Search

English Turkish Sentence Translations Page 158559

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Will you eat with us?	Bizimle birlikte yemek yer misiniz?	Taurus-2	2001
Not at this hour. I don't mean right now.	Bu saatte yemem. Şu an için demedim.	Taurus-2	2001
Nadia, be careful.	Nadia, dikkat et.	Taurus-2	2001
Over here, please. Over there?	Buradan lütfen. Buradan mı?	Taurus-2	2001
Your bag. Don't worry about it.	Çantanız. Zahmet etme.	Taurus-2	2001
Wait down there.	Aşağıda bekle.	Taurus-2	2001
It's me. Where are you hiding?	Benim. Nerede gizleniyorsun?	Taurus-2	2001
I'm here. Come here.	Buradayım. Gel buraya.	Taurus-2	2001
What beautiful boots you've got on.	Çizmelerin ne güzel.	Taurus-2	2001
I'm pleased you've come.	Gelmene sevindim.	Taurus-2	2001
I have many questions.	Soracaklarım var.	Taurus-2	2001
Just a load of rubbish that I ought to turn into fertilizer.	Döküntü yığınını gübreye dönüştürmem lazım.	Taurus-2	2001
I also have much for you.	Senin için de bir şeylerim var.	Taurus-2	2001
This walking stick, for instance, is a gift from the Politburo.	Mesela bu baston, Komünist Parti Yönetim Kurulu'ndan	Taurus-2	2001
We wanted to put an inscription on it:	Üzerine bu ibareyi koymayı uygun gördük.	Taurus-2	2001
'For an amazing teacher from his amazed students. '	"'Hayranlık duyan öğrencilerinden hayran bırakan öğretmenlerine."	Taurus-2	2001
But it didn't pass the vote.	Fakat ben oyumu es geçmedim.	Taurus-2	2001
There was one vote against it. Trotsky?	Bir karşı oy vardı. Troçki mi?	Taurus-2	2001
We're used to unanimity.	Fikir birliğine alıştık.	Taurus-2	2001
That's why there's no inscription.	Bu yüzden ibare yok.	Taurus-2	2001
My telephone hasn't had a signal in two weeks. Why?	İki haftadan beri telefonum çalışmıyor. Neden?	Taurus-2	2001
What telephone?	Ne telefonu?	Taurus-2	2001
The telephone? Where?	Telefon? Nerede?	Taurus-2	2001
They've sabotaged the line. I don't receive letters.	Hattı sabote etmişler. Hiç mektup almıyorum.	Taurus-2	2001
Because everybody's ill.	Herkes hasta çünkü.	Taurus-2	2001
Everybody? The majority.	Herkes mi? Çoğunluk.	Taurus-2	2001
Zurupa? Yes.	Zurupa? Evet.	Taurus-2	2001
And comrade Gorbunov? Him too.	Yoldaş Gorbunov da mı? O da.	Taurus-2	2001
And Smilga? He's been in bed for three days.	Smilga? Üç gündür yatakta.	Taurus-2	2001
Send them to a hospital or a spa. There's nothing but filth!	Onları bir hastaneye ya da kaplıcaya gönder. Ağzı bozukluktan başka bir şey yok!	Taurus-2	2001
But you're not ill, are you?	Hasta değilsin, değil mi?	Taurus-2	2001
Me? Your eyes are yellowish.	Ben mi? Gözlerin sarımsı olmuş.	Taurus-2	2001
What treatment are you receiving?	Nasıl bir tedavi görüyorsun?	Taurus-2	2001
I put on my felt cap and that's it.	Keçe kasketimi takıyorum sadece.	Taurus-2	2001
What cap are you talking about?	Hangi kasketinden bahsediyorsun?	Taurus-2	2001
What made that sound?	Bu ses de nereden geldi?	Taurus-2	2001
Everybody's whispering. All the 'benefactors'. About you.	Herkes senin hakkında söyleniyor . Bütün bağış yapanlar'.	Taurus-2	2001
They explained things to me. When?	Bana bazı şeyleri açıkladılar. Ne zaman?	Taurus-2	2001
Yesterday. Yesterday?	Dün. Dün mü?	Taurus-2	2001
They said to me: 'You're like Ilich. '	Bana dediler ki: " Sen de İliç gibisin."	Taurus-2	2001
'You've already taken his place. '	"Onun yerini almışsın bile."	Taurus-2	2001
And I told them: 'What am I? A simple finger.	Ben de onlara şöyle dedim: "Neyim ben? Sıradan bir parmak.	Taurus-2	2001
And he? He's a tower. '	Peki ya o? O bir kule."	Taurus-2	2001
Nonsense. You and I are almost the same height.	Palavra. İkimiz de hemen hemen aynı boydayız.	Taurus-2	2001
What are we doing? What is the task of the revolution?	Ne yapıyorsun sen? Devrimin görevi nedir?	Taurus-2	2001
Humanism.	Hümanizm.	Taurus-2	2001
And what does humanism consist in? I don't know.	Peki hümanizm neye dayanıyor? Bilmiyorum	Taurus-2	2001
Not in placating the cowards, right?	Korkakların gönlünü almak için olmasa gerek, değil mi?	Taurus-2	2001
But not to everybody.	Herkese değil.	Taurus-2	2001
That is senseless nonsense!	Bu çok anlamsız!	Taurus-2	2001
The hand!	Elleme!	Taurus-2	2001
Did you hear that phrase at university?	Bu anlatım tarzını üniversitede mi duydun?	Taurus-2	2001
In vocational training. No.	Mesleki eğitimde. Hayır.	Taurus-2	2001
Were you at the institute? Never.	Enstitüde mi? Asla.	Taurus-2	2001
You've studied somewhere!	Başka yerde çalışmıştın!	Taurus-2	2001
A wise man said:	Bilge bir adam demiş ki...	Taurus-2	2001
'Give me a place to stand on, and I will move the Earth. '	"Bana bir dayanak noktası verin, dünyayı yerinden oynatayım."	Taurus-2	2001
I can't remember who it was. Archimedes.	Kimin söylediğini hatırlayamıyorum Arşimet.	Taurus-2	2001
Oh, yes, a Greek. Archimedes was Georgian.	Tabii ya, bir Yunan. Arşimet Gürcü'ydü.	Taurus-2	2001
Georgian? Yes, Georgian.	Gürcü mü? Evet, Gürcü.	Taurus-2	2001
And of what importance is a Georgian here?	Gürcü olmasının ne önemi var?	Taurus-2	2001
When you came was there a fallen tree...	Sen gelirken yola devrilmiş...	Taurus-2	2001
...blocking the road.	...bir ağaç var mıydı?	Taurus-2	2001
Suppose there was.	Olmalıydı.	Taurus-2	2001
What would you have done?	Ne yapacaktın?	Taurus-2	2001
One solution would be to wait for it to rot away.	İlk seçenek, çürüyene dek beklemek olacaktır.	Taurus-2	2001
How many years would it take? Many long difficult years.	Kaç yıl sürer? Çok uzun zor yıllar.	Taurus-2	2001
Certainly!	Mutlaka!	Taurus-2	2001
The second option would be to move it off the road.	İkinci seçenek onu yoldan çekmek olacaktı.	Taurus-2	2001
Leave it to one side.	Tek tarafta kalsın.	Taurus-2	2001
There's a third solution. What?	Üçüncü bir seçenek var. Nedir?	Taurus-2	2001
Destroy it with an axe.	Baltayla imha etmek.	Taurus-2	2001
Very good, destroy it!	Çok iyi, imha et!	Taurus-2	2001
What are you doing over there? Go away!	Ne yapıyorsun orada? Git buradan!	Taurus-2	2001
Only violence is left to us.	Bize yalnızca şiddet bırakıldı.	Taurus-2	2001
Violence is our place to stand on.	Şiddet dayanak noktamızdır.	Taurus-2	2001
The Party as well. That's what I'm talking about!	Parti de. İşte ben de bundan bahsediyorum!	Taurus-2	2001
Deficient farms, lice, illiteracy...	Verimsiz tarlalar, bitler, cehalet...	Taurus-2	2001
Then the members of the Politburo commit spelling errors.	Ayrıca Komünist Parti Yönetim Kurulu üyeleri yazım hataları yapıyor.	Taurus-2	2001
I'm fed up with correcting documents!	Belgeleri düzeltmekten bıktım!	Taurus-2	2001
Do they have to write them in Latin?	Latince yazmak zorundalar mı?	Taurus-2	2001
Famine every 7 years.	Her 7 yılda bir kıtlık.	Taurus-2	2001
The people drink and go mad before they're 30.	İnsanlar içiyor ve 30 yaşına geldiklerinde akıllarını kaçırıyorlar.	Taurus-2	2001
The university was founded 5 centuries late.	Üniversite 5 yüzyıl geç açıldı.	Taurus-2	2001
It's winter with or without snow.	Kar olsun olmasın, yine de kış.	Taurus-2	2001
Birds that fall dead from the harsh weather.	Şiddetli soğuklar yüzünden kuşlar ölüyor.	Taurus-2	2001
It's abominable!	Felaket!	Taurus-2	2001
I'm tired, and you're too excited.	Ben yorgunum, sense coşkulu.	Taurus-2	2001
Don't you agree? Of course.	Sence de öyle değil mi? Elbette.	Taurus-2	2001
Why have you deprived me of everything?	Neden beni her şeyden mahrum bırakıyorsun?	Taurus-2	2001
Me, who gave you liberty.	Sana imtiyaz sağlayan benim.	Taurus-2	2001
Not letters or the telephone. Everything's under your control.	Ne mektup ne de telefon. Her şey senin kontrolünde.	Taurus-2	2001
Calm down, I beg you.	Yalvarırım sakin ol.	Taurus-2	2001
I'm all right. Calm down.	İyiyim ben. Sakinleş.	Taurus-2	2001
I've decided to ask the Party for poison.	Parti'den zehir istemeye karar verdim.	Taurus-2	2001
I got rid of the pistol. And the hunting shotgun.	Tabancayı elden çıkardım. Av tüfeğini de.	Taurus-2	2001
The kitchen knives aren't sharp.	Mutfak bıçakları keskin değil.	Taurus-2	2001
At the base of force, power cannot be lacking.	Baskının temelinde güçten yoksun olunamaz.	Taurus-2	2001
Your request makes sense.	İsteğin mantıklı.	Taurus-2	2001
Do you understand? I understand perfectly.	Anlıyor musun? Çok iyi anlıyorum.	Taurus-2	2001