Search

English Turkish Sentence Translations Page 158650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Thank you for the flattery implied in your request...	"Gazetecilik dersinizde konferans vermek üzere...	Teacher's Pet-1	1958
"that I appear as guest lecturer...	"beni konuk olarak davet etmenizden...	Teacher's Pet-1	1958
"in your journalism class. Thank you, but no, thanks.	"gurur duydum. Teşekkür ederim, ama hayır. Teşekkürler.	Teacher's Pet-1	1958
"If you've ever been inside a real, live newspaper office...	"Gerçek, hakiki bir gazete bürosuna gittiyseniz...	Teacher's Pet-1	1958
"you'll remember that a city editor's job is to get out a daily paper.	"yerel haber editörünün işinin, günlük gazete çıkarmak olduğunu hatırlarsınız.	Teacher's Pet-1	1958
"Unfortunately, that doesn't leave him much time...	"Bu iş yüzünden ne yazık ki yemekli toplantılara...	Teacher's Pet-1	1958
"for such pleasant diversions as bridge luncheons...	"ve Rockefeller Merkezinde rehberli turlara katılmak...	Teacher's Pet-1	1958
"guided tours through Rockefeller Center...	"yerelması konservesi yapmak ve...	Teacher's Pet-1	1958
"the canning of crabapples and lectures to journalism classes.	"gazetecilik dersinde konferans vermek gibi hoşça eğlencelere vakit kalmıyor.	Teacher's Pet-1	1958
"Maybe it's just as well.	"Belki böylesi daha iyi.	Teacher's Pet-1	1958
"If I came, I might get carried away by the spirit of academic integrity...	"Gelseydim, akademik dürüstlük ruhundan etkilenerek...	Teacher's Pet-1	1958
"and tell your unsuspecting students the truth...	"dünyadan habersiz öğrencilerinize gerçeği anlatabilir...	Teacher's Pet-1	1958
"that the only way to learn about the fourth estate...	"kitle iletişim araçlarını öğrenmenin tek yolunun...	Teacher's Pet-1	1958
"is with first hand experience.	"yaparak öğrenmek olduğunu söyleyebilirdim.	Teacher's Pet-1	1958
"In the school I graduated from...	"Benim mezun olduğum okulda...	Teacher's Pet-1	1958
"there were no lectures without four letter words in them.	"küfür kullanılmayan tek ders yoktu.	Teacher's Pet-1	1958
"No books except those thrown at you to wake you up.	"Uyandırmak için kafana atılanın dışında kitap yoktu.	Teacher's Pet-1	1958
"No degrees besides the third.	"Tek eğitim yöntemi dayaktı.	Teacher's Pet-1	1958
"Information was gotten by keeping your eyes and ears open...	"Bilgi edinmek için gözümüzü ve kulağımızı dört açmak...	Teacher's Pet-1	1958
"and your nose clean.	"burnumuzu temiz tutmak zorundaydık.	Teacher's Pet-1	1958
"Inspiration by a swift kick in the pants.	"Çocuklara tekme atmak esin verirdi.	Teacher's Pet-1	1958
"To sum it up, I think you're wasting your time...	"Kısaca, bence siz zamanınızı harcıyorsunuz...	Teacher's Pet-1	1958
"and I prefer not to waste mine.	"ama ben harcamak istemiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
"Yours truly, James Gannon."	"Saygılar, James Gannon."	Teacher's Pet-1	1958
Any comments?	Yorum yapmak isteyen var mı?	Teacher's Pet-1	1958
Yeah. Who does he think he is?	Evet. Kim olduğunu sanıyor?	Teacher's Pet-1	1958
He must've been joking or something.	Şaka falan yapıyor olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
No, I'm afraid he was quite serious.	Hayır, sanırım oldukça ciddi.	Teacher's Pet-1	1958
You see, I happen to know Mr. Gannon very well.	Bay Gannon'u çok iyi tanıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
As a matter of fact, I can give you a perfect picture of this man...	Bu adamı hiç görmediğim halde nasıl biri olduğunu...	Teacher's Pet-1	1958
without ever having seen him.	kusursuz tarif edebilirim.	Teacher's Pet-1	1958
He works, I'm sure, with a cigarette dangling from his mouth, like so.	Çalışırken ağzından sigarasını düşürmediğinden eminim.	Teacher's Pet-1	1958
In a suit that he hasn't had pressed in months.	Aylardır ütü yüzü görmeyen elbiselerle dolaşır.	Teacher's Pet-1	1958
And, of course, he has the battered old hat...	İngiltere Kraliyet tacıyla bile değişmeyeceği...	Teacher's Pet-1	1958
that he wouldn't give up for the crown of England.	kirden yağ tutmuş eski şapkası da var tabii.	Teacher's Pet-1	1958
Poker comes easy to him, but, oh, boy, he drinks hard.	Pokeri sever. Kesinlikle sert içki içer.	Teacher's Pet-1	1958
And after he's had a few, he'll always tell you:	Birkaç kadehten sonra mutlaka şöyle der...	Teacher's Pet-1	1958
"Why, I never even got to high school, and I'm proud of it."	"Liseye bile gitmedim ve bununla gurur duyuyorum."	Teacher's Pet-1	1958
Then, of course, he'll... He boasts about his exploits with the ladies.	Sonra, hanımlarla olan maceralarını anlatır.	Teacher's Pet-1	1958
Of course he'll never marry anyone but his job.	Kimseyle evlenmeyecektir, çünkü işiyle evlidir.	Teacher's Pet-1	1958
In short, he's a perfect example of that dying race...	Kısacası, nesli tükenmekte olan gazeteci centilmenler için...	Teacher's Pet-1	1958
the unpressed gentlemen of the press.	kusursuz bir örnek oluşturuyor.	Teacher's Pet-1	1958
I hardly have to stand up here and defend education.	Burada eğitimi savunmama hiç gerek yok.	Teacher's Pet-1	1958
As my father always said:	Babamın her zaman dediği gibi...	Teacher's Pet-1	1958
"Education teaches a man how to spell experience."	"Eğitim insana, deneyimin nasıl yazılacağını öğretir."	Teacher's Pet-1	1958
Hear, hear!	Doğru, doğru!	Teacher's Pet-1	1958
So I shall continue wasting my time, as Mr. Gannon put it...	Bay Gannon'un deyişiyle, haber yazma, taslak okuma...	Teacher's Pet-1	1958
teaching you about reporting, copy reading, makeup, and rewrite.	mizanpaj hakkında size bilgi vererek zamanımı boşa harcayacağım.	Teacher's Pet-1	1958
And we'll let Mr. Gannon throw books, and kick young men in the pants...	Bırakın Bay Gannon kitapları fırlatmaya, çocukların kıçına tekme atmaya...	Teacher's Pet-1	1958
and continue to be one of the few relics of antiquity on display...	Doğa Tarihi Müzesinin dışında sergilenen...	Teacher's Pet-1	1958
outside the Museum of Natural History.	tarihi kalıntılardan biri olmaya devam etsin.	Teacher's Pet-1	1958
What about this dame! Did she tell this jerk off or did she tell him off?	Ne kadın ama! Görgüsüzü nasıl azarladı değil mi?	Teacher's Pet-1	1958
Miss Fuller has the textbooks, the daily papers...	Bayan Fuller'da ders kitapları ve günlük gazeteler var.	Teacher's Pet-1	1958
and if you'll just pick up a few copies, I think we could get started.	Birkaç kopya alırsanız sanırım başlayabiliriz.	Teacher's Pet-1	1958
Information.	Danışma.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, that class was tonight.	Evet, ders bu geceydi.	Teacher's Pet-1	1958
But you can still enrol.	Ama hala kayıt yaptırabilirsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
I would suggest that you drop by tomorrow.	Yarın uğramanızı öneririm.	Teacher's Pet-1	1958
I think that would be a good...	Bence bu çok iyi...	Teacher's Pet-1	1958
And another thing: I don't mind you taking that creep to lunch...	Bir şey daha: O sürüngeni yemeğe götürmene itirazım yok.	Teacher's Pet-1	1958
but why does it have to cost $6.60?	Ama 6,60 dolar tutmak zorunda mı?	Teacher's Pet-1	1958
Where do you think you're working? Harper's Bazaar?	Nerede çalıştığını sanıyorsun? Harper's Bazaar'da mı?	Teacher's Pet-1	1958
I don't know. I said I liked college football better than professional...	Bilmiyorum. Üniversite takımını profesyonel takıma tercih ettiğimi...	Teacher's Pet-1	1958
and he called me an idiot and began to chew me out.	söyledim. Bana salak dedi ve azarlamaya başladı.	Teacher's Pet-1	1958
So it's your turn today.	Sıra bugün sende demek.	Teacher's Pet-1	1958
Teresa got it yesterday. And I'll probably get it tomorrow.	Dün Teresa'yı haşladı. Yarın da sıra bana gelir.	Teacher's Pet-1	1958
You can have my doghouse now. Well, thank you, Teresa.	Köpek yuvasını alabilirsin. Teşekkür ederim Teresa.	Teacher's Pet-1	1958
I figured I'd get it...	Bunu alıp...	Teacher's Pet-1	1958
He doesn't work anyone harder than he works himself.	Herkesten çok çalışıyor.	Teacher's Pet-1	1958
He's still the first one and the last one...	Buraya ilk gelip son çıkan hala...	Teacher's Pet-1	1958
Barney! Yes, sir!	Barney! Geliyorum efendim!	Teacher's Pet-1	1958
What do you think this is, a weekly? Sorry, sir.	Bu ne böyle, haftalık dergi mi? Afedersiniz efendim.	Teacher's Pet-1	1958
"'The future belongs to the educated man,' Dr. Martin Edwards...	"'Gelecek eğitimli insanların elinde.' Tipps Üniversitesi Rektörü...	Teacher's Pet-1	1958
"President of Tipps College said today at a meeting of the board of..."	"Dr. Martin Edwards, yönetim kurulunda yaptığı konuşmada..."	Teacher's Pet-1	1958
It's just routine, Jim.	Bunu hep yaparız Jim.	Teacher's Pet-1	1958
A handout from the University Association. We always run them.	Üniversite Cemiyetinin basın bildirisi. Her zaman basarız.	Teacher's Pet-1	1958
I know we always. And we're gonna stop it.	Biliyorum. Ama buna son vereceğiz.	Teacher's Pet-1	1958
If they got something to sell, let them take an ad.	Satacakları bir şey varsa reklam versinler.	Teacher's Pet-1	1958
No more of these free ride college items...	Ücretsiz üniversite haberleri...	Teacher's Pet-1	1958
unless I clear them personally.	bundan böyle benim iznimle yayınlanacak.	Teacher's Pet-1	1958
But there's a "Please use" on it.	Ama üzerinde "Lütfen basın" notu var.	Teacher's Pet-1	1958
"Please use" doesn't work here anymore.	"Lütfen" artık burada işe yaramıyor.	Teacher's Pet-1	1958
And those night schools. There's a nice little racket.	Şu gece okulları. Para tuzağı.	Teacher's Pet-1	1958
Some dame standing there never been closer to a paper...	Aranıyor ilanı dışında gazeteyi aramayan bir kadın...	Teacher's Pet-1	1958
than putting in a want ad...	insanlara nasıl...	Teacher's Pet-1	1958
telling them how to be journalists. Stealing their money.	gazeteci olacaklarını söylüyor. Paralarını çalıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Amateurs teaching amateurs how to be amateurs.	Amatörler amatörlere nasıl amatör olunacağını öğretiyor.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gannon?	Bay Gannon?	Teacher's Pet-1	1958
I don't want to look at that...	Akademik başarı timsali kişileri...	Teacher's Pet-1	1958
Phi Beta Kappa's puss around here any longer.	etrafımda görmek istemiyorum artık.	Teacher's Pet-1	1958
Put him on the night side. Okay, Jim.	Şu adamı benden uzak bir yere koy. Tamam Jim.	Teacher's Pet-1	1958
One of these days, somebody ought to go down there and show them up.	Birinin vakit geçirmeden oraya gidip maskelerini düşürmesi şart.	Teacher's Pet-1	1958
Let those poor jokers see what a phoney baloney the whole thing is.	Zavallı soytarılara dolandırıcılık neymiş göstermeli.	Teacher's Pet-1	1958
Walk right in that classroom and...	O sınıfa gir ve...	Teacher's Pet-1	1958
And then, of course, in this sentence whom do you mean by "he"?	Bu cümlede "o" derken kimi kastettiniz?	Teacher's Pet-1	1958
The grocer.	Manavı.	Teacher's Pet-1	1958
That's not clear, Mr. Appino. It could mean the boy.	Net değil Bay Appino. Çocuk da kastediliyor olabilir.	Teacher's Pet-1	1958
When writing news articles, you must be careful about pronouns...	Haber yazarken, okuyucunun aklını karıştırmamak için...	Teacher's Pet-1	1958
so as not to confuse the reader.	zamirlere dikkat etmelisiniz.	Teacher's Pet-1	1958
Would someone turn the lights on please?	Biriniz ışığı yakar mısınız?	Teacher's Pet-1	1958