Search

English Turkish Sentence Translations Page 158712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Has anyone called her folks? I did.	Onu arayan oldu mu millet? Ben aradım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I told them that we are going to Sirogojno village	Onlara Sirogojno Köyüne gideceğimizi söyledim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
To visit loom knitting museum.	Dokuma tezgahı müzesini gezmek için.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Why are you looking at me?	Neden bana bakıyorsunuz?	Technotise - Edit i ja-1	2009
That was the only thing I could think of. Never mind.	Düşünebildiğim tek şey buydu. Boşver.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Cops have probably visited them by now. � They were at your place?	Şimdiye kadar polisler onları ziyaret etmiştir – Onlar senin evindelerdi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Of course. Fuck. I'll have to lay low for a while.	Tabii ki. Kahretsin. Biraz dinlenmeliyim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Ok, so you put this one here, and this one there.	Tamam, bunu şuraya koy, onu da oraya.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Like that, all right.	Böyle, tamam.	Technotise - Edit i ja-1	2009
So, you just have to move one match so that it equals...	Böylece bir kibrit çöpünü oynatırsan eşitlenir...	Technotise - Edit i ja-1	2009
You are really not much of a mathematician.	Sen gerçekten biraz matematikçisin.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I have to finish something.	Bir şeyi bitirmem gerek.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I give up. Take me for the operation.	Pes ettim. Beni ameliyata alın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
This wasn't really wise. What?	Bu gerçekten akıllıca değildi. Ne?	Technotise - Edit i ja-1	2009
That I had implanted damn chip and now I am sitting here	O lanet olası çipi takdırdım ve şimdi bu arada oturup	Technotise - Edit i ja-1	2009
waiting to die! And you will.	ölmeyi bekliyorum! Ve öleceksin.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Police is already on their way. Sergey has bio meter on the wall.	Polis yola çıktı. Sergey'in duvarda biyometresi var.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Shit!	Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Exactly, because now you have the opportunity to spend in jail	Kesinlikle, çünkü önünde elinde tutmaya çalıştığın hayatını	Technotise - Edit i ja-1	2009
the life you try so hard to keep. It would be wise to move on.	hapiste geçirecek bir durum var. Harekete geçsen iyi olur.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Now I really hate you with all my being!	Tüm benliğimle senden nefret ediyorum!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Denial of the ego is good first step	Ruhsal gelişimde egoyu reddetmek ilk adım olarak iyidir	Technotise - Edit i ja-1	2009
in spiritual development. Eat spiritual shit.	Yerim ruhsal gelişimini.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Anti matter in carton. Revolutionary formula	Kartondan yapılmış anti madde. Devrim niteliğinde formül	Technotise - Edit i ja-1	2009
only for our market, powdered anti matter.	sadece bizim piyasamız için, toz halinde anti madde.	Technotise - Edit i ja-1	2009
A simple use in useful package.	Kullanışlı ambalajında kolay kullanımlı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Call now and make your own pocket space with reduced price.	Şimdi arayın ve indirimli fiyatla cebinizde yer açın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And that's not all...	Ve hepsi bu kadar değil...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Abel, you are such a shit eater...	Abel, sen tam bir bok yiyicisin...	Technotise - Edit i ja-1	2009
You are sitting here silent,	Burada sessizce oturuyorsun,	Technotise - Edit i ja-1	2009
and I am babysitting you,	ve ben sana bakıcılık yapıyorum,	Technotise - Edit i ja-1	2009
while Edit is who knows where with that thing...	Edit şimdi kimbilir nerede o şeyle...	Technotise - Edit i ja-1	2009
So what if you wrote the formula? I finished fourth year on faculty	Formülü yazdıysan ne olmuş yani? Fakültede dördüncü yılı bitirdim	Technotise - Edit i ja-1	2009
and I am not silent. On the contrary...	ve sessiz değilim. Tam aksine...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I'd like to scream. Hi.	Haykırmak istiyorum. Selam.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Where is Edit? How should I know?	Edit nerede? Nasıl bilebilirim?	Technotise - Edit i ja-1	2009
You were supposed to keep an eye on her.	Ona sen göz kulak olacaktın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You saw the condition she is in. How should have I stopped her	İçinde bulunduğu durumu gördün. Parmağından çıkan elektrikle	Technotise - Edit i ja-1	2009
when she kept hitting me with electricity from her finger?	bana sürekli vururken onu nasıl durdurabilirdim?	Technotise - Edit i ja-1	2009
She says she wants to go and I say 'go'.	Gitmek istediğini söyledi ben de git dedim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Why didn't you follow her? How?	Neden onu takip etmedin? Nasıl?	Technotise - Edit i ja-1	2009
And what about this joker? When did she go?	Ya bu joker nasıl? Ne zaman gitti?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Two days ago. Two days ago?	İki gün önce. İki gün önce mi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Yes, when one of you two should have come to relieve me.	Evet, ikinizden biri gelip beni rahatlatmalıydı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
My God, she could be anywhere.	Tanrım, Heryerde olabilir.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am ashamed to face people because of you.	Senin yüzünden insanların yüzüne bakmaya utanıyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Look at me... I haven't seen parents for days.	Baksana bana... Ailemi günlerdir görmedim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Everybody is looking for me.	Herkes bana bakıyor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I've been charged with cop killing	Polis öldürmekle suçlanıyorum	Technotise - Edit i ja-1	2009
and now nothing else matters. I am going to die anyway.	ve artık hiçbir şeyin önemi yok. Nasıl olsa öleceğim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
At least give me some strength to go to hideout.	En azından sayfiyede saklanmak için bana güç ver.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I don't want to die in this garbage.	Bu çöplükte ölmek istemiyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Bojan!	Bojan!	Technotise - Edit i ja-1	2009
You speak? You have to go now.	Sen konuşuyorsun? Hemen gitmelisin.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I'll guide you.	Sana rehberlik edeceğim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Professor, we have intercepted an ambulance call.	Profesör, bir ambulans çağrısı tespit ettik.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Girl matching Edit's description	Kız, Edit'e benziyor	Technotise - Edit i ja-1	2009
has been found dead bellow Branko's bridge,	Branko Köprüsünün altında ölü bulunmuş,	Technotise - Edit i ja-1	2009
with disabled chip in her arm.	kolundaki çip etkisizmiş.	Technotise - Edit i ja-1	2009
We have dispatched one car with the ambulance.	Ambulansla birlikte bir araba da gönderdik.	Technotise - Edit i ja-1	2009
The ambulance is spotted!	Ambulans görüldü!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Did you check everything? Yes. Is everything all right?	Her şeyi kontrol ettin mi? Evet. Bir sorun var mı?	Technotise - Edit i ja-1	2009
She is dead. Turn left.	O ölmüş. Sola dön.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Car 772, roger. Left again.	Car 772, roger. Tekrar sola.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Mica, we are ordered to drive the body to the TDR building.	Mica, cesedi TDR binasına götürmeniz emredildi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Turn left again. You genius, we are driving in circles.	Yine sola dön. Seni dahi, daire çiziyoruz.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Now left. I say we are circling!	Şimdi sola. Daire çiziyoruz dedim sana!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Shit, they are already here. You have to get her body.	Kahretsin, çoktan buraya gelmişler. Onun bedenini almalısın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
This can be done a lot smarter, but I can't think of anything.	Bu daha zekice yapılabilir, ama ben hiçbir şey düşünemiyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
There is no ID chip. So what? What do you mean so what?	Kimlik çipi yok. Ne olmuş yani? Ne demek ne olmuş?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Maybe someone is after her?	Belki birileri onun peşindedir?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Convoy attacked. Instruction, please!	Konvoya saldırı. Talimat, lütfen!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Good evening! Good day!	İyi akşamlar! İyi günler!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Use the procedure 32!	32. prodesürü kullan!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Undress her. As in naked?	Soy onu. Çıplak gibi mi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Yes, and leave her here. In the middle of the room.	Evet, onu buraya bırak. Odanın ortasına.	Technotise - Edit i ja-1	2009
It is wonderful. Is it better like this?	Harika. Bu şekilde daha mı iyi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Unfortunately, Edit, we are not here to cuddle.	Maalesef, Edit, Seni kucaklamak için burada değilim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
There is no time for that. Edi...	Buna zaman yok. Edi...	Technotise - Edit i ja-1	2009
What are you doing here? Where am I?	Burada ne yapıyorsun? Ben neredeyim?	Technotise - Edit i ja-1	2009
What is this place? This place...	Burası neresi? Burası...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Some eggheads have postulated about this place.	Bazı akıllı kişiler burayı farzetmişler.	Technotise - Edit i ja-1	2009
It would be too complicated for me to go into that now.	Benim için bunu açıklamak çok zor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Let's say we are in a Heaven.	Cennetteyiz diyelim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am dead? We are dead.	Ben öldüm mü? Biz öldük.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Actually not, but let me start at the beginning.	Aslında değil, ama baştan anlatayım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
When whole adventure ended we were faced with a question...	Bütün macera sona erdiğinde bir soruyla karşılaştık...	Technotise - Edit i ja-1	2009
What now? Who now? And we knew the score.	Şimdi ne olacak? Kim biliyor? Ve biz cevabı biliyorduk.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Nothing personal,	Kişisel değil,	Technotise - Edit i ja-1	2009
but my body, just like yours had a drive for self preservance.	ama benim bedenimde, tıpkı sende olduğu gibi kendini koruma dürtüsü var.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I would continue to grow even if I didn't want to.	İstemesem bile büyümeye devam edebilirim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
That night at Sergey's...	Sergey'in evindeki o gece...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I killed him. That made me think.	Onu öldürdüm. Bu benim düşünmemi sağladı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Then something strange happened. I noticed I was getting older.	Sonra garip bir şey oldu. Yaşlanmaya başladığımı farkettim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Although my body is eternal, I am not immortal.	Bedenim sonsuz olmasına rağmen, Ölümsüz değildim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I had a question, like everybody in that room.	Bir sorum vardı, odadaki diğer herkes gibi. Kız, Edit'e benziyor	Technotise - Edit i ja-1	2009
Meaning of life... Exactly.	Hayatın anlamı... Kesinlikle.	Technotise - Edit i ja-1	2009
But unlike humans who are, because of their bodies,	Ama bedenlerinden dolayı, böyle bir şeyi bilemeyecek olan,	Technotise - Edit i ja-1	2009
unable to know such a thing, I could, being a machine.	insanların aksine, ben biliyordum, bir makine olarak.	Technotise - Edit i ja-1	2009
In the moment of awareness I have processed	İçinden geçtiğim farkındalık anında	Technotise - Edit i ja-1	2009