Search

English Turkish Sentence Translations Page 15836

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's just because you're afraid of getting hurt,	İncinmekten korktuğun için...	Dokushin Kizoku-1	2013
so you're building a wall against your surroundings and locking yourself in.	...etrafına bir duvar örüp kendini kapatıyorsun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki's just a coward that's afraid of having contact with people!	Aniki, insanlarla iletişim kurmaktan korkan bir ödleksin!	Dokushin Kizoku-1	2013
What weird things are you talking about?	Ne tuhaf konuşmalar bunlar?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ever since I was a child, I liked being alone.	Küçüklüğümden beri yalnız kalmaktan hoşlanırdım ben.	Dokushin Kizoku-1	2013
To me, no one. Absolutely no one is necessary!	Benim için hiç kimse. Kesinlikle kimseye ihtiyacım yok!	Dokushin Kizoku-1	2013
It doesn't matter who it is.	Kim olursa olsun.	Dokushin Kizoku-1	2013
No matter how many amazing movies you make from now on,	Bundan sonra istediğin kadar muhteşem film yap, hiç önemli değil...	Dokushin Kizoku-1	2013
You were still here.	Hâlâ buradaymışsınız.	Dokushin Kizoku-1	2013
The Christmas tree is beautiful.	Noel ağacı çok güzel. Güzel.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry that you got dragged into unnecessary things.	Lüzumsuz şeylere bulaştırıldığın için üzgünüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
Just to make you come here, even involving the actors,	Seni buraya getirmek için, oyuncuları bile karıştırmış...	Dokushin Kizoku-1	2013
To the president, it's all just a farce that has no meaning, right?	Başkana göre, bu anlamsız bir maskaralık sadece, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
But I'm not mad. I'm not annoyed, either.	Ama ben kızmadım.	Dokushin Kizoku-1	2013
The manager is always kind.	Müdür Bey her zaman çok iyi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Even this, I think the manager only did it out of his kindness.	Bunu da bence sadece iyi niyetinden yaptı.	Dokushin Kizoku-1	2013
The president's kindness is different from the manager's,	Sizin iyiliğiniz Müdür Bey'inkinden farklı...	Dokushin Kizoku-1	2013
When I first met the president,	Sizle ilk tanıştığımda...	Dokushin Kizoku-1	2013
the president said this after reading my script, right?	...senaryomu okuduktan sonra şöyle dememiş miydiniz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Even a film student could do much better than this."	Bir sinema öğrencisi bile bundan daha iyisini yapardı."	Dokushin Kizoku-1	2013
But, in the end, "However, the lines were good."	Ama sonunda...	Dokushin Kizoku-1	2013
It was only the president. That made me someone who is needed.	Başkan yalnızca buydu. Beni ihtiyaç duyulan biri yaptı.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm a bit slow in various ways, so I couldn't notice	Bazı yönlerden biraz yavaşım, o yüzden anlayamadım...	Dokushin Kizoku-1	2013
But now I understand.	Ama artık biliyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
My own feelings.	Kendi duygularımı.	Dokushin Kizoku-1	2013
If I'm with you,	Seninle birlikteysem...	Dokushin Kizoku-1	2013
my heart is always being noisy,	...kalbim sürekli çarpıyor...	Dokushin Kizoku-1	2013
I become unable to make any calm judgments.	...sakin karar veremez hale geliyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't want these feelings to develop any further than that.	Bu duyguların daha da ilerlemesini istemiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
I want to forget everything about you,	Seninle ilgili her şeyi unutmak ve...	Dokushin Kizoku-1	2013
This.	Bunu şimdiye kadar veremedim, kusura bakmayın.	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me, we're shutting off the lighting.	Affedersiniz, ışıkları söndürüyoruz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you for looking after me until now.	Benimle şimdiye kadar ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki.	Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki?	Yuki?	Dokushin Kizoku-1	2013
I've never loved someone so much before.	Daha önce kimseyi bu kadar sevmemiştim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Mamoru san. I need to talk with you.	Mamoru. Seninle konuşmam gerek.	Dokushin Kizoku-1	2013
That farce involving Yamashita san.	Yamashita'nın karıştığı şu maskaralık.	Dokushin Kizoku-1	2013
Mamoru san. What are you thinking about?	Mamoru. Neyi düşünüyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Why won't you be honest?	Neden dürüst olmuyorsun? Neden Yuki'ye gitmiyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Reiko san. I believe this is something that does not concern you.	Reiko, seni ilgilendiren bir şey değil bu. Hayır, beni çok ilgilendiriyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Just what exactly for	Seninle neden ayrıldık? Bu seni ilgilendirmez.	Dokushin Kizoku-1	2013
A grown man acting like an obstinate spoiled child.	Yetişkin bir adam, inatçı şımarık bir oğlan gibi davranıyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm not going to say anything to aniki any more.	Artık sana hiçbir şey demeyeceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's aniki's life after all.	Bu senin hayatın sonuçta.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's aniki's decision...	Senin kararın...	Dokushin Kizoku-1	2013
Susumu. What should I do?	Susumu. Ne yapmam lazım?	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki has already known that for a while now.	Aniki, bir süredir biliyorsun zaten.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki? Aniki?	Aniki? Aniki?	Dokushin Kizoku-1	2013
How many years has it been since we celebrated Christmas at home?	Kaç senedir yılbaşını evde kutlamıyorduk?	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh? Yuki chan?	Yuki?	Dokushin Kizoku-1	2013
Are you back home now?	Artık eve mi döndün?	Dokushin Kizoku-1	2013
My work in Tokyo was completed quickly.	Tokyo'daki işim çabucak bitti.	Dokushin Kizoku-1	2013
We caught a lot of cod last night, so come take some from us before going.	Dün gece bir sürü morina tuttuk, gitmeden önce gel de biraz al bizden.	Dokushin Kizoku-1	2013
Before I had met you,	Seninle tanışmadan önce sehpaya bıraktığın...	Dokushin Kizoku-1	2013
I immediately understood what kind of person it was that wrote it.	..onu nasıl birinin yazdığını hemen anlamıştım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Someone that's not concerned about hair or clothes,	Saçıyla ya da kılık kıyafetiyle meşgul olan biri değil...	Dokushin Kizoku-1	2013
rather than playing outside, someone who likes to read a book. Even more than books, likes movies.	...dışarıda eğlenmek yerine kitap okumayı seven. Kitaplardan çok filmleri seven biri.	Dokushin Kizoku-1	2013
likes a flower that grows on a field more than a diamond necklace.	...tarlada büyüyen bir çiçeği elmas kolyeden daha çok seven biri.	Dokushin Kizoku-1	2013
Always dreaming,	Sürekli hayal kuran fakat her şeyin gerçek değerini bilen biri...	Dokushin Kizoku-1	2013
has determination and a strong will.	...azimli ve güçlü biri.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, has stubbornness too.	Ayrıca dik başlı.	Dokushin Kizoku-1	2013
I thought we were similar in many ways.	Pek çok yönden benzediğimizi düşünmüştüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
I thought I was the only person like myself in the world,	Dünyada kendimden başka benzerim yok sanıyorken...	Dokushin Kizoku-1	2013
I thought I finally found another one.	...nihayet birini daha buldum diye düşünmüştüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno Yuki.	Haruno Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
To me, you a very,	Benim için çok...	Dokushin Kizoku-1	2013
I want you to have it.	Senin olsun istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
But Yuki chan is obstinate.	Ama Yuki inatçı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Alright. Now, first, how can we get Yuki chan	Pekala. Şimdi, önce Yuki'yi o delikten nasıl çıkarırız? Peki ya...	Dokushin Kizoku-1	2013
That single president?	Tek başkanı mı? Bize yardım eder misin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, let's go!	O zaman haydi bastır!	Dokushin Kizoku-1	2013
It's good, it should at least be this flashy.	Bu iyi, hiç olmazsa bu kadar havalı olsun..	Dokushin Kizoku-1	2013
When aniki and Yuki chan come, the assistant director will come to let us know.	Aniki ve Yuki gelince, yardımcı yönetmen gelip bize bildirecek.	Dokushin Kizoku-1	2013
They're coming. Go ahead, please.	Geliyorlar. Devam edin lütfen.	Dokushin Kizoku-1	2013
Calm down! Stop it!	Sakin olun! Kesin şunu!	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop it! Manager! This guy!	Kesin! Müdür Bey! Adama bak!	Dokushin Kizoku-1	2013
Calm down! What do you think you are?	Sakin olun! Kendini ne sanıyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry, I actually hit you.	Özür dilerim, gerçekten vurdum sana.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's okay, it's okay. It looked super real.	Önemli değil. Süper gerçekçi göründü.	Dokushin Kizoku-1	2013
We'll be starting August's Bolero's filming now.	August's Bolero'nun çekimine şimdi başlıyoruz.	Dokushin Kizoku-1	2013
See, it turned out like how I said it would.	Bak, aynı dediğim gibi oldu işte.	Dokushin Kizoku-1	2013
Soon will be the real start.	Birazdan gerçekten başlıyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yamashita san. Let's create a work that will go down in movie history.	Yamashita. Sinema tarihine geçecek bir iş çıkaralım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Susumu looks like a real producer now.	Susumu gerçek bir yapımcı gibi görünüyor artık.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ready, start!	Hazır, başla!	Dokushin Kizoku-1	2013
A Jack Film production	Bir Jack Film Yapımı Bir Jack Film yapımı	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
SOVIK Venture Capital presents In association with KD Media, Sponge Ent.	SOVIK Venture Capital; KD Media, Sponge Ent. işbirliğiyle sunar. KD Medya, Sponge Ent. işbirliği ile SOVIK Venture Capital sunar	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Executive Producer AN Chul ho Supported by KOFIC	Yapım: AN Chul ho, KOFIC. KOFIC Sponsorluğu ile Yapımcı AN Chul ho	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Mi rim!	Mi rim! Mi rim!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
LEE Jung jin Mi rim!	LEE Jung jin Mi rim! Lee Jung jin Mi rim!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Mi rim!	Mi rim! Mi rim! 1	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
KIM Tae woo	KIM Tae woo 1 Kim Taewoo	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
CHUNG in kee 1	CHUNG in kee Chung In kee	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
KIM Chang sook	KIM Chang sook Kim Chang sook	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
IM Sung eon Daddy...	IM Sung eon Baba... Im Sung eon Baba...	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
NO DOUBT	KUŞKUSUZ NO DOUBT ŞÜPHE YOK/PEŞİN HÜKÜM	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Daddy, look!	Baba, bak! Baba, bak!	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Where would you like this?	Nereye bırakalım? Nereye koymamızı istersiniz?	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010
Take it in there.	Şuraya koyun. Oraya götürün.	Dol i kil Soo Eobs neun-1	2010