Search

English Turkish Sentence Translations Page 158446

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yo. Good to see you're doing well.	Hey, iyi olduğunu görmek güzel.	Tantei monogatari-1	2007
Even when I'm about to die	Ölmek üzereyken bile...	Tantei monogatari-1	2007
the spirits of those children won't let me die.	...o çocukların ruhları ölmeme izin vermiyor.	Tantei monogatari-1	2007
There were five of them.	Beş taneler.	Tantei monogatari-1	2007
One of them was a pupa.	Biri bir pupa.	Tantei monogatari-1	2007
I feel sorry for your father.	Baban için üzülüyorum.	Tantei monogatari-1	2007
Money for court and medical bills.	Mahkeme, hastane ve tadilat faturalarını...	Tantei monogatari-1	2007
Maintenance fees for this place.	...ödemek için para gerekiyor.	Tantei monogatari-1	2007
You require more money than any other kid in Japan.	Japonya'daki her çocuktan daha fazla paraya ihtiyacın var.	Tantei monogatari-1	2007
It's already been 15 years.	15 yıl geçti.	Tantei monogatari-1	2007
I still think about it a lot.	Hala çok düşünüyorum.	Tantei monogatari-1	2007
If you hadn't caught me back then	Eğer o zaman beni yakalamasaydın...	Tantei monogatari-1	2007
I wonder how many more I could've killed.	...daha kaç tane öldürebilirdim merak ediyorum.	Tantei monogatari-1	2007
I don't think it would've changed the outcome.	Sonucu değiştireceğini sanmıyorum.	Tantei monogatari-1	2007
Bad guys can't get away with their crime.	Kötülerin suçları yanlarına kalmaz.	Tantei monogatari-1	2007
The person who poured gasoline on me and burned me	Üstüme benzin döküp beni yakan kişi...	Tantei monogatari-1	2007
wasn't charged with a serious crime since I killed that person's kid	...çocuğunu öldürdüğüm ve mahkemedekiler ona acıdığı için ciddi bir...	Tantei monogatari-1	2007
and the court sympathized with him.	...suçlamayla karşı karşıya kalmadı.	Tantei monogatari-1	2007
Even though that person did a much crueler thing than me.	O benden çok daha zalimce bir suç işlemişti.	Tantei monogatari-1	2007
I got a new face, you know.	Yeni bir yüzüm var.	Tantei monogatari-1	2007
I kind of know the reason why you came here.	Buraya gelişinin nedenini sanırım biliyorum.	Tantei monogatari-1	2007
It's about those bizarre murders, right?	O garip cinayetler yüzünden geldin, değil mi?	Tantei monogatari-1	2007
Get clues about a maniac from a maniac, right?	Bir manyaktan başka bir manyak hakkında ipucu almak için geldin.	Tantei monogatari-1	2007
Try to understand his state of mind.	Onun gibi düşünmeye çalış.	Tantei monogatari-1	2007
Just like when you captured me.	Tıpkı beni yakaladığın zamanki gibi düşün.	Tantei monogatari-1	2007
I want to hear your opinion.	Görüşünü almak istiyorum.	Tantei monogatari-1	2007
Is he just killing for fun?	Sadece eğlence olsun diye mi öldürüyor?	Tantei monogatari-1	2007
Whenever something like this happens	Ne zaman böyle bir şey olsa...	Tantei monogatari-1	2007
it's always a killer doing it for fun with an evil heart.	...bunu yapan kişi kötü kalpli ve bunu eğlenmek için yapan bir katildir.	Tantei monogatari-1	2007
If you think all bizarre murders are alike	Eğer tüm garip cinayetleri birbirine benzetirsen...	Tantei monogatari-1	2007
then you won't understand anything.	...hiçbir şey anlayamazsın.	Tantei monogatari-1	2007
To him, insanity is not insanity.	Ona göre delirmek, delirmek değil.	Tantei monogatari-1	2007
Insanity is not insanity?	Delirmek, delirmek değil mi?	Tantei monogatari-1	2007
Plus, the real nightmare lies in the paradise.	Ayrıca gerçek karabasan cennette saklıdır.	Tantei monogatari-1	2007
If you can understand that in your heart	Eğer bunu iyice anlayabilirsen...	Tantei monogatari-1	2007
the answers will come to you naturally.	...cevaplar sana gelecektir.	Tantei monogatari-1	2007
I'm sorry. Were you working?	Üzgünüm, çalışıyor muydunuz?	Tantei monogatari-1	2007
I'm sorry. Were you working? Mika?	Mika?	Tantei monogatari-1	2007
I'm not working right now.	Şu anda çalışmıyorum.	Tantei monogatari-1	2007
I was wondering if you want to go out with me tonight.	Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misiniz diye merak ediyordum.	Tantei monogatari-1	2007
No, that's fine.	Hayır, önemi yok.	Tantei monogatari-1	2007
Then, can you bring your laptop to a certain location tonight?	Öyleyse taşınabilir bilgisayarınızı getirebilir misiniz?	Tantei monogatari-1	2007
Laptop?	Taşınabilir bilgisayarımı mı?	Tantei monogatari-1	2007
Mr. Kazama, what are you doing here?	Bay Kazama, burada ne yapıyorsunuz?	Tantei monogatari-1	2007
You have a problem with me being here?	Burada olmam seni rahatsız mı ediyor?	Tantei monogatari-1	2007
I didn't do it. I'm going to prove it.	Bunu ben yapmadım, kanıtlayacağım.	Tantei monogatari-1	2007
You have to help me. I don't want to help!	Yardım etmek istemiyorum!	Tantei monogatari-1	2007
You're good with computers, right?	Bilgisayarlarla aran iyi, değil mi?	Tantei monogatari-1	2007
I can't help you. I have a date tonight.	Sana yardım edemem, bu gece biriyle çıkıyorum.	Tantei monogatari-1	2007
Yeah, with me.	Evet, benimle çıkıyorsun.	Tantei monogatari-1	2007
Actually, I have a date with Mika.	Aslında Mika'yla çıkıyorum.	Tantei monogatari-1	2007
If you're thinking about your future, I think	Eğer geleceğine önem veriyorsan...	Tantei monogatari-1	2007
it's wise to be friends with your neighbor.	...bence komşunla iyi geçinmen akıllıca olur.	Tantei monogatari-1	2007
it's wise to be friends with your neighbor. No! Please stop!	Hayır! Lütfen dur!	Tantei monogatari-1	2007
Why are you tormenting me like this?	Neden bana böyle eziyet ediyorsun?	Tantei monogatari-1	2007
It was just a coincidence!	Sadece bir tesadüftü!	Tantei monogatari-1	2007
Important witness in the series of bizarre murders. Man named Raita Kazama.	Garip cinayetlerin önemli tanığı Raita Kazama.	Tantei monogatari-1	2007
Hello? Is this the police?	Alo? Polis mi?	Tantei monogatari-1	2007
I just saw something amazing.	Az önce inanılmaz bir şey gördüm.	Tantei monogatari-1	2007
I saw the important witness in the series of bizarre murders.	Garip cinayetlerin önemli tanığını gördüm.	Tantei monogatari-1	2007
Well, it's an extramarital affair, so I can't really give you the details.	Şey, bu biraz gizli, size çok fazla ayrıntı veremem.	Tantei monogatari-1	2007
I'm using the LAN at Matsushita Electronics to look at Manami Inoue's email history.	Matsushita Elektronik şirketinin LAN ağıyla Manami Inoue'nin eski iletilerine bakıyorum.	Tantei monogatari-1	2007
I use it quite often for private use.	Bunu özel işlerim için sık sık kullanıyorum.	Tantei monogatari-1	2007
You're right.	Gerçekten öyle.	Tantei monogatari-1	2007
That's amazing. You can do that?	İnanılmaz, bunu yapabiliyor musun?	Tantei monogatari-1	2007
Please don't touch.	Lütfen dokunma.	Tantei monogatari-1	2007
Please go over there.	Lütfen şu tarafa git.	Tantei monogatari-1	2007
so mean. You're such a mean guy.	Çok kabasın. Gerçekten çok kaba bir adamsın.	Tantei monogatari-1	2007
You won't play with me, huh?	Benimle oynamayacaksın, öyle mi?	Tantei monogatari-1	2007
Hey! They're here!	Hey! Buradalar!	Tantei monogatari-1	2007
What's wrong? The police!	Polis!	Tantei monogatari-1	2007
You guys go up the emergency staircase!	Yangın merdivenlerine gidin!	Tantei monogatari-1	2007
You stay here and guard this area, Koide!	Sen burada kal ve etrafı kolaçan et Koide!	Tantei monogatari-1	2007
I'm heading up from here!	Ben yukarı çıkıyorum!	Tantei monogatari-1	2007
Hey, Raita! Hurry!	Hey, Raita! Çabuk!	Tantei monogatari-1	2007
Don't press everything!	Hepsine basma!	Tantei monogatari-1	2007
Who cares! I'll just take whichever opens first!	Kimin umurunda? Hangisi önce gelirse ona bineceğim.	Tantei monogatari-1	2007
Hey! Come on! You think we can make it?	Sence başarabilecek miyiz?	Tantei monogatari-1	2007
It's not coming! Damn it!	Gelmiyor! Lanet olsun!	Tantei monogatari-1	2007
They couldn't have gone far!	Çok uzağa gitmiş olamazlar!	Tantei monogatari-1	2007
How long do we have to stay here?	Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?	Tantei monogatari-1	2007
If we stay here till morning, I'm sure they'll give up.	Eğer burada sabaha dek kalırsak eminim vazgeçerler.	Tantei monogatari-1	2007
We have to stay here till morning?	Burada sabaha dek kalmamız mı gerek?	Tantei monogatari-1	2007
shut up, you idiot! They'll find us!	Kapa çeneni, aptal! Bizi bulacaklar!	Tantei monogatari-1	2007
shut up, you idiot! They'll find us! sorry.	Üzgünüm.	Tantei monogatari-1	2007
I'm kidding. sorry.	Şakaydı, üzgünüm.	Tantei monogatari-1	2007
My vintage clothes are ruined.	Giysilerim mahvoldu.	Tantei monogatari-1	2007
I'm the victim, you know.	Burada kurban benim.	Tantei monogatari-1	2007
speaking of victims, did you find anything?	Kurbanlardan bahsetmişken, bir şey bulabildin mi?	Tantei monogatari-1	2007
Manami Inoue didn't have any friends or lovers.	Manami Inoue'nin arkadaşı ya da sevgilisi yokmuş.	Tantei monogatari-1	2007
she was a simple girl.	Sade bir kızmış.	Tantei monogatari-1	2007
she just complained about work and talked about lunch in her emails.	İletilerinde sadece işinden şikayet edip yemekten bahsetmiş.	Tantei monogatari-1	2007
Going back and forth between work and home every day...	Her gün evle iş arasında gidip gelip...	Tantei monogatari-1	2007
she led such a simple life but was killed by a stalker. It's kind of sad.	...sadece bir hayat sürüşünün sonunda bir takipçi tarafından öldürülmüş. Yazık.	Tantei monogatari-1	2007
But, is the culprit really a stalker?	Ama bunun sorumlusu gerçekten takipçi mi?	Tantei monogatari-1	2007
If the culprit is indeed a stalker	Eğer sorumlu kişi gerçekten de bir takipçiyse...	Tantei monogatari-1	2007
why would he steal other people's organs?	...neden diğer insanların organlarını çalsın ki?	Tantei monogatari-1	2007
Maybe it means something.	Belki bir anlamı vardır.	Tantei monogatari-1	2007
I'm sure there's a meaning to it.	Eminim ki var.	Tantei monogatari-1	2007
Raita Kazama?	Raita Kazama mı?	Tantei monogatari-1	2007