!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Well, you�re an oversized klutz and your feet smell like motor oil!	Pekala, sen de kocaman hantal adamın tekisin ve ayakların motor yağı gibi kokuyor!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
You�re bossy, you�re rude, you got no taste in music!	Patronluk taslıyorsun, kabasın, ayrıca müzikten de hiç çakmıyorsun!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I don�t even know why you�re on this team!	Neden bu takımda olduğunu bile bilmiyorum!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
That makes two of us! I QUIT!!	Demek ikimizde bilmiyoruz! BIRAKIYORUM!!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Cinderblock. I see your mission was a success. Good. We will proceed with Phase Two. Wake him.	Cinderblock. Bakıyorum da görevini başarıyla tamamlamışsın. Güzel.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I�m�awake? I should never be awake! I�m only human when I�m sleeping!	Ben… uyanık mıyım? Uyanmamam gerekiyordu! Sadece uyurken insan olarak kalabiliyorum!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
But for what I have in mind, your human form is useless.	Ama planladığım şey için, insan halin işime yaramaz.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I need Plasmus.	Plasmusa ihtiyacım var.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
This is Cyborg. I�m either in the gym, playing GameStation	Ben Cyborg. Ya spor salonunda yada atari salonunda	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
or kicking bad guy butt. Leave a message.	veya kötü adamların kıçını tekmelemekle meşgulüm. Mesajını bırak.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Hello? Cy? Pick up!	Merhaba? Cy? Aç şunu!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Come on, Cy, pick up!	Hadi, Cy, aç artık!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
I know you�re there. The phone�s built in your arm!	Orda olduğunu biliyorum. Telefonun koluna takılı!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Taste.	Tat bakalım.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
What is that? Cream of toenails?	Bu şey de ne? Kremalı ayak tırnağı mı?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Pudding of Sadness.	Hüzünlü puding.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
It is what the people of my planet eat when bad things happen.	Kötü bir şeyler olduğunda benim gezegenimdeki insanlar bundan yerler.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Try. The displeasing taste will ease your troubled mind.	Dene bakalım. Nahoş tadı kafandakilerden kurtulmana yardımcı olur.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
My mind is never troubled. People come, people go. It�s pointless to be upset about Cyborg.	Ben endişeli değilim. İnsanlar gelirler ve giderler. Cyborg için endişelenmek gereksiz.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Here, Robin. You must need this most of all since�well�	Buyur, Robin. Buna en çok senin ihtiyacın var o olay… şey…	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Who knows? Maybe we�re better off without him.	Kim bilir? Belki onsuz daha iyi oluruz.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Yo! Whose turn to do dishes?	Hey! Bulaşık sırası kimde?	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Cyborg.	Cyborg.	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
Come on, come on�I�m not scared to take�no! Yeah! Got it! Just one more and�yes!	Hadi, hadi… Senden korkmuyorum …hayır! Evet! Al bakalım! Bir kere daha ve …evet!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003
New high score!	Yeni rekor!	Teen Titans Divide and Conquer-1	2003