Search

English Turkish Sentence Translations Page 158645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Antonio, l'd like to take a course	Antonio, bir kursa gitmek istiyorum	Te doy mis ojos-2	2003
to learn how to be a visitors' guide at the museum.	Müzede ziyaretçilere nasıl rehberlik edileceğini öğrenmek için.	Te doy mis ojos-2	2003
lt's free for employyes.	Çalışanlar için ücretsiz.	Te doy mis ojos-2	2003
Learn about what? Well,we choose	Neyi öğrenmek? Şey, bir resim seçiyoruz,	Te doy mis ojos-2	2003
a painting and look for the mythological story it portrays	ve onu tasvir eden mitolojik hikayeyi,	Te doy mis ojos-2	2003
l chose this one.	Ben bunu seçtim.	Te doy mis ojos-2	2003
Well, let's go to bed. l'm beat.	Haydi yatmaya gidelim. Yorgunum.	Te doy mis ojos-2	2003
How's it going? Get more bricks.	Nasıl gidiyor? Biraz daha tuğla getir.	Te doy mis ojos-2	2003
Lunch is ready. okay? Antonio.	Öğlen yemeği hazır. Tamam mı? Antonio.	Te doy mis ojos-2	2003
l need some grub.	Bir şeyler atıştırmam lazım.	Te doy mis ojos-2	2003
Let's see,the wine. you said just a little lunch.	Bakalım, işte şarap. Sadece azıcık öğle yemeği demiştin.	Te doy mis ojos-2	2003
So how does it look? Great, man.	E, nasıl görünüyor? Harikasın adamım.	Te doy mis ojos-2	2003
lt looks very nice. l like it alot.	Çok hoş görünüyor. Çok beğendim.	Te doy mis ojos-2	2003
So simple. yes, it's nice. l still wish	Çok basit. Evet, çok hoş. İsterdim ki...	Te doy mis ojos-2	2003
we had a second story. There are some nice views	ikinci bir hikayemiz olsun. Hoş bazı manzaralar var,	Te doy mis ojos-2	2003
and we can't see them.	ve biz onları göremiyoruz.	Te doy mis ojos-2	2003
Not that again. There's room to spare.	Yine başlama. Onsuz yapabileceğin bir odan var.	Te doy mis ojos-2	2003
But there's a lovely olive grove... Why not build a tower?	Ama güzel bir zeytinlik var... Neden bir kule inşa etmeyesin ki?	Te doy mis ojos-2	2003
oh,yes. lnstead of a whole story. A tower	Oh, evet. Tüm bir hikaye yerine, bir kule..	Te doy mis ojos-2	2003
would give you the views. Eeah, more building,	sana manzaralar sunacaktır. Evet, daha fazla bina,	Te doy mis ojos-2	2003
more roofing, more bricks, more money. Are you going to build it?	daha fazla çatı, daha fazla tuğla, daha fazla para. İnşa edecek misin?	Te doy mis ojos-2	2003
No, l'm just saying... Keep your great ideas to yourself.	Hayır, Sadece diyorum ki... Müthiş fikirlerini kendine sakla.	Te doy mis ojos-2	2003
No, l'm drinking beer.	Hayır, ben bira içiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Could you pass me a glass please?	Bana bir bardak verir misin lütfen?	Te doy mis ojos-2	2003
you get ano interest loan from your father,	Babandan faizsiz kredi al,	Te doy mis ojos-2	2003
free labor from your brother...	kardeşinden ücretsiz işçilik...	Te doy mis ojos-2	2003
and you're all set.	ve her şeyi hallet.	Te doy mis ojos-2	2003
lt would be an amazing countryhouse.	Harika bir kırevi olur.	Te doy mis ojos-2	2003
Hell,the place should be ours. My father's loan comes from the store	Kahretsin, burası bizim olmalı. Babamın borcu, tüm saatlerimi	Te doy mis ojos-2	2003
and all the hours l've put in.	geçirdiğim dükkandan geliyor.	Te doy mis ojos-2	2003
so she can see the olive grove. Some fucking nerve. l do the roofing.	böylece zeytinliği görebilir. Kahrolası sinir harbi. Ben çatıyı yapıyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l lay the bricks.	Ben tuğlaları dizerim.	Te doy mis ojos-2	2003
Nothing. Don't lie to me. Tell me.	Hiç bir şey. Bana yalan söyleme. Anlat.	Te doy mis ojos-2	2003
That l'm not worth a shit?	Bir boka yaramadığımı mı?	Te doy mis ojos-2	2003
No. What do you mean, no?	Hayır. Hayır demekle ne kastediyorsun?	Te doy mis ojos-2	2003
l'm not thinking anything. Honestly.	Hiç bir şey düşünmüyorum. Cidden.	Te doy mis ojos-2	2003
Tell me or we'll stay here	Anlat yoksa bütün gece...	Te doy mis ojos-2	2003
all fucking night. What can l say?	burada kalırız. Ne diyebilirim ki?	Te doy mis ojos-2	2003
What you're thinking. That you're right.	Ne düşündüğünü. Haklısın.	Te doy mis ojos-2	2003
That l'm not worth a shit? No, they should pay you more.	Bir boka yaramadığım mı? Hayır, sana daha fazla ödemeliler.	Te doy mis ojos-2	2003
Ah, so l don't earn enough. l don't earn enough.	Ah, yani yeterince kazanmıyorum. Yeterince kazanmıyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l didn't saythat. But that's what you think.	Bunu kastetmedim. Ama düşündüğün şey bu.	Te doy mis ojos-2	2003
That l'm an idiot. No.	Bir gerzek olduğum. Hayır.	Te doy mis ojos-2	2003
Then what are you thinking? Mom.	O zaman ne düşünüyorsun? Annemi.	Te doy mis ojos-2	2003
lt doesn't matter. What?	Önemi yok. Ne?	Te doy mis ojos-2	2003
What l say doesn't matter? Don't you care?	Önemi yok demem mi? Umrunda değil mi?	Te doy mis ojos-2	2003
Mom. Shut your fucking mouth!	Anneee. Kapa diyorum çeneni!	Te doy mis ojos-2	2003
We've got three. Two euros and 76 cents for fourbottles of milk.	3 euromuz var. Dört şişe süt için 2 euro ve 76 sent.	Te doy mis ojos-2	2003
A pack of yogurts...	Bir paket yoğurt...	Te doy mis ojos-2	2003
Go over to Angel's andtrythem out.	Angel'in yerine git ve onları dışarı çıkar.	Te doy mis ojos-2	2003
lf you don't, we can	Eğer beğenmediysen,	Te doy mis ojos-2	2003
change it, okay?	değiştirebiliriz, tamam mı?	Te doy mis ojos-2	2003
l like it very much.	Çok beğendim.	Te doy mis ojos-2	2003
Eeah, Shorty, tell me.	Evet ufaklık, anlat.	Te doy mis ojos-2	2003
When you're quiet l feel terrible.	Sen sessiz kalınca kendimi kötü hissediyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Who knows you better than l do?	Kim seni benden daha iyi tanır?	Te doy mis ojos-2	2003
Who loves you more than l do?	Kim seni benim sevdiğimden daha çok sever?	Te doy mis ojos-2	2003
He's big, and just as stupid. Did you talk about it after that?	Kocaman adam ama o kadar da aptal. Daha sonra bunu konuştunuz mu?	Te doy mis ojos-2	2003
What could l say? l don't want to talk to him.	Ne diyebilirim ki? Onunla konuşmak istemiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
l neverwant to see him again.	Onu bir daha asla görmek istemiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Who,the kid? Too bad. He was so cute.	Kimi, çocuğu mu? Çok kötü. Çok tatlıydı.	Te doy mis ojos-2	2003
Cute? He's a jerk, that's what he is.	Tatlı mı? Aptalın biri o.	Te doy mis ojos-2	2003
Saying how great you guys are... you should have done the same.	Sizin ne kadar harika olduğunuzu söylüyorlar... Sen de aynısını yapmalıydın.	Te doy mis ojos-2	2003
No, what l did was pour beer over his head.	Hayır, yaptığım şey kafasından aşağı bira dökmekti.	Te doy mis ojos-2	2003
you did? Did you really?	Yaptın mı bunu? Gerçekten yaptın mı?	Te doy mis ojos-2	2003
Sure.you have a wonderful man who you can't stand having at home.	Elbette. Evde durmaya katlanamayan harika bir erkeğin var.	Te doy mis ojos-2	2003
Exactly. Let him iron his own shirts and take me to the movies.	Kesinlikle. Kendi gömleklerini ütülesin ve beni sinemaya götürsün.	Te doy mis ojos-2	2003
Beer for everyone? And wine for me.	Herkes bira içiyor mu? Bana şarap lütfen.	Te doy mis ojos-2	2003
Look, l want to tell you something.	Bak, sana bir şey söylemek istiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
lf you're in a steady relationship, you fuck.	Eğer düzgün bir ilişkin varsa, birlikte olursunuz.	Te doy mis ojos-2	2003
yes. Like l said. That's the only way.	Evet. Dediğim gibi. Bu tek çare.	Te doy mis ojos-2	2003
How about it?	Ondan ne haber?	Te doy mis ojos-2	2003
Go on. l'm not going.	Devam et. Etmeyeceğim.	Te doy mis ojos-2	2003
Go on, he's asking you to.	Haydi, sana soruyor.	Te doy mis ojos-2	2003
Don't be silly. Everyone be quiet.	Aptal olma. Herkes sussun.	Te doy mis ojos-2	2003
She coming right out.	Ağzından baklayı çıkarıyor.	Te doy mis ojos-2	2003
okay, l'll go.	Tamam, gidiyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
She's head over heels. Him too.	Ayakları havada. O da öyle.	Te doy mis ojos-2	2003
Lola. What?	Lola. Ne var?	Te doy mis ojos-2	2003
you won't talk to me? Leave me alone.	Benimle konuşmayacak mısın? Beni rahat bırak.	Te doy mis ojos-2	2003
No, l won't. Leave me alone.	Hayır, bırakmayacağım. Beni rahat bırak.	Te doy mis ojos-2	2003
l want... l'm in love with you. Listen, lwas a little drunk.	İstiyorum... Sana aşığım. Dinle, biraz sarhoştum.	Te doy mis ojos-2	2003
l'm sick of you, don't you get it? Don't say that.	Sana hasta oluyorum, bunu anlamıyor musun? Böyle söyleme.	Te doy mis ojos-2	2003
you can't treat me like that. What?	Bana böyle davranamazsın. Ne?	Te doy mis ojos-2	2003
Flirting with my friends like that... l've had it.	Arkadaşlarımla böyle flört edemezsin. Farkettim.	Te doy mis ojos-2	2003
you're my sunshine, my treasure... Let's see what line you try now...	Sen benim günışığımsın, hazinemsin... Bakalım şimdi yolu deneyeceksin...	Te doy mis ojos-2	2003
l can't. l swear. l love you. l love you.	Yapamam. Yemin ederim. Seni seviyorum. Seni seviyorum.	Te doy mis ojos-2	2003
Will you change? Kiss me.	Değişecek misin? Öp beni.	Te doy mis ojos-2	2003
Bye, cutie. He's got her where he wants her.	Hoşçakal tatlım. Onu istediği yerde elde eder.	Te doy mis ojos-2	2003
What have we got here? Tuna, roast chicken, trout...	Neler var bakalım burada? Ton balığı, kızarmış tavuk,alabalık...	Te doy mis ojos-2	2003
With Rosa.	Rosa ile yedim.	Te doy mis ojos-2	2003
What Rosa? From the museum.	Ne Rosası? Müzeden.	Te doy mis ojos-2	2003
l left three messages on your cell phone.	Cep telefonuna 3 mesaj bıraktım.	Te doy mis ojos-2	2003
l must have turned it off at the museum	Müzede kapamam gerekiyordu.	Te doy mis ojos-2	2003
l'm not used to it yet.	Hala alışamadım buna.	Te doy mis ojos-2	2003
Where? To lunch, dammit.	Nereye? Öğle yemeğine, kahrolası.	Te doy mis ojos-2	2003
l didn't know you were eating at home.	Evde yiyeceğini bilmiyordum.	Te doy mis ojos-2	2003
How the hell couldyou if you don't use your cell phone?	Cep telefonunu kullanmazsan nasıl bilebilirsin ki?	Te doy mis ojos-2	2003
Why did l give it to you? l told you...	Onu sana neden verdim? Sana söyledim...	Te doy mis ojos-2	2003
Don't turn it off. l get fucking mad.	Kapatma şunu. Beni hakikaten delirtiyorsun.	Te doy mis ojos-2	2003