Search

English Turkish Sentence Translations Page 158393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bet them writers are wankers.	Bahse girerim o yazarlar otuz bircilerdir.	Tamara Drewe-1	2010
It was called From Hearth to Heath:	"Kalpten Kırlara" deniyordu	Tamara Drewe-1	2010
The Doomsday and Revelation in Victorian Verse.	Viktoryan dizelerinde Kıyamet günü ve İfşa.	Tamara Drewe-1	2010
Well, you know, pale poets on laudanum and dark towers and sunless seas.	Şey, bilirsin Afyon ruhu kullanan soluk tenli şairler ve karanlık kuleler ve güneşsiz denizler. Afyon ruhu kullanan soluk tenli şairler ve karanlık kuleler ve güneşsiz denizler.	Tamara Drewe-1	2010
A little Sturm und Drang in a teacup.	Bir çay fincanında bi miktar " Rüzgar ve Dürtü" Bir çay fincanında bir miktar " Rüzgar ve Dürtü"	Tamara Drewe-1	2010
Did it sell?	Sattı mı?	Tamara Drewe-1	2010
Well, of course, my kind of books aren't about sales, that's not why I write. So, no.	Tabi ki, ne kadar sattığı umrumda değil, para için yazmıyorum. O yüzden, hayır. Tabi ki, ne kadar sattığı umurumda değil, para için yazmıyorum. O yüzden, hayır.	Tamara Drewe-1	2010
TESS: So, what are you working on next?	Şimdi ne üstünde çalışıyorsun?	Tamara Drewe-1	2010
GLEN: Thomas Hardy.	Thomas Hardy.	Tamara Drewe-1	2010
Is there anything left to say about that maudlin bore?	O ağlak sıkıcı hikaye hakkında söylenmemiş bir şey kaldı mı ki?	Tamara Drewe-1	2010
Excuse me, but there's nothing dull about Hardy. That is a misconception.	Afedersin ama Hardy hiç de sıkıcı değildir. Yanlış bi tanım bu. Affedersin ama Hardy hiç de sıkıcı değildir. Yanlış bir tanım bu.	Tamara Drewe-1	2010
At least you've been published. L'm seething with envy.	En azından senin kitabın yayınlanmış.. İmreniyorum doğrusu.	Tamara Drewe-1	2010
L'd love to be published. I publish myself on the Internet.	Yayınlanabilmeyi çok isterdim. İnternette ben kendim yayınlıyorum.	Tamara Drewe-1	2010
Oh, do you earn money doing that? No.	Hadi ya, para kazanabiliyor musun öyle ? Hayır. Hadi ya, para kazanabiliyor musun öyle? Hayır.	Tamara Drewe-1	2010
GLEN: What do you write? Lesbian crime.	Ne yazıyorsun? Lezbiyen cinayet romanı Ne yazıyorsun? Lezbiyen cinayet romanı	Tamara Drewe-1	2010
L'm here picking up tips from the master.	Burda ustadan tüyolar kapıyorum. Burada ustadan tüyolar kapıyorum.	Tamara Drewe-1	2010
Beth? BETH: Yeah?	Beth? Evet?	Tamara Drewe-1	2010
Why don't I just pop out on my own?	Ben yalnız çıksam dışarı?	Tamara Drewe-1	2010
Well, l'm ready now. Come on.	Hazırım ben ama ,hadi. Hazırım ben ama,hadi.	Tamara Drewe-1	2010
Is that?	O şey mi?	Tamara Drewe-1	2010
I mean, are you wearing that?	Yani, onu mu giyiceksin? Yani, onu mu giyeceksin?	Tamara Drewe-1	2010
It just looks a bit hot.	Hava biraz sıcak gibi.	Tamara Drewe-1	2010
You know, Hadditon's always packed with pissed Londonites on a Friday.	Biliyorsun, Hadditon her cuma tepesi atmış Londra'lılarla dolu olur. Biliyorsun, Hadditon her cuma tepesi atmış Londralılarla dolu olur.	Tamara Drewe-1	2010
I doubt we get a table anyway.	Boş masa bulabileceğimizi bile sanmıyorum.	Tamara Drewe-1	2010
Let's do it properly next week. Make an occasion.	Gelecek hafta daha planlı çıkalım. Özel bir gece olur.	Tamara Drewe-1	2010
L'm always taking you for granted. L'm vile, I know.	Hep ihmal ediyorum seni biliyorum, tam bir öküzüm ben.	Tamara Drewe-1	2010
You should kick me, really.	Sopayı basmalısın bana harbiden.	Tamara Drewe-1	2010
Oh, come on, Beth.	hadi ama yapma, Beth.	Tamara Drewe-1	2010
Tell me who.	Söyle bana kim ? Söyle bana kim?	Tamara Drewe-1	2010
Look, it's nothing.	Bak gerçekten önemli bişey değil.	Tamara Drewe-1	2010
It's been once or twice, that's all. It's just...	Sadece bir iki kere oldu, hepsi o. Altı üstü..	Tamara Drewe-1	2010
Beth, it's not anything. Who is she?	Beth, cidden önemli bir şey değil. Kim o? Beth, cidden önemli bir şey değil. Kim o?	Tamara Drewe-1	2010
So she's on her way in, the bride and groom are...	Yani, kadın içeri girer, damat ve gelin.... Yani, kadın içeri girer, damat ve gelin...	Tamara Drewe-1	2010
Just a researcher on Radio 4. What's her name?	Radyo 4'de bir araştırmacı yalnızca.. Adı ne !? Radyo 4'de bir araştırmacı yalnızca.. Adı ne!?	Tamara Drewe-1	2010
Nadia. Nadia Patel. Patel? She's in your book.	Nadia. Nadia Patel. Patel? Kitabında geçen. Nadia. Nadia Patel. Patel? Kitabında geçen.	Tamara Drewe-1	2010
No. No. I met her when I was on Desert Island Discs.	Hayır , hayır, onunla "Desert Island Discs." programına katıldığımda tanıştım Hayır, hayır, onunla	Tamara Drewe-1	2010
You put her in your book. Well, just the name.	Onu kitabına koydun. Yani , sadece ismini..	Tamara Drewe-1	2010
Desert Island Discs was a year ago. Yes...	Desert Island Discs programı 1 yıl önceydi. Evet.. Desert Island Discs programı 1 yıl önceydi. Evet..	Tamara Drewe-1	2010
So 'once or twice'?	Öyleyse "bir" kere mi "iki" kere mi?	Tamara Drewe-1	2010
I was going to tell you. Ha ha!	Sana söyleyecektim. Ha ha! Sana söyleyecektim. Ha ha!	Tamara Drewe-1	2010
In the book, from your woman, Shh! Shh!	Kitabındaki kadından anlaşılıyorki... Şşş! şş! Kitabındaki kadından anlaşılıyor ki... Şşş! şş!	Tamara Drewe-1	2010
Saying that they're coming to the par...	geldiklerini farzederek..	Tamara Drewe-1	2010
l've had enough of this. Beth. L'm a ruin, I know.	Yeter ama Beth . Ben bir enkazım. Biliyorum. Yeter ama Beth. Ben bir enkazım. Biliyorum.	Tamara Drewe-1	2010
But l've been in a real state about this.	Ama bu olay hakkında gerçek bi durum içindeyim. Bu konuda çok zor bir durumdaydım.	Tamara Drewe-1	2010
L... I didn't want to hurt you. Oh!	Seni incitmek istemedim. vah başıma gelenler =) Seni incitmek istemedim.	Tamara Drewe-1	2010
BETH: How could you lie to my face?	Yüzüme karşı nasıl yalan konuşabildin?	Tamara Drewe-1	2010
NICHOLAS: Can we talk calmly? There are people out there.	Sakince konuşabilir miyiz? Dışarda insanlar var.	Tamara Drewe-1	2010
BETH: You looked me in the face and lied.	Yüzümün ortasına baka baka yalan konuştun.	Tamara Drewe-1	2010
For God's sake, we're surrounded by novelists.	Allah aşkına, etrafımız yazarlarla çevrili.	Tamara Drewe-1	2010
You bastard. Beth,	Seni orospu evladı. Beth, Seni orospu evladı. Beth,	Tamara Drewe-1	2010
we're like a pair of compasses, Oh, don't you dare.	Biz bir çift pergel gibiyiz, Sakın söylemeye bile kalkma. Biz bir pergelin ayakları gibiyiz. Sakın söylemeye bile kalkma.	Tamara Drewe-1	2010
Joined solidly at the top,	Tepede sıkıca birleşen,	Tamara Drewe-1	2010
but with the ends able to roam in freedom.	fakat altlarda özgürce dolaşabilen..	Tamara Drewe-1	2010
That's her, isn't it? Are you keeping her waiting?	Mesaj ondan değil mi? Seni mi bekliyor ? Mesaj ondan değil mi? Seni mi bekliyor?	Tamara Drewe-1	2010
We've talked a lot about the creative mind,	Yaratıcı zeka hakkında çok konuştuk	Tamara Drewe-1	2010
and we agreed it needs a certain freedom to explore.	ve keşfedebilmesi için belirli bir özgürlüğe sahip olması gerektiğinde hem fikir olduk	Tamara Drewe-1	2010
Take your freedom. I can't live like this anymore.	Al özgürlüğünü senin olsun Böyle yaşayamam ben.	Tamara Drewe-1	2010
It makes me feel worthless. Calm yourself down.	Kendimi beş para etmez gibi hissettiriyor bana. Sakinleş biraz. Kendimi beş para etmez gibi hissediyorum Sakinleş biraz.	Tamara Drewe-1	2010
Go set up home with Patel. See if she does your tax returns.	Git Patel'le yuva kur. Bak bakalım senin vergi iade işlerinle uğraşacakmı.. Git Patel'le yuva kur. Bak bakalım senin vergi iade işlerinle uğraşacak mı.	Tamara Drewe-1	2010
Do you love her? Is she young?	Seviyor musun onu? Genç mi?	Tamara Drewe-1	2010
For heaven's sake... Is she?!	Hay güzel yaradan... Genç mi? Hay güzel yaradan... Genç mi?	Tamara Drewe-1	2010
If you leave here tonight to be with her, don't come back.	Eğer bu gece onunla beraber olmak için gideceksen, geri dönme. Bu gece onunla beraber olmak için gideceksen, geri dönme.	Tamara Drewe-1	2010
NICHOLAS: Beth, you're making fools of us both.	Beth, ikimizi de rezil ediyorsun.	Tamara Drewe-1	2010
Liar!	Yalançççı!	Tamara Drewe-1	2010
[MOUTHS] Fuck.	Vay .mına koyim.. Vay anasını.	Tamara Drewe-1	2010
I didn't know they provided material too.	Yazmaya konu ikram edeceklerini de bilmiyordum.. Yazmak için materyal ikram edeceklerini de bilmiyordum..	Tamara Drewe-1	2010
Beth does everything for him, you know. Types his manuscript,	Beth onun için herşeyi yapıyor,bilirsin. Müsveddelerini yazıyor	Tamara Drewe-1	2010
deals with his agent, makes his female characters convincing.	Ajansıyla ilgileniyor, kadın karakterlerini ikna edici yapıyor.	Tamara Drewe-1	2010
She even came up with the name Dr. Inchcombe.	Dr. Inchcombe ismini bile o buldu.	Tamara Drewe-1	2010
DIGGORY: No wonder he's bored.	Adam niye sıkılmış belli oluyor.. Adam niye sıkıImış belli oluyor..	Tamara Drewe-1	2010
I hope she takes him to the fucking cleaners.	Umarım onu siktimin temizlikçisine de götürür.. Umarım onu temizlikçiye de götürür.	Tamara Drewe-1	2010
At the end of the day, this is why l'm glad l'm single.	Gün sonunda, işte bu yüzden bekar olduğuma seviniyorum.	Tamara Drewe-1	2010
Will she take him back though? That's the question.	Kadın onu geri kabul edecek mi? İşte asıl soru bu. Kadın onu geri kabul edecek mi? İşte asıI soru bu.	Tamara Drewe-1	2010
Would you? Well, l'd be torn.	Sen eder miydin? Perişan olurdum.. Sen eder miydin? Perişan olurdum..	Tamara Drewe-1	2010
He's far too up himself. Yeah, but what about their farm?	Çok ben merkezci bi adam. Öyle ama ya çiftlik?	Tamara Drewe-1	2010
Splitting up all this? Must be worth a fortune.	Tüm bunları paylaşmak? Bir servete mal olmalı.	Tamara Drewe-1	2010
BETH: Nadia Patel.	Nadia Patel.	Tamara Drewe-1	2010
'Gazelle eyes.' 'Tantric sex.'	'Ahu gözlü.' 'Tantracı sex.'. 'Ahu gözlü. ' 'Tantracı sex. '.	Tamara Drewe-1	2010
She's very rash, making him choose.	Kadın adamın karar vermesi konusunda çok aceleci davranıyor..	Tamara Drewe-1	2010
Why would he choose me?	Neden beni seçsin ki?	Tamara Drewe-1	2010
I thought you weren't going to come. I was busy. Rowing with my wife.	Gelmeyeceksin sanmıştım. Meşguldum. Karımla tartışıyorduk Gelmeyeceksin sanmıştım. Meşguldum. Karımla tartışıyorduk	Tamara Drewe-1	2010
Where are we going? Home.	Nereye gidiyoruz? Eve. Nereye gidiyoruz? Eve.	Tamara Drewe-1	2010
To your farm?	Sizin çiftliğe mi?	Tamara Drewe-1	2010
We could have gone on just as we were.	Olduğumuz gibi kalabilirdik.	Tamara Drewe-1	2010
Yes, but you said you wanted to be with me.	Evet, ama benimle olmak istediğini söyledin.	Tamara Drewe-1	2010
Yes. In London.	Evet, Londra'da.	Tamara Drewe-1	2010
Now and then.	Ara sıra.	Tamara Drewe-1	2010
Big glass of Rioja, please. And I need a room.	Büyük bir bardak Rioja lütfen. Bir de odaya ihtiyacım var. Büyük bir bardak Rioja Iütfen. Bir de odaya ihtiyacım var.	Tamara Drewe-1	2010
Sure. How many nights?	Elbette. Kaç geceliğine ? Elbette. Kaç geceliğine?	Tamara Drewe-1	2010
Don't know. Just one?	Bilmem. Sadece bir gece?	Tamara Drewe-1	2010
Are you here for the writers' retreat? No, but l'm a writer.	Yazmak için inzivaya mı geldiniz ? Hayır ama ben bir yazarım. Yazmak için inzivaya mı geldiniz? Hayır ama ben bir yazarım.	Tamara Drewe-1	2010
Well, journalist.	Yani, gazeteci.	Tamara Drewe-1	2010
I don't mean to pry. L'm just really nosey.	Burnumu sokmak istemedim Sadece çok meraklıyımdır..	Tamara Drewe-1	2010
L'm from here. Sort of.	Buralı sayılırım. Bir bakıma. Buralı sayıIırım. Bir bakıma.	Tamara Drewe-1	2010
Well, it's a nice place. I love it.	Hoş bir yer. Seviyorum.	Tamara Drewe-1	2010
I keep meaning to leave, but... Hard to get away.	Hep gitmek istiyorum fakat, Uzaklaşması zor biraz.	Tamara Drewe-1	2010
My mom's house is just up the road.	Annemin evi, yolun hemen yukarısında.	Tamara Drewe-1	2010
You're not staying with her? She's... She died.	Annenle kalmıyorsun değil mi? Annem..O öldü. Annenle kalmıyorsun değil mi? Annem.. O öldü.	Tamara Drewe-1	2010
Have that on me.	İçki benden olsun.	Tamara Drewe-1	2010
And here's your key.	Ve, işte anahtarın.	Tamara Drewe-1	2010