Search

English Turkish Sentence Translations Page 15857

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For instance, us, looking for champignons that don't exist.	Örneğin, bize, var olmayan mantarlardan arıyorum.	Dolgie Provody-1	1971
Why, last year I...	Neden? Geçen yıl ben...	Dolgie Provody-1	1971
Last year perhaps, but now they're not here.	Geçen yıl, belki ama şimdi burada değiller.	Dolgie Provody-1	1971
Me, trying to persuade you to take off your shoes.	Seni ayakkabılarını çıkarmaya ikna etmeye çalışıyorum.	Dolgie Provody-1	1971
What is that, huh?	Bu ne, ha?	Dolgie Provody-1	1971
I think it's beautiful.	Bence güzel.	Dolgie Provody-1	1971
Don't you think?	Sence güzel değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
They're looking for us. Let's go?	Bizi çağırıyorlar. Gidelim mi?	Dolgie Provody-1	1971
Let's go. When they're calling for you, you gotta go.	Gidelim. Seni çağırdıklarında, gitmek zorundasın.	Dolgie Provody-1	1971
Sasha... Sasha.	Sasha... Sasha.	Dolgie Provody-1	1971
Say something to me.	Bana bir şey söyle.	Dolgie Provody-1	1971
You're always so silent.	Her zaman çok sessizsin.	Dolgie Provody-1	1971
Please, say at least something.	Lütfen, en azından bir şey söyle.	Dolgie Provody-1	1971
No. He won't say a thing.	Hayır. O, bir şey söylemez.	Dolgie Provody-1	1971
He's so melancholic... He sits with such a sad look on his face,	Çok melankolik... Onun için üzülmeye başlıyorum diye...	Dolgie Provody-1	1971
that I begin to feel sorry for him.	...yüzünde üzgün bir ifadeyle oturuyor.	Dolgie Provody-1	1971
Look at the dog. Sasha... Do you hear me?	Köpeğe bak. Sasha... Beni duyuyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
Can you hear me, Sasha?	Beni duyabiliyor musun, Sasha?	Dolgie Provody-1	1971
Look at the dog, please. No, not at me, at the dog.	Köpeğe bak, lütfen. Hayır, bana değil, köpeğe.	Dolgie Provody-1	1971
It's a very strange dog.	Çok tuhaf bir köpek.	Dolgie Provody-1	1971
Its left ear is shorter than its right.	Sol kulağı sağdakinden daha kısa.	Dolgie Provody-1	1971
Sasha, you're so unobservant. You don't notice anything.	Sasha, çok dikkatsizsin. Hiçbir şeyi fark etmiyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
That's surprising, especially at your age.	Bu çok şaşırtıcı, özellikle de senin yaşında.	Dolgie Provody-1	1971
Don't be angry with me! See, you're already offended.	Sakın bana kızma! Bak çoktan kırldın.	Dolgie Provody-1	1971
I'm not angry. No, you are.	Kızgın değilim. Hayır, kızgınsın.	Dolgie Provody-1	1971
I'm never angry with women. Is that so?	Kadınlara asla kızmam. Öyle mi?	Dolgie Provody-1	1971
Interesting... You know what?	İlginç... Ne biliyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
Call me, when you're in the city.	Şehre geldiğinde beni ara.	Dolgie Provody-1	1971
Come and see me, we'll be good friends.	Gelip beni gör, iyi arkadaş oluruz.	Dolgie Provody-1	1971
I won't call.	Aramam.	Dolgie Provody-1	1971
It's possible that I won't be in the city at all.	Belki de şehre hiç gitmem.	Dolgie Provody-1	1971
So you're leaving? That is unfortunate.	Yani gidiyor musun? Bu talihsiz bir durum.	Dolgie Provody-1	1971
Ah, that's for us!	Ah, bu bizim için!	Dolgie Provody-1	1971
They're waiting.	Bekliyorlar.	Dolgie Provody-1	1971
Where did you learn all that? Now, look.	Tüm bunları nereden öğrendin? Şimdi, bak.	Dolgie Provody-1	1971
The most important is... Fingerstall.	En önemlisi... Parmak kılıfı.	Dolgie Provody-1	1971
Ah, yes. Now, the most important is...	Ah, evet. Şimdi, en önemlisi...	Dolgie Provody-1	1971
...this little thing.	...bu küçük şey.	Dolgie Provody-1	1971
It's called bow sight. I see.	Buna yay nişangahı denir. Anlıyorum.	Dolgie Provody-1	1971
We used a match on a previous bow, now it's a proper bow sight.	Önceden diğer nişangahı kullanırdık, şimdi bu uygun bir nişangah.	Dolgie Provody-1	1971
Now pull it back, hand to your chin...	Şimdi geri Çek, elini çenene...	Dolgie Provody-1	1971
Who... who... who...	Kim... kim... kim...	Dolgie Provody-1	1971
How did you get here?	Buraya nasıl geldiniz?	Dolgie Provody-1	1971
How did you get here?!	Buraya nasıl geldiniz?	Dolgie Provody-1	1971
Who let you take the equipment?	Ekipmanı almanıza kim izin verdi?	Dolgie Provody-1	1971
Vasya... I'm senior here!	Vasya... Burada kıdemli benim.	Dolgie Provody-1	1971
That's right. And you'll stay that way.	Doğru. O şekilde de kalacaksın.	Dolgie Provody-1	1971
You must handle it carefully. We will.	Onu dikkatli kullanmalısınız. Kullanırız.	Dolgie Provody-1	1971
It's a sporting equipment, after all.	Sonuçta bir spor ekipmanı.	Dolgie Provody-1	1971
Yes, and we've been looking for you the whole day.	Evet, bütün gün seni arıyorduk.	Dolgie Provody-1	1971
That's foolish. I sleep at daytime.	Bu çok saçma. Gündüz uyuyorum.	Dolgie Provody-1	1971
That's right, because you're night watchman.	Doğru, çünkü gece bekçisisin	Dolgie Provody-1	1971
Come in 15 minutes, when the table is served.	Masa hazır olduğunda, 15 dakika içinde gel.	Dolgie Provody-1	1971
Here it goes.	İşte başlıyor.	Dolgie Provody-1	1971
Sniper shot.	Keskin nişancı atışı.	Dolgie Provody-1	1971
Dinner! Dinner!	Yemek! Yemek!	Dolgie Provody-1	1971
Sasha, where are you?	Sasha, neredesin?	Dolgie Provody-1	1971
I'm here, Wilhelm Tell.	Buradayım, Wilhelm Tell.	Dolgie Provody-1	1971
Wanna shoot, Sasha?	Atış yapmak ister misin, Sasha?	Dolgie Provody-1	1971
Is it scary to stay here all alone?	Burada tek başına kalmak korkutucu mu?	Dolgie Provody-1	1971
Of course not, Nicolay Vasilyevich has a bow and a gun...	Elebette değil, Nicolay Vasilyevich'in yayı, silahı var.	Dolgie Provody-1	1971
...and the nature around here.	Ve buralar da doğa.	Dolgie Provody-1	1971
And you know what, I like being alone. Do you?	Ve yalnız kalmayı sevdiğimi biliyorsun. Seviyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
I love nature, and in the mornings it's so quiet here, that you can hear	Doğayı seviyorum ve sabahları burası çok sessiz.	Dolgie Provody-1	1971
every leaf whispering to you something very special.	Fısıldayan her yaprağı duyabilmen çok özel bir şey.	Dolgie Provody-1	1971
It's marvelous!	Bu harika!	Dolgie Provody-1	1971
...he wanted to come, but I left him there on the islands...	Vasya gelmek istedi, ama onu orada, adalarda bıraktım...	Dolgie Provody-1	1971
...and he had just come from Africa...	...ve Tanzanya'daki hava alanında bekleyerek...	Dolgie Provody-1	1971
... waiting at the airport in Tanzania. Why?..	...Afrika'dan gelmişti. Neden?	Dolgie Provody-1	1971
Masha, can I say something?	Masha, bir şey söyleyebilir miyim?	Dolgie Provody-1	1971
...you were on a comfortable ship... ... I want to make a speech...	Rahat bir teknedeydik... Bir şey söylemek istiyorum....	Dolgie Provody-1	1971
... may I? ... and we lived in a wooden house...	Söyleyebilir miyim? ...ve bir ağaç evde yaşıyorduk...	Dolgie Provody-1	1971
I want to make a speech!	Bir şey söylemek istiyorum!	Dolgie Provody-1	1971
... and we did live in a wooden house. Don't be ridiculous, what house?	...ve bir ağaç evde yaşıyorduk. Saçmalama, ne evi?	Dolgie Provody-1	1971
He's an architect, and very talented, I should say.	O, bir mimar ve çok da yetenekli olduğunu söylemeliyim.	Dolgie Provody-1	1971
All his pupils entered university just like that.	Tüm öğrencileri üniversiteye girdi.	Dolgie Provody-1	1971
Nina Ivanovna, I'm ready to pay any amount of money.	Nina Ivanovna, bir miktar para ödemeye hazırım.	Dolgie Provody-1	1971
No, he does that for his own pleasure, not for money.	Hayır, kendi zevki için yapıyor, para için değil.	Dolgie Provody-1	1971
And he says, he's changed his mind. What is that supposed to mean?	Ve fikrini değiştirdiğini söylüyor. Bu da ne demek oluyor?	Dolgie Provody-1	1971
And what did you make up your mind about then, huh?	O zaman neye karar verdin?	Dolgie Provody-1	1971
He's a saint, that's what I'll tell you.	Sana şunu söyleyeyim, o bir aziz.	Dolgie Provody-1	1971
Others wouldn't bother to coach him even for the money!	Başkaları para için bile onu çalıştırmaktan rahatsız olmazdı!	Dolgie Provody-1	1971
Do you know how much private lessons cost these days?	Bu günlerde özel ders fiyatlarının ne kadar olduğunu biliyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
How much? You can't even imagine!	Ne kadar? Hayal bile edemezsin!	Dolgie Provody-1	1971
See, your mother is worried about you. Let's drink to her health.	Bak, annen senin için endişeleniyor. Hadi onun sağlığına içelim.	Dolgie Provody-1	1971
I don't drink, I'm too young for that.	Ben içmem, bunun için çok gencim.	Dolgie Provody-1	1971
Private tutor? Did I ask you?	Özel ders mi? Senden istedim mi?	Dolgie Provody-1	1971
Did I? What for?	Ne için?	Dolgie Provody-1	1971
I know better! You do? I'm listening.	Ben daha iyi biliyorum! Biliyor musun? Dinliyorum.	Dolgie Provody-1	1971
"4" at maths is not a grade for a man who wants to get higher education!	Matematikte "4" yüksek eğitim almak isteyen bir adama göre bir not değil.	Dolgie Provody-1	1971
And you say you've changed your mind! We'll talk at home.	Fikrini değiştirdiğini söyle. Evde konuşuruz.	Dolgie Provody-1	1971
Did you hear that? At home!	Bunu duydun mu? Evde!	Dolgie Provody-1	1971
Do you know how he talks at home? "Yes" and "No", "Yes" and "No"	Evde nasıl konuştuğunu biliyor musun? "Evet", "hayır", "evet", "hayır".	Dolgie Provody-1	1971
And "We'll see". What's there to see?!	Ve "bakarız". Bakacak ne var?!	Dolgie Provody-1	1971
I'm your mother! I have a right to know what's on your mind!	Ben senin annenim! Aklında ne olduğunu bilmek hakkım!	Dolgie Provody-1	1971
I've even turned away from you.	Seninle ilgilenmeyi bıraktım.	Dolgie Provody-1	1971
So, let's drink to our beautiful ladies.	Peki, güzel hanımlarımıza içelim.	Dolgie Provody-1	1971
To our ladies! Cheers.	Hanımlarımıza! Şerefe.	Dolgie Provody-1	1971
Well, ladies...	Peki, hanımlar...	Dolgie Provody-1	1971
Masha,	Masha,...	Dolgie Provody-1	1971