Search

English Turkish Sentence Translations Page 158649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, sure, I know where it is.	Evet, elbette. Yerini biliyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, I'll see you later, honey.	Evet, görüşürüz tatlım.	Teacher's Pet-1	1958
All right, Mrs. Kovac, I'll talk to Barney.	Pekala Bayan Kovac. Barney'yle konuşacağım.	Teacher's Pet-1	1958
You will?	Konuşacak mısınız?	Teacher's Pet-1	1958
Like a Dutch uncle. Or is that still too closely related?	Sert bir amca gibi. Amca olabilir miyim?	Teacher's Pet-1	1958
I've been having such a hard time with that boy.	Bu çocukla baş edemiyordum.	Teacher's Pet-1	1958
Relax. He's a very fine boy. Thank you.	Sakin olun. Oğlunuz çok iyi biri. Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
We're very proud of him. Thank you very much.	Onunla gurur duyuyoruz. Çok teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
Goodbye, Mrs. Kovac. Bye bye.	Güle güle. Hoşçakalın.	Teacher's Pet-1	1958
Pleasure to see you. Jim.	Sizi tanıdığıma memnun oldum. Jim.	Teacher's Pet-1	1958
Here's the new murder lead. Is that the way you want it?	İşte birinci sayfa cinayet haberi. İstediğin gibi olmuş mu?	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, it's all right.	Evet, güzel.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Crowley wants to see you now. Okay.	Bay Crowley sizi hemen istiyor. Tamam.	Teacher's Pet-1	1958
I told her not to come.	Gelmemesini söylemiştim.	Teacher's Pet-1	1958
I told her I won't go to school no matter what anyone said...	Kim ne derse desin okula gitmeyeceğimi ona söyledim.	Teacher's Pet-1	1958
Wait a minute, kid. Slow down.	Bir dakika evlat. Yavaş ol bakalım.	Teacher's Pet-1	1958
I didn't tell her I'll fire you. I said I'd talk to you like a Dutch uncle.	Annene seni kovacağım demedim. Sert bir amca gibi konuşacağım dedim.	Teacher's Pet-1	1958
And maybe I will one of these days.	Önümüzdeki günlerde belki konuşurum.	Teacher's Pet-1	1958
Gee, thanks, Mr. Gannon.	Vay be, teşekkürler Bay Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Barney, I read this story of yours.	Barney, yazdığın haberi okudum.	Teacher's Pet-1	1958
Stinks, huh?	Berbat mı?	Teacher's Pet-1	1958
Well, Barney, I...	Barney, ben...	Teacher's Pet-1	1958
We'll talk about it on the fly. Now in the first place...	Yürürken konuşalım. Öncelikle...	Teacher's Pet-1	1958
By the way, you heard about it? What?	Bu arada, olanları duydun mu? Neyi?	Teacher's Pet-1	1958
The boss. No kidding! When?	Patronu. Dalga geçiyorsun! Ne zaman?	Teacher's Pet-1	1958
A few minutes ago.	Birkaç dakika önce.	Teacher's Pet-1	1958
Where'd they find him? In his office.	Nerede bulmuşlar? Bürosunda.	Teacher's Pet-1	1958
How'd it happen? Some dame shot him.	Nasıl? Bir kadın tarafından vurulmuş.	Teacher's Pet-1	1958
Some dame... Why?	Bir kadın... Ama neden?	Teacher's Pet-1	1958
You just asked me six very important questions.	Bana çok önemli altı soru sordun.	Teacher's Pet-1	1958
That's what every news story should answer.	Her haber, bu soruları yanıtlamalıdır.	Teacher's Pet-1	1958
You haven't done it.	Sen yanıtlamamışsın.	Teacher's Pet-1	1958
Gee, Mr. Gannon, you had me half scared to death.	Vay canına. Bay Gannon, ödümü koparttınız.	Teacher's Pet-1	1958
Rewrite it. Yes, sir.	Yeniden yaz. Olur efendim.	Teacher's Pet-1	1958
May I use your typewriter? Yes, Barney, I'm all through.	Daktilonuzu kullanabilir miyim? Olur Barney. Benim işim bitti.	Teacher's Pet-1	1958
Now, Jim, what do you mean you're not going?	Jim, gitmiyorum da ne demek?	Teacher's Pet-1	1958
I sent you a special memo to take care of it.	Sana gerekeni yapman için özel bir not gönderdim.	Teacher's Pet-1	1958
I did take care of it.	Gerekeni yaptım.	Teacher's Pet-1	1958
I wrote a nice long letter. You got a copy of it.	Güzel ve uzun bir mektup yazdım. Kopyasını aldın.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I certainly did, Jim.	Evet, elbette aldım Jim.	Teacher's Pet-1	1958
And I told the professor that he was... It's not a he, it's a she.	Profesör olacak adama dedim ki... Adam değil, kadın.	Teacher's Pet-1	1958
I'm glad I didn't know that when I wrote that letter...	Mektubu yazarken bunu bilmediğim iyi oldu.	Teacher's Pet-1	1958
or I would have really sound...	Yoksa ne düşündüğümü gerçekten...	Teacher's Pet-1	1958
You mean to tell me now they've got dames...	Dünyadan haberi olmayan ana kuzularına...	Teacher's Pet-1	1958
teaching unsuspecting suckers how to...	artık kadınlar mı ders veriyor yani?	Teacher's Pet-1	1958
Now, Jim. I'm not supposed to get excited.	Jim. Sinirlenmemem gerekiyor.	Teacher's Pet-1	1958
I don't want to get excited. But when I read your letter...	Sinirlenmek istemiyorum. Ama mektubunu okuyunca...	Teacher's Pet-1	1958
I just wrote exactly what I thought of journalism classes.	Gazetecilik dersleri hakkında ne düşündüğümü açıkça yazdım.	Teacher's Pet-1	1958
You wouldn't want me to lie, would you?	Yalan söylememi istemezsin, değil mi?	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I would.	İsterim.	Teacher's Pet-1	1958
You know as well as I do it's a waste of time.	Bunun vakit kaybı olduğunu sen de biliyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
Where did you learn the newspaper business? Working for a newspaper...	Gazeteciliği nasıl öğrendin? Gazetede çalışarak.	Teacher's Pet-1	1958
and not sitting with your nose in a book at some cockamamie university.	Saçma sapan bir üniversitede kitapların arasında kaybolarak değil.	Teacher's Pet-1	1958
Now, now, Jim.	Sakin ol Jim.	Teacher's Pet-1	1958
The Colonel who pays your salary and mine...	Maaşlarımızı ödeyen albay...	Teacher's Pet-1	1958
is on the Board of Trustees at that cockamamie university.	o saçma sapan üniversitenin mütevelli heyetinde.	Teacher's Pet-1	1958
And last year, they gave him an honorary degree.	Geçen yıl albaya fahri doktora unvanı verdiler.	Teacher's Pet-1	1958
They pass those things out like somebody dealing a poker hand.	Pokerde kağıt dağıtır gibi unvan dağıtıyorlar.	Teacher's Pet-1	1958
But the Colonel is proud of that degree.	Ama albay unvanından hoşnut.	Teacher's Pet-1	1958
And I'm sure he wouldn't want you to do anything to embarrass him...	O saçma sapan üniversitede albayı utandıracak bir şey...	Teacher's Pet-1	1958
at that cockamamie university.	yapmanı istemediğinden eminim.	Teacher's Pet-1	1958
Look, Crowley, I don't like eggheads.	Dinle Crowley, entelleri sevmem.	Teacher's Pet-1	1958
I don't like colleges. I can't even stand the smell of chalk.	Üniversiteleri sevmem. Tebeşirin kokusuna bile dayanamam.	Teacher's Pet-1	1958
Now please don't ask me... Jim.	Benden bunu isteme lütfen. Jim.	Teacher's Pet-1	1958
Now, don't get me wrong. I'm not asking you to go up there.	Beni yanlış anlama. Oraya gitmeni istemiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I am telling you to go!	Gideceksin diyorum!	Teacher's Pet-1	1958
And you get there early and apologise to that woman or...	Derhal gidip o kadından özür dileyeceksin, ya da...	Teacher's Pet-1	1958
All right. If you really want me to go.	Pekala. Gitmemi gerçekten istiyorsan.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, Jim. I want you to go.	Evet Jim. Gitmeni istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
No trouble. Thanks.	Sorun yok. Teşekkürler.	Teacher's Pet-1	1958
Could you tell me where I could find Prof. Stone's journalism class?	Prof. Stone'ın gazetecilik dersi nerede acaba?	Teacher's Pet-1	1958
On the right. Room 102.	Sağ tarafta. Numara 102.	Teacher's Pet-1	1958
No smoking in the building, please.	Binada sigara içilmiyor. Söndürün lütfen.	Teacher's Pet-1	1958
Is Prof. Stone around? She'll be here in a minute.	Prof. Stone burada mı? Birazdan gelir.	Teacher's Pet-1	1958
Could I have a few words with you before the class starts?	Dersten önce sizinle biraz konuşabilir miyim?	Teacher's Pet-1	1958
You see, there's a little something I'd like to explain.	Size açıklamak istediğim bir şey var.	Teacher's Pet-1	1958
It's like I said to some of the boys...	Bazı arkadaşlara hep söylerim...	Teacher's Pet-1	1958
anybody who teaches journalism has gotta have a sense of humour.	gazetecilik dersi veren birinin mizah anlayışı olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
You know what I mean, Professor?	Anlıyor musunuz profesör?	Teacher's Pet-1	1958
You see, when I first got that... Professor?	Davetinizi aldığımda... Profesör mü?	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, when you sent me the...	Evet, beni davet ettiğinizde...	Teacher's Pet-1	1958
Aren't you Prof. Stone? No. Clara Dibney.	Siz Prof. Stone değil misiniz? Hayır. Clara Dibney.	Teacher's Pet-1	1958
I think we can begin now.	Artık başlayabiliriz sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
Would someone close the door please? Everyone be seated.	Biriniz kapıyı kapatır mısınız? Herkes otursun.	Teacher's Pet-1	1958
Thank you very much. And welcome to this Survey Course in Journalism.	Çok teşekkür ederim. Gazetecilik Dersine hoşgeldiniz.	Teacher's Pet-1	1958
I see a few familiar faces from last semester...	Geçen dönemden tanıdık birkaç yüz görüyorum.	Teacher's Pet-1	1958
and, of course, many new ones.	Birçok yeni arkadaş var tabii.	Teacher's Pet-1	1958
I don't know quite what you expected...	Beklentilerinizi tam olarak bilmiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
but I hope that you won't be too disappointed.	Umarım büyük bir hayal kırıklığı yaşamazsınız.	Teacher's Pet-1	1958
You know, we have been very lucky every year...	Gazetecilik alanında gerçekten önemli isimler...	Teacher's Pet-1	1958
to have had some of the really top men in the newspaper field...	her yıl bizi ziyaret etti. Onlarla...	Teacher's Pet-1	1958
come and talk to us.	konuşma şansına sahip olduk.	Teacher's Pet-1	1958
Men from The Times, The Tribune, Daily News and many others.	The Times, The Tribune, Daily News ve diğerlerinden gelenler oldu.	Teacher's Pet-1	1958
Tonight, to start us off, we invited James Gannon...	Bu gece ilk olarak Chronicle'ın yerel haber editörü...	Teacher's Pet-1	1958
City Editor of the Chronicle.	James Gannon'u davet ettik.	Teacher's Pet-1	1958
Unfortunately, however, he is not with us.	Ne yazık ki şu an aramızda değil.	Teacher's Pet-1	1958
In his place, Mr. Gannon sent a letter.	Bay Gannon gelmek yerine bir mektup göndermiş.	Teacher's Pet-1	1958
And although it's addressed to me, I feel that...	Mektup benim adıma yazılmış, ancak...	Teacher's Pet-1	1958
this is something you all should hear.	mektubu size okumam gerektiğini düşünüyorum.	Teacher's Pet-1	1958
"My dear Prof. Stone..." At least I'm grateful for the promotion.	"Sevgili Prof. Stone..." En azından beni terfi ettirmiş.	Teacher's Pet-1	1958