Search

English Turkish Sentence Translations Page 158591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know why not. Wait a minute.	Nedenini bilmiyorum. Dur biraz.	Taxi Driver-4	1976
I�d like to Volunteer. I�ll take you right over here.	Gönüllü olarak çalışmak istiyorum. Seni şuraya götüreyim.	Taxi Driver-4	1976
I�d rather Volunteer to her, if you don't mind.	Sakıncası yoksa, onun gönüllüsü olmak isterim.	Taxi Driver-4	1976
Because you are the most beautiful woman I have ever seen.	Çünkü sen, şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.	Taxi Driver-4	1976
I don't know what his policies are, but I�m sure he'll make a good one.	Onun politikasını bilmiyorum ama eminim iyidir.	Taxi Driver-4	1976
Do you want to canvass? Yeah, I�ll canvass.	Araştırma grubunda çalışır mısın? Olur, çalışırım.	Taxi Driver-4	1976
I don't really know his stand on welfare, but I�m sure it's a good stand.	Pek iyi bilmiyorum ama eminim, iyidir.	Taxi Driver-4	1976
...so I�m sure the gentlemen will sign you up over there.	...şuraya gidersen, oradaki beyler seni kaydeder.	Taxi Driver-4	1976
The thing is, I drive a taxi at night, so it's kind of hard for me...	Ben gece taksicilik yaptığım için...	Taxi Driver-4	1976
Why? I�ll tell you why.	Neden mi? Nedenini söyleyeyim.	Taxi Driver-4	1976
I think you're a lonely person.	Bence sen yalnızsın.	Taxi Driver-4	1976
I drive by a lot, and I see you here.	Buradan çok geçerim ve seni görürüm.	Taxi Driver-4	1976
I see a lot of people around you...	Etrafında çok insan olur...	Taxi Driver-4	1976
...and I see these phones and all this stuff on your desk...	...masanın üstünde bu telefonları ve ıvır zıvırları görürüm...	Taxi Driver-4	1976
And when I came inside and met you...	Ve içeri girip, seninle tanıştığımda...	Taxi Driver-4	1976
...I saw in your eyes and how you carried yourself...	...gözlerinde, mutsuzluğuna nasıl...	Taxi Driver-4	1976
And I think you need something.	Bence birşeye ihtiyaçın var.	Taxi Driver-4	1976
If you wanna call it a friend, you can call it that.	Buna, arkadaş da diyebilirsin.	Taxi Driver-4	1976
It�s a little hard standing here and asking you, so....	Burada durup, bunu sormak pek kolay değil...	Taxi Driver-4	1976
I�m there to protect you.	Ben seni korurum.	Taxi Driver-4	1976
I have a break at 4:00. If you're here...	Arayı saat 4.00'te vereceğim. Burada olursan	Taxi Driver-4	1976
I�ll be here. I�m sure you will.	Burada olacağım. Eminim, olursun.	Taxi Driver-4	1976
All right. Four p. m. Right.	Tamam. Dörtte. Tamam.	Taxi Driver-4	1976
I appreciate this, Betsy.	Çok sevindim, Betsy.	Taxi Driver-4	1976
May 26th, four o'clock p. m.	{y:i}26 Mayıs, öğleden sonra, dört.	Taxi Driver-4	1976
15,000 Volunteers in New York alone isn't bad.	Sadece NY'da 15.000 gönüllü, fena değil.	Taxi Driver-4	1976
Yeah, I know what you mean. I got the same problems.	Ne demek istediğini anladım. Aynı sorunlar bende de var.	Taxi Driver-4	1976
I gotta get organized. Little things, like my apartment, my possessions.	Düzene sokmalıyım. Evimi, eşyalarımı, küçük şeyler.	Taxi Driver-4	1976
I should get a sign: "One of these days, I�ll get organiz ized. "	Bir panoya: "Şu günlerde düzenleyeyeceğim" diye yazacağım.	Taxi Driver-4	1976
Organiz ized. It�s a joke.	Düzenleyeyeceğim. Şaka.	Taxi Driver-4	1976
O R G A N E Z I E Z D.	D Ü Z E N L E Y E Y E C E Ğ İ M.	Taxi Driver-4	1976
You mean "organiz ized. " Like those signs in offices that say, "Think. "	" Düzenleye yeceğim", demek istiyorsun. Şu bürolarda yazan, " Düşüm", gibi.	Taxi Driver-4	1976
We�ve got some good people. Palantine's got a good chance.	Çalışanlar, iyi insanlar. Palantine'in şansı iyi.	Taxi Driver-4	1976
I�d say he has quite a few problems.	Bence epey sorunu var.	Taxi Driver-4	1976
When I walked in and I saw you two sitting there...	İçeri girip de ikinizi beraber oturur...	Taxi Driver-4	1976
...I could just tell that there was no connection...	...görünce aranızda bir ilişki falan olmadığını...	Taxi Driver-4	1976
And when I walked in, there was something between us.	Oysa, içeri girdiğimde ikimizin arasında birşey vardı.	Taxi Driver-4	1976
Otherwise, I never would�ve had the right to talk to you.	Aksi halde seninle konuşma hakkım olmazdı.	Taxi Driver-4	1976
I never would�ve had the courage to talk to you.	Asla cesaretimi toplayamazdım.	Taxi Driver-4	1976
And with him, I felt there was nothing.	Oysa onunla hiçbir şey yoktu.	Taxi Driver-4	1976
When I walked in, I knew I was right. Did you feel that way?	İçeri girerken, haklı olduğumu anladım. Ya sen, hissettin mi?	Taxi Driver-4	1976
I wouldn't be here if I didn't.	Hissetmeseydim, burada olmazdım.	Taxi Driver-4	1976
That fellow, I don't like him.	Şu arkadaş var ya, onu sevmedim.	Taxi Driver-4	1976
Not that I don't like him, I just think he's silly.	Sevimsiz bulduğumdan değil, sadece bana aptal geliyor.	Taxi Driver-4	1976
I don't think he respects you.	Sana saygı duyduğunu sanmıyorum.	Taxi Driver-4	1976
I don't believe I�ve ever met anyone quite like you.	Daha önce senin gibi biriyle tanışmamıştım.	Taxi Driver-4	1976
I have to go back to work now. I don't mean now. Another time?	İşe geri dönmem lazım. Şimdi, demiyorum. Başka zaman?	Taxi Driver-4	1976
...partly truth, partly fiction, a walking contradiction. "	...yarı gerçek, yarı kurgu, ayaklı bir aykırıdır."	Taxi Driver-4	1976
Who else would I be talking about?	Başka kimden bahsediyor olabilirim?	Taxi Driver-4	1976
I�m no pusher. I�ve never pushed.	Saldırgan değilim. Hiçbir şeye saldırmadım.	Taxi Driver-4	1976
Listen, I think we should�ve waited for the limo.	Bence arabamızı beklemeliydik.	Taxi Driver-4	1976
I don't mind the cab, but I mind...	Taksi olsun da, tek...	Taxi Driver-4	1976
Yes, I am.	Evet, oyum.	Taxi Driver-4	1976
I tell everybody that comes in this taxi that they have to Vote for you.	Bu taksiye binen herkese, oyunu size atmasını söylüyorum.	Taxi Driver-4	1976
I�m sure you'll win. Everybody I know will Vote for you.	Kazanacağınızdan eminim. Tanıdığım herkes size oy verecek.	Taxi Driver-4	1976
I was gonna put your sticker in my taxi...	Taksime sizin çıkartmanızı yapıştıracaktım...	Taxi Driver-4	1976
Let me tell you, I have learned more about America...	Ben, Amerika ile ilgili bilgileri limuzinlerde...	Taxi Driver-4	1976
Can I ask you something, Travis? Sure.	Birşey sorabilir miyim, Travis? Tabii.	Taxi Driver-4	1976
Well, I don't know. I don't follow political issues that closely, sir.	Bilmem. Politikayı o kadar yakından takip etmem, efendim.	Taxi Driver-4	1976
...because it's like an open sewer. It�s full of filth and scum.	Burası açık lağım gibi. Pislik, rezillik akıyor.	Taxi Driver-4	1976
Sometimes I can hardly take it.	Bazen zor dayanıyorum. Taksi olsun da tek...	Taxi Driver-4	1976
Sometimes I go out and I smell it. I get headaches, it's so bad.	Bazen dışarı çıkar, koklarım. Başımı ağrıtır, o derece kötüdür.	Taxi Driver-4	1976
I think that the President should just...	Bence, Başkanın pisliği...	Taxi Driver-4	1976
I think I know what you mean, Travis.	Sanırım, seni anladım Travis.	Taxi Driver-4	1976
You're a good man. I know you're gonna win.	İyi bir adamsınız. Kazanacağınızı biliyorum.	Taxi Driver-4	1976
Thank you, I think.	Teşekkür ederim, sanırım.	Taxi Driver-4	1976
What else am I gonna do with my money?	Paramı başka nasıl harcayayım?	Taxi Driver-4	1976
I wish you'd have listened to this.	Bunu dinlemeni isterdim.	Taxi Driver-4	1976
I would have, except my record player doesn't work now.	Dinlerdim ama pikabım bozuk.	Taxi Driver-4	1976
How do you stand it? I can't live without music.	Nasıl dayanıyorsun? Ben müziksiz yaşayamam.	Taxi Driver-4	1976
I don't follow music too much, but I would really like to.	Müziği, pek takip edemiyorum, ama isterdim, doğrusu.	Taxi Driver-4	1976
Then you haven�t played this record yet.	Demek ki, bu plağı daha dinlemedin.	Taxi Driver-4	1976
But I was thinking maybe we could listen to it on your record player.	Hayır, ama belki senin pikabında dinleyebiliriz.	Taxi Driver-4	1976
Yeah, I see them all the time.	Evet, onları hep görürüm.	Taxi Driver-4	1976
Why? I don't know why I came in here.	Neden? Buraya neden geldim bilmiyorum.	Taxi Driver-4	1976
I don't like these movies. Well, I mean...	Bu filimlerden hoşlanmam. Şey, ben	Taxi Driver-4	1976
I didn't know you'd feel that way about this movie.	Bu filimler hakkında böyle düşündüğünü bilmiyordum.	Taxi Driver-4	1976
If I had... Are these the only movies you go to?	Keşke Hep bu tip filimlere mi gidersin?	Taxi Driver-4	1976
Yeah, I mean I come and... This is not so bad.	Evet, gelirim ve O kadar da kötü değildir.	Taxi Driver-4	1976
Taking me here is as exciting to me as saying, " Let's fuck. "	Beni buraya getirmen, bana " hadi düzüşelim", demekten farksız.	Taxi Driver-4	1976
There are other movies I can take you to.	Seni başka filimlere de götürebilirim.	Taxi Driver-4	1976
I don't know much about them, but I can take you other places.	Konularını bilmiyorum ama istersen başka yerlere gideriz.	Taxi Driver-4	1976
Wait a second. I have to go.	Bekle bir saniye. Gitmeliyim.	Taxi Driver-4	1976
I�ve got to go now.	Gitmem gerekiyor.	Taxi Driver-4	1976
Wait a second, I want to talk. But I have to go.	Dur biraz, konuşmak istiyorum. Ama gitmeliyim.	Taxi Driver-4	1976
Can I talk to you at least? Won't you at least to talk to me?	En azından konuşabilir miyim? En azından benimle konuşmaz mısın?	Taxi Driver-4	1976
I�ve already got it. But, please.	Bende zaten var. Lütfen.	Taxi Driver-4	1976
I bought it for you, Betsy. Okay, now I�ve got two. Let's go.	Bunu sana aldım, Betsy. Peki, şimdi iki tane oldu. Gidelim.	Taxi Driver-4	1976
Jesus Christ, I got a taxi.	Tanrım, benim taksim var.	Taxi Driver-4	1976
Listen, I�m sorry about the other night.	Geçen akşam için çok özür dilerim.	Taxi Driver-4	1976
I didn't know that was the way you felt about it.	Senin öyle düşündüğünü bilmiyordum.	Taxi Driver-4	1976
Well, I didn't know. If I... I�d have taken you somewhere else.	Bilmiyordum. Keşke Seni başka bir yere götürseydim. Biraz rahat bırakın.	Taxi Driver-4	1976
It can happen. Yeah.	Olabilir, evet.	Taxi Driver-4	1976
You�ve been working hard, huh?	Çok sıkı çalışıyorsun, değil mi?	Taxi Driver-4	1976
I could come by the headquarters or something, and we could....	Sizin merkeze ya da başka bir yere gelebilirim...	Taxi Driver-4	1976
You didn't get them? But I sent some flowers.	Almadın mı? Ama sana çiçek göndermiştim.	Taxi Driver-4	1976
Can I call you again?	Tekrar arayabilir miyim?	Taxi Driver-4	1976
No, I�m gonna... Okay, yeah, sure.	Hayır, ben Tamam, evet, tabii.	Taxi Driver-4	1976
...feel.	{y:i}... lıdır.	Taxi Driver-4	1976
You think I don't know you're here?	Burada olduğunu bilmiyorum, öyle mi?	Taxi Driver-4	1976