Search

English Turkish Sentence Translations Page 15837

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Put it down, slowly.	Yavaş yavaş. Yere koyun, yavaşça.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Where do you come from?	Nereden geliyorsunuz? Nereden geliyorsun?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Eun ae. Come here.	Eun ae. Gel buraya. Eun ae. Buraya gel.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Hey kid, beat it!	Evlat, al bakalım! Hey çocuk, ikile hadi!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
I'm so sorry.	Kusura bakmayın. Çok özür dilerim.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You must be new in town.	Yeni taşınan siz olmalısınız. Kasabada yenisiniz herhalde.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Yes, it's nice to meet you.	Evet, tanıştığımıza memnun oldum. Evet, sizinle tanıştığıma sevindim.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Sorry. Being an only child,	Tek çocuk olunca böyle... Özür dilerim. Henüz çocuk olduğu için...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Daddy.	Baba! Babacığım.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
What do you think?	Nasıl olmuş? Nasıl olmuş?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Now it's time to clip your nails.	Şimdi tırnaklarını keselim. Şimdi sıra tırnaklarını kesmeye geldi.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
But you must.	Ama kesmemiz gerek. Ama zorundasın.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
No.	Hayır ya. Hayır.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You gotta.	Kesiyoruz. Mecbursun.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Daddy's afraid that Mi rim's becoming too pretty.	Baba, Mi rim'in büyüyünce çok güzel olmasından korkuyor. Babası, Mi rim çok güzel olacak diye korkuyor.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Why?	Niye ki? Neden?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Then you'll get married and leave me alone.	Çünkü evlenip gider ve bizi yalnız bırakır. O zaman evlenip beni yalnız bırakırsın.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
I'd be worried if you didn't get married either.	Ama evlenmezsen de endişelenirim. Ben o zaman da endişelenirim.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Did it hurt? Let me see.	Acıdı mı, bakayım? Acıttı mı? Bakayım bir.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Silly, I lied.	Kandırdım seni!.. Aptal şey, yalan söyledim.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
NOH Mi rim!	Hayır Mi rim! Noh Mi rim!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You can clip them later!	Daha sonra keseriz! Onları sonra da kesebilirsin!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Don't wonder too far!	Çok uzağa gitme! Çok uzaklaşma!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Okay!	Tamam! Okey!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
'Okay' she says.	Tek bildiği laf; 'tamam.' 'Okey' diyor bir de.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Honey, let's go. And stop smoking.	Hayatım sigaranı söndür de gidelim. Tatlım, hadi gidelim. Sigaranı da söndür.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
That's the spot right there.	Şuradaki yer var ya? İşte tam oradaki yer.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
What spot?	Ne yeri? Ne yeri?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You know KIM, the prosecutor.	KIM'i tanırsın, savcılardan. Kim'i biliyorsun, savcıyı.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
He wants to move to our town.	Bizim köye taşınmak istiyor. Kasabamıza taşınmak istiyor.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
It's too far from his work place.	Ama burası iş yerine çok uzak. Burası onun işyerinden çok uzak.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
His wife fell for this town	Karısı, bizi ziyarete geldiklerinde... Karısı, evimizi ziyaret ettiğinden beri...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
ever since they visited our house.	...burayı çok sevmiş. ...kasabaya vurulmuş.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
But there aren't any properties available.	İyi ama satılık ev yok ki hiç? Fakat hazırda hiç emlâk yok.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Do you think I could persuade him to move out?	Ben mi taşınmalarına ikna ettim yani? Onu taşınmaya ikna edebilir miyim sence?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Don't be absurd!	Saçma saçma konuşma. Gülünç olma!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
But as the head of	Ama Köy Konseyi'nin... Fakat köy heyetinin...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
the village council... Even so!	...başkanı olarak... Ne olmuş yani? ...başkanı olarak... Öyle olsa bile!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
That's enough. And quit smoking!	Neyse, yeter, ayrıca sigarayı da bırak artık! Bu kadarı yeter. Sigara içmeyi de bırak!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Maybe you're right.	Belki de haklısın. Belki haklısındır.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Try to be a bit more considerate.	Biraz daha düşünceli konuşmayı dene. Biraz daha anlayışlı olmaya çalış.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You sure you're a lawyer? Figures...	Sen avukat olduğuna emin misin? Tabi... Avukat olduğuna emin misin? Bak sen şu işe...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
MISSING CHILD	KAYIP ÇOCUK ~KAYIP ÇOCUK~	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
A delivery?	Paket mi? Bir teslimat mı?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Lord... He's here again.	Tanrım, yine gelmiş! Tanrım... o yine burada.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Isn't he taking it too far?	Buradan ayrılmıyor heralde. Biraz abartmıyor mu?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Shut your mouth!	Kapa çeneni. Kapa çeneni!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Could you take a look at this?	Şuna bir bakar mısınız? Buna bir bakabilir misiniz?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
A guy called and he told me that	Bir adam aradı ve bir teslimatım... Bir adam aradı ve bana...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
So I asked what the parcel was.	Nasıl bir şey olduğunu sordum. Ben de ona ne paketi olduğunu sordum.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Then he talks about the fee and asks me how much cash I have.	Ücretinden bahsetti ve ne kadar param olduğunu sordu. Sonra adam ücretten bahsetti ve ne kadar param olduğunu sordu.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
And when I questioned him	Bir kaç soru daha sordum ki... Onu sorgulayınca da...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
he just hung up.	...aniden yüzüme kapattı. ...telefonu kapatıverdi.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
He didn't pick up when I called back.	Arıyorum, arıyorum, açmıyor. Onu geri aradığımda telefonu açmadı.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
It's called voice phishing.	Buna 'cepten dolandırıcılık' deniyor. Buna tele vurgun diyorlar.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
But it might not be. Could you please look into it?	Ama belki de değildir. Bir baksanız? Olmayabilir de. Lütfen bir araştırabilir misiniz?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Detective.	Dedektif. Dedektif.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Drink.	Buyrun. İç.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
We might have to take a different approach.	Belki de olayı farklı bir bakış açısıyla incelemeliyiz. Farklı bir yol izlemek zorunda kalabiliriz.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
It may not be a simple missing person's case.	Basit bir kayıp olayı olmayabilir. Bu basit bir kayıp çocuk olayı olmayabilir.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
If nothing's surfaced till now,	Şimdiye dek bir şey çıkmadıysa... Eğer şu ana kadar ortaya bir şey çıkmadıysa...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
she could've been kidnapped or...	...belki kaçırılmıştır ya da... ...kaçırılmış olabilir veya...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
But I never got a call asking for a ransom.	Ama fidye için kimse aramadı. Ama hiç fidye isteyen bir telefon almadım.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
That's worse.	Bu daha kötü. Bu daha da kötü.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Where the hell is this place?	Burası nasıl bir yer? Hangi cehennemde bu yer?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
It doesn't even show up on my satnav.	Navigasyonda bile görünmüyor. Navigasyon cihazımda görünmüyor bile.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
I need a signature.	İmzanız gerek. İmzalamanız gerekiyor.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Sure.	Tabi. Elbette. 1	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You think you'll get a lot of business here? 1	Buranın işleyeceğini mi düşünüyorsun? 1 Burada epey iş yapacağını mı düşünüyorsun?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Don't think kids will come here to ride bikes.	Çocuklar gelip de bisiklet sürmez burada. Çocukların buraya bisiklete binmek için geleceğini sanmıyorum.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
They'd prefer playing in the water.	Suda oynamayı tercih ederler. Onlar suda oynamayı severler.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
What's that?	Ne oldu? Nedir o?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
What are you staring at?	Neye bakıyorsun? Neye bakıyorsun öyle?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
It's nothing.	Yok bir şey. Hiçbir şeye.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Alright, then.	İyi madem. Tamam o zaman.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
CRIMINAL INSPECTION RECORD CHILD MOLESTATION	CEZAİ SABIKA KAYDI ÇOCUK TACİZİ Sabıka Kaydı Çocuk Tacizi.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
What is that?	O da ne? Nedir o?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
So this is the criminal record disclosure.	Demek sabıka kaydı. Sabıka kaydı açıklaması buymuş demek.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You can't get away from past crimes these days.	Eski suçlarından çabuk arınamıyorsun artık. Bugünlerde geçmişteki suçlardan paçayı sıyıramıyorsun.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
You just go online and bingo, an entire list of pedophiles.	İnternet bağlantısı edin ve bingo! Pedofililerin tüm listesi elinde. İnternete giriveriyorsun ve tombala, tüm pedofillerin listesi orada.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Of course.	Tabi. Elbette.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
There's one in our town?	Bizim köyde de mi varmış? Kasabamızda onlardan biri mi var?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Wait, that guy's...	Bir dakika bu adam... Bekle, şu adam...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Maybe he took...	Belki de o... Belki kendi aldı...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Maybe what?	Belki de o, ne? Belki ne?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Stop talking shit and get back to work!	Saçmalamayı kes de işine dön. Saçmalamayı kes de işine dön!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
I get the feeling he's involved.	İşin içinde o olduğuna dair bir his var içimde. Onun bu işte parmağı var gibi geliyor bana.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Hey, piggy!	Oğlum! Hey, domuzcuk!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
My boy!	Aslanım benim! Oğlum benim!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Why are you home so late?	Niye bu kadar geciktin? Eve neden bu kadar geç geldin?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Oink, oink, oinkster!	Kükre, kükre!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Yoo jin, my little princess.	Yoo jin, prensesim. Yoo jin, benim küçük prensesim.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Hey, honey!	Hoşgeldin tatlım. Hey, tatlım!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
What's that on your faces?	Yüzünüzdekiler de ne öyle? O yüzlerinizdeki ne öyle?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
It's an organic Aloe mask.	Organik Aloe vera maskesi. Bu bir organik Aloe maskesi.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
But is it really necessary for you to put it on Yoo jin?	Yoo jin'e de sürmen gerekiyor muydu? Yoo jin'in yüzüne de koyman şart mıydı?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Oh, by the way honey...	Bu arada hayatım... Bu arada tatlım...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Do you know the people who just moved in?	Köye yeni taşınanları tanıyor musun? Yeni taşınanları biliyor musun?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Who?	Kimi? Kim?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
The family who moved in last month.	Geçen ay buraya taşınanları. Geçen ay taşınan aileyi.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010