Search

English Turkish Sentence Translations Page 158517

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. Well, all right, but only for a few minutes.	Öyle mi. Tamam ama sadece birkaç dakika.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Why Boy and Cheeta here? Tarzan, they're gonna kill Connie.	Çocuk ve Çita neden burada? Connie'yi öldürecekler.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Kill? Why? Because she murdered somebody.	Neden? Çünkü birini öldürmüş.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie? Kill someone?	Connie mi?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
No, she didn't. But they say she murdered the Sheik's son.	Öldürmedi. Ama Şeyh'in oğlunu öldürdüğünü söylüyorlar.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Who say Connie do that? The same man that took Jaynar.	Kim söylüyor bunu? Jaynar'ı alan adam.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
And Connie says he's framing her. Framing?	Connie komplo kurulduğunu söylüyor. Komplo?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Yes, that's American for blaming her for something she didn't do.	Yani yapmadığı bir şeyle suçlamanın Amerikancası. Neden?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I don't know, but they're gonna hang her in the morning.	Bilmiyorum ama sabahleyin onu asacaklar.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Open door! Open! Open door!	Aç kapıyı! Aç! Aç kapıyı!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Stop that! Stop that or I'll shoot.	Kes şunu! Kes şunu yoksa ateş ederim.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Don't, Tarzan, he will shoot. Be quiet!	Yapma Tarzan, ateş edecek. Sessiz olun!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
My turban!	Türbanım!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
We had more turban, we could make rope.	Daha çok türban olsaydı, ip yapabilirdik.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Slide down.	İnmek için.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, Tarzan wants you to climb down and get lots of turbans.	Tarzan aşağı inip çok türban getirmeni istiyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta understand?	Çita anlıyor?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Give me my turban.	Türbanımı ver.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Your turban? I haven't got your turban.	Türbanın mı? Türbanını ben almadım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Where's my turban? Your turban?	Türbanım nerede? Türbanın mı?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
My turban! I haven't got your turban.	Türbanım! Ben almadım türbanını.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta! We thought you'd never get here.	Çita! Hiç gelmeyeceksin zannettik.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Hang the murderer! Hang her!	Asın katili! Asın onu!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy jump now.	Çocuk atlıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Look, Tarzan, Jaynar.	Bak Tarzan, Jaynar.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Let the sentence be carried out.	İdam cezası gerçekleştirilsin.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Quick! Get our riders!	Atlılarımızı hazırla! Kaçıp da Şeyh Emir'e ulaşmamalı.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy, Cheeta, jump!	Çocuk, Çita, atlayın!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
What is it, Tarzan? Men near. Come!	Ne oldu Tarzan? Adamlar yakında. Gelin!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Look! There's a hut.	Bakın! Bir baraka.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Look like camel drivers' camp.	Deveci kampına benziyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Looks like the Ritz to me.	Bana Ritz oteli gibi geldi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Say,	Sanki...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
this is cozy.	...ev gibi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Look. Somebody even laid a fire.	Bak. Birisi ateş bile yakmış.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
One good thing about a whopping big storm like that,	Böyle kuvvetli bir fırtınanın tek iyi yanı...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
it certainly feels swell when it's over!	...dindiğinde kendini harika hissetmendir!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
This is gonna make up for all that sand I swallowed.	Bu yuttuğum tüm kumların telafisi olacak.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy, am I relaxed!	Çocuk, gevşedim!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Good to rest after struggle.	Mücadeleden sonra dinlenmek için iyi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Good? It's heavenly!	İyi mi? Eşsiz!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You ought to see our house in the jungle. It's really peaceful.	Ormandaki evimizi görmen lazım. Gerçekten huzur dolu.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy wish he were home, eh?	Çocuk evde kalmadığına pişman? Şey...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Why don't you come and live with us, Connie?	Neden gelip bizimle yaşamıyorsun, Connie?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Listen, you better not tempt me.	Aklımı çelmesen iyi olur.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta says yes. What do you say, Tarzan?	Çita evet diyor. Sen ne diyorsun Tarzan?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie used to big cities. Connie get lonesome here soon.	Connie büyük şehirlere alışmış. Connie burada hemen yalnızlık çeker.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
I've been lonesome all my life.	Hayatım boyunca yalnızdım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
What's the matter, Boy? Did I say something to upset him?	Ne oldu, Çocuk? Onu bozacak bir şey mi söyledim?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
It's all right, Connie.	Bir şey yok, Connie.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
But, you see, Tarzan is lonesome, too. For Jane.	Ama gördüğün gibi Tarzan da yalnız. Jane'den dolayı.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Is that the girl you mentioned in your prayers?	Dualarında sözünü ettiğin kız mı?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Is she your mother?	Annen mi o?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You both must love her very much. Of course, we do.	İkiniz de onu çok seviyor olmalısınız. Elbette.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Gee, she's a lucky girl. It's Tarzan and I who are the lucky ones.	Vay, şanslı kızmış. Şanslı olanlar Tarzan ile benim.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Yeah, I suppose you are.	Evet, öyle sanırım.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Everybody sleep now. Start for medicine jungle in morning.	Şimdi herkes yatıyor. Sabahleyin ilaç ormanına gidiyoruz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie sleep here.	Connie burada yatıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
That suits me just fine.	Bana gayet uygun.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Boy sleep here.	Çocuk burada yatıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Good night, Connie.	İyi geceler Connie.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Good night, Boy.	İyi geceler Çocuk.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Good night, Tarzan.	İyi geceler Tarzan.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
There's no one in here, Paul. Well, they were here.	İçeride kimse yok, Paul. Buradaymışlar.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Those hoofprints are fresh. They've headed west.	Toynak izleri taze. Batıya yönelmişler.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
A kid, a monkey, a horse thief and an accused murderess,	Bir çocuk, bir maymun, bir at hırsızı ve bir kadın katil...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
all hunting for fever medicine.	...hepsi sıtma ilacı arıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Why can't you take me to Sheik Amir now?	Beni neden şimdi Şeyh Emir'e götüremiyorsun?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
El Ece Bra far away. Go later.	El Ece Bra çok uzak. Daha sonra.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
But I want to get out from under that murder rap,	Ama şu cinayet suçundan kurtulmamı sağlayabilecek tek kişi Emir.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Tarzan come for fever medicine. Tarzan get.	Tarzan sıtma ilacı için geliyor. Tarzan ilaç topluyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Okay. Come on, kid, let's go.	Peki. Hadi çocuk gidelim.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Jungle dangerous. Connie and Boy stay here.	Orman tehlikeli. Connie ve Çocuk burada kalıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Gee, Tarzan, I want to go with you. I can help carry the vines.	Tarzan, seninle gelmek istiyorum. Sarmaşıkları taşımada yardım ederim.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta bring vines. Boy help Connie fill waterskin.	Çita sarmaşıkları getiriyor. Çocuk Connie ile sarmaşık suyunu alıyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
But can't I just... No! Tarzan hurry.	Ama gelip... Yo! Tarzan acele ediyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, come!	Çita gel!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Doesn't anybody ever win an argument with that guy?	Bu adamla tartışıp da galip gelen var mı?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, hardly ever!	Neredeyse yok!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, come.	Çita gel.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta! Come!	Çita! Gel!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, no touch flowers. Dangerous.	Çita, çiçeklere dokunma. Tehlikeli.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
What's keeping him so long?	Onu bu kadar geciktiren ne?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Every time I think of that rope necklace waiting for me at Birherari, I get the yips.	Ne zaman o ip kolyenin Birherari'de beni beklediğini düşünsem içim ürperiyor.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, Connie and Boy...	Çita, Connie ve Çocuk...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Connie, Cheeta's here.	Connie, Çita geldi.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
You woke me up right in the middle of a nice, fat contract.	Güzel, dolgun bir kontratın ortasında uyandırdın beni.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Forty weeks solid on Broadway.	Broadway'de kesintisiz 40 haftalık.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Gee, Connie! I'm sorry.	Üzgünüm.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
That's okay, kid. I've been having that dream for years.	Önemli değil, çocuk. O rüyayı yıllardır görüyorum.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Well, what do we do, now?	Ee, şimdi ne yapıyoruz?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Squeeze the juice into the waterskin.	Kırbanın içine bunların suyunu sıkıyoruz.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
All right, Cheeta. Tarzan...	Tamam Çita. Tarzan...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Goodbye, now. Hurry!	Güle güle. Acele et!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, that's Connie's bracelet!	Çita, o Connie'nin bileziği!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta, give it to me. My bracelet?	Çita, ver onu bana. Bileziğim mi?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Cheeta gave it to me the night they arrested you. I'd forgotten...	Seni tutukladıkları gece Çita vermişti. Unutmuşum...	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
Oh, wait, it's still here. What is it, Connie?	Dur, hâlâ burada. O ne, Connie?	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
The note from Sheik Amir to Prince Selim.	Şeyh Emir'in Prens Selim'e notu.	Tarzan's Desert Mystery-1	1943
How do you like that!	Buna ne diyorsun!	Tarzan's Desert Mystery-1	1943