Search

English Turkish Sentence Translations Page 158561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Calm down and be careful. It belongs to the people.	Sakinleş ve dikkatli ol Bunlar insanlara ait.	Taurus-2	2001
This belongs to the people?	Bunlar mı insanlara ait?	Taurus-2	2001
The walking stick.	Baston.	Taurus-2	2001
Nadia, please, don't interfere.	Nadia, lütfen sen araya girme.	Taurus-2	2001
Volodia, I want to speak with you.	Volodia, seninle konuşmak istiyorum.	Taurus-2	2001
The walking stick.	Baston..	Taurus-2	2001
I heard that you've asked for poison.	Zehir istediğini duydum.	Taurus-2	2001
My situation is catastrophic.	Durumum felaket.	Taurus-2	2001
Volodia, who's to blame but you yourself?	Volodia, suçlanması gereken biri varsa o da sensin.	Taurus-2	2001
Your ego is boundless.	Egon sınırsız.	Taurus-2	2001
Remember how big your family is.	Büyük bir ailen olduğunu unutma.	Taurus-2	2001
How many people depend on you.	Ne kadar insan sana bağlı.	Taurus-2	2001
Not so many people, Masha.	Çok fazla değil, Masha.	Taurus-2	2001
You've completely forgotten about Dimo.	Dimo'yu tamamen unutmuşsun.	Taurus-2	2001
Volodia, you have to feed your own.	Volodia, kendi kendine beslenmelisin.	Taurus-2	2001
They can't live on dry biscuits alone!	Sadece kuru bisküviyle beslenemezler!	Taurus-2	2001
Of course, they're palm trees. Yes, they're palm trees.	Elbette, onlar palmiye ağaçları. Evet, onlar palmiye ağaçları.	Taurus-2	2001
But there are none in Russia. They've been imported here.	Fakat Rusya'da bulunmazlar. Buraya ithal ediliyorlar.	Taurus-2	2001
How much should they cost?	Ne kadara mal olabilirler?	Taurus-2	2001
What matters is your egoism and your madness.	Önemli olan senin egon ve çılgınlığın.	Taurus-2	2001
I want you to understand that I'm not going to let you go.	Çekip gitmene izin veremeyeceğimi anlamanı istiyorum.	Taurus-2	2001
Why did Lafargue hate Lassalle?	Lafargue neden Lassalle'den nefret ediyordu?	Taurus-2	2001
Why did Feuerbach hate Lassalle?	Feuerbach neden Lassalle'den nefret ediyordu?	Taurus-2	2001
They hated Lassalle... What are you trying to say?	Lassalle'den nefret ediyorlardı... Ne söylemeye çalışıyorsun?	Taurus-2	2001
...because he was rich.	Zengin olduğu için mi?	Taurus-2	2001
And Feuerbach hated Lafargue...	Feuerbach de Lafargue'den nefret ediyordu...	Taurus-2	2001
because he envied his wealth.	...çünkü sağlığına gıpta ediyordu.	Taurus-2	2001
The spoon!	Kaşık!	Taurus-2	2001
�How much does this spoon cost?	Bu kaşık ne kadar eder?	Taurus-2	2001
And the tablecloth! And the sculptures!	Masa örtüsü! Heykelcikler!	Taurus-2	2001
The lamp! A crystal lamp!	Lamba! Kristal lamba!	Taurus-2	2001
The people are dying of hunger...	İnsanlar açlıktan ölüyor...	Taurus-2	2001
and we're swimming in plenty!	...ve biz bolluk içinde yüzüyoruz!	Taurus-2	2001
The shame!	Utanç!	Taurus-2	2001
But all this is not our property.	Ama bunların hepsi bizim mülkümüz değil.	Taurus-2	2001
Then whose is it?	Öyleyse kimin?	Taurus-2	2001
It was expropriated.	İstimlak edilmiş.	Taurus-2	2001
Expro... what? Stolen, Volodia, stolen!	İstim... ne? Çalıntı, Volodia, çalıntı!	Taurus-2	2001
What are you doing? Be careful.	Ne yapıyorsun? Dikkatli ol.	Taurus-2	2001
A sneak thief has been slipping past us.	Bir hırsız yılan sürünerek bizi geçiyordu.	Taurus-2	2001
The mantel, Volodia!	Volodia, şömine rafı!	Taurus-2	2001
Beethoven, Beethoven...	Beethoven, Beethoven...	Taurus-2	2001
Pakkoli! Piotr Petrovich!	Pakkoli! Piotr Petrovich!	Taurus-2	2001
Again? What's going on?	Yine mi? Neler oluyor?	Taurus-2	2001
Finnish swine!	Finli domuz!	Taurus-2	2001
The walking stick! He's going to hurt someone.	Baston! Birinin canını yakacak	Taurus-2	2001
And what about the walking stick? Is it stolen?	Peki ya baston? Çalıntı mı?	Taurus-2	2001
Mama, mama.	Mama, mama.	Taurus-2	2001
They're hitting me, they're humiliating me.	Bana vuruyorlar, aşağılıyorlar beni.	Taurus-2	2001
Do you know how to multiply 17 and 22?	17'yi 22'yle çarpmayı biliyor musun?	Taurus-2	2001
What's wrong with me? I don't know anything.	Neyim var benim? Hiçbir şey bilmiyorum.	Taurus-2	2001
I do understand it.	Anlıyorum.	Taurus-2	2001
You have nothing in life.	Hayatta hiçbir şeyin yok.	Taurus-2	2001
Not friends, not relatives, not your own house.	Ne arkadaşların, ne akrabaların ne de kendi evin var.	Taurus-2	2001
I have history!	Geçmişim var!	Taurus-2	2001
You only have your illness.	Yalnızca hastalığın var.	Taurus-2	2001
I remember that caress, your odor.	O okşayışı, kokuyu hatırlıyorum.	Taurus-2	2001
It's hard to keep going.	Sürdürmek zor.	Taurus-2	2001
Surrounded by guards...	Seni korumak ya da kaçmanı engellemek için...	Taurus-2	2001
to protect you, or prevent your escape.	...muhafızlar etrafını kuşatmışlar.	Taurus-2	2001
Send them home.	Onları eve gönder.	Taurus-2	2001
Let them go their own way.	Onları kendi hallerine bırak.	Taurus-2	2001
Come with me! Where?	Gel benimle! Nereye?	Taurus-2	2001
Come with me! No, it's too soon.	Gel! Hayır, çok erken.	Taurus-2	2001
It's time. Much is left for me to do.	Tam zamanı. Bana yapacak çok şey kaldı.	Taurus-2	2001
Then why have they come to complain of you?	O zaman neden şikayet için hep sana geliyorlar?	Taurus-2	2001
It's the only way to deal with that scum!	Ancak bu şekilde bu pisliğin üstesinden gelinir!	Taurus-2	2001
Really?	Sahi mi??	Taurus-2	2001
17 and 22.	17 ve 22.	Taurus-2	2001
Yu only have to add 17...	Yapman gereken 17'yi..	Taurus-2	2001
22 times.	...22 kere eklemek.	Taurus-2	2001
17 plus 17: One time...	17 artı 17: 1 kere...	Taurus-2	2001
17 plus 17: Two times...	17 artı 17: 2 kere...	Taurus-2	2001
17 plus 17...	17 artı 17...	Taurus-2	2001
No one needs you here, but you can not come yet.	Burada kimsenin sana ihtiyacı yok, fakat henüz gelemezsin.	Taurus-2	2001
I wonder what size shoes you wear, Pakkoli.	Kaç numara ayakkabı giydiğini merak ediyorum, Pakkoli.	Taurus-2	2001
Big boots and long laces.	Büyük çizmeler ve uzun bağcıklar.	Taurus-2	2001
The water is boiling, you've scalded my feet.	Su kaynıyor, ayaklarımı haşladın.	Taurus-2	2001
The bath was too hot.	Banyo çok sıcaktı.	Taurus-2	2001
I can do it by myself.	Kendi kendime yapabilirim.	Taurus-2	2001
Careful, friends.	Dikkat edin, arkadaşlar.	Taurus-2	2001
To hell with these boots!	Lanet olsun bu çizmelere!	Taurus-2	2001
How are you, dear leader?	Nasılsınız sayın liderim?	Taurus-2	2001
Hold him up.	Tutun.	Taurus-2	2001
Why is he so wrapped up? It won't do him any harm.	Niçin bu kadar sarılıp sarmalandı? Ona zararı olmaz.	Taurus-2	2001
No, I'm fine, I can breathe.	Yok, iyiyim ben, nefes alabiliyorum.	Taurus-2	2001
Go down the stairs. Higher.	Aşağıya indirelim. Daha yüksekte.	Taurus-2	2001
Calm down, I've got it.	Sakin ol, hallederim.	Taurus-2	2001
Where's the wheelchair? The floor is cold.	Tekerlekli sandalye nerede? Zemin soğuk.	Taurus-2	2001
Go down and I'll carry the chair.	Aşağıya inelim, tekerlekli sandalyeyi ben taşırım.	Taurus-2	2001
Leave him to rest a bit.	Bırakalım biraz dinlensin.	Taurus-2	2001
After that you can take him outside.	Bundan sonra onu dışarı çıkarabilirsin.	Taurus-2	2001
But there's not much time.	Ama fazla zaman yok.	Taurus-2	2001
Fedor! Oh, we're all sinners.	Fedor! Hepimiz günahkârız.	Taurus-2	2001
Time to go!	Gitme zamanı geldi!	Taurus-2	2001
If you want to turn you have to hit the brakes.	Dönmek istediğinde frene basmalısın.	Taurus-2	2001
Why are they calling us? Telephone!	Neden bize sesleniyorlar? Telefon!	Taurus-2	2001
What? Telephone!	Ne? Telefon!	Taurus-2	2001
What? Telephone? Yes. Telephone.	Ne? Telefon mu? Evet. Telefon.	Taurus-2	2001
Don't worry, we'll be right back.	Merak etme, hemen döneriz	Taurus-2	2001