Search

English Turkish Sentence Translations Page 15835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you. Umm.	Teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki. The birthday present from the president,	Yuki, doğum günü hediyesi olarak aldığınız Empire State Binasından çok etkilendi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Mamoru san. I would like to return this.	Mamoru. Bunu geri vermek istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's the key to your apartment. No, but...	Sizin dairenin anahtarı. Hayır, ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
After trying to live together with Mamoru san, I thought that it's impossible after all.	Seninle yaşamayı denedikten sonra anladım ki bu imkansız.	Dokushin Kizoku-1	2013
It turned out that, before adding the time of birth, it was a compatibility that would be found only one in ten thousand, but,	Doğum tarihlerini eklemeden uyumluluk yalnızca onbinde bir çıktı ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
Getting all excited about it on my own, I was being silly.	Kendi kendime bu konuda heyecan yapmakla aptallık etmişim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't think there is any mother and child health book. Oh my, was that the case?	...bir anne çocuk sağlığı kitabı olduğunu sanmıyorum. Ana, öyle miydi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I wish you well with the person who is holding the necklace right now.	Şu an kolye kimdeyse, onunla mutlu olmanı dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, have a pleasant day.	İyi günler.	Dokushin Kizoku-1	2013
I apologize for not being able to carry out the promise I made with aunt.	Sana verdiğim sözü tutamadığım için özür dilerim Hala.	Dokushin Kizoku-1	2013
But well, since you got refused from the other side, there's no helping it.	Ama neyse, karşı taraf tarafından reddedildiğin için, yapacak bir şey yok.	Dokushin Kizoku-1	2013
The most important thing to me is the Hoshino family's continuance.	Benim için en önemli şey, Hoshino ailesinin soyunu devam ettirmesi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Chi l d ren. Children.	Ço cuk lar. Çocuklar.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, I think that in the end, Yuki chan and I aren't a good match.	Yani bence sonuçta seninle iyi bir ikili olmadık.	Dokushin Kizoku-1	2013
And, well, how should I say it. Yuki chan alone isn't enough for me,	Hem nasıl desem, yalnızca sen yeterli değilsin bana...	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan can't date a yamato no orochi, right?	Yuki, bir yamato no orochi ile çıkamaz, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
So, I'm really sorry.	O yüzden, gerçekten özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
What did Yuki chan want to talk about?	Sen ne konuşmak istiyordun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Nothing. Oh?	Hiç.	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh, yeah.	Doğru ya.	Dokushin Kizoku-1	2013
I know you just suddenly came back, but,	Aniden geri döndüğünü biliyorum da...	Dokushin Kizoku-1	2013
The meeting with Yamashita san is probably going to happen tomorrow.	...Yamashita'yla toplantı muhtemelen yarın yapılacak.	Dokushin Kizoku-1	2013
You've lost the most important thing in a person's life, huh?	Bir insanın hayatındaki en önemli şeyi kaybettin, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
She was the best match for aniki from the beginning anyway.	Baştan beri anikiye en uygun kişiydi ne de olsa.	Dokushin Kizoku-1	2013
After extensively observing you,	Sizi kapsamlı şekilde...	Dokushin Kizoku-1	2013
There's nothing good about being liked by you.	Sizin tarafınızdan sevilmenin ne yararı var.	Dokushin Kizoku-1	2013
I sympathize with you. It's enough.	Duygularınızı paylaşıyorum. Yeter bu kadar.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, there is a new proposal from your wife who you're in the middle of settling your divorce with.	O zaman, boşanma aşamasında olduğunuz eşinizden yeni bir teklif var.	Dokushin Kizoku-1	2013
You're kidding, right? Weren't you supposed to be sympathizing with me?	Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Duygularımı paylaşmanız gerekmiyor muydu?	Dokushin Kizoku-1	2013
Today, I broke up with the manager.	Bugün Müdür Bey'den ayrıldım.	Dokushin Kizoku-1	2013
He said he's going back to being a yamato no orochi.	Yamato no orochi halime geri döneceğim dedi.	Dokushin Kizoku-1	2013
He also said he's stopping the divorce too.	Boşanmaktan da vazgeçeceğini söyledi.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's probably a lie.	Yalandı herhalde.	Dokushin Kizoku-1	2013
That manager is really so kind.	Müdür Bey ne kadar iyi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yeah. He's too kind.	Evet, çok iyi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, how about Yuki?	Peki ya sen Yuki?	Dokushin Kizoku-1	2013
You should be honest.	Dürüst olmalısın.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's all over already.	Hepsi bitti zaten.	Dokushin Kizoku-1	2013
Have you been drinking? Yeah.	İçiyor muydun? Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
I still feel like I could drink some more.	Sanki biraz daha içebilirim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey. Put the clothes you're taking off in your own room.	Hey. Kıyafetlerini çıkarınca kendi odana koy.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki. Hm?	Aniki. Yuki'yle resmen ayrıldım.	Dokushin Kizoku-1	2013
You know, I really just can't do with just one woman, after all.	Bilirsin, tek kadınla yapamıyorum gerçekten.	Dokushin Kizoku-1	2013
even my type, after all. You know, I like women that are more	...Yuki tipim bile değildi. Benim hoşlandığım kadınlar daha çok...	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki.	Aniki. Aniki, Yuki'ye gitmen lazım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Reiko san? If it's about Reiko san, she's been aware of it for a long time now.	Reiko mu? Şayet Reiko'ysa derdin, uzun zamandır farkındaymış bunun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Reiko san officially rejected me today.	Reiko resmen reddetti bugün beni. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
So that's why you're acting like single royalty tonight.	Demek bu yüzden bu gece kraliyet bekarı modundasın.	Dokushin Kizoku-1	2013
This place has become a dump for rejected men.	Burası reddedilen erkekler çöplüğüne döndü.	Dokushin Kizoku-1	2013
The younger brother is rejected by the person he thought was the only one,	Kardeşi tek olduğunu düşündüğü kişi tarafından...	Dokushin Kizoku-1	2013
What are we doing wrong?	Ne hata yapıyoruz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Over here. Hurry up. Yes.	Bu taraftan. Çabuk. Tamam.	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me, president. Haruno san is here.	Affedersiniz Başkanım. Haruno geldi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Good morning. Ah, Haruno san.	Günaydın. Haruno.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you for coming all the way to Tokyo.	Tokyo'ya kadar geldiğin için teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry for submitting my resignation due to my selfishness.	Bencilliğim yüzünden istifamı verdiğim için özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
we were thinking about if we should employ a scriptwriter like this or not,	...bir senaristi bu şekilde mi tutmalıyız diye düşünüyorduk, bu iyi bir fırsat oldu.	Dokushin Kizoku-1	2013
Umm, where is Yamashita san? Oh, we're supposed to meet after	Yamashita nerede? Provalar bittikten sonra görüşeceğiz onunla ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
we're actually behind schedule, so could you wait here with the president?	...programın gerisinde kaldık aslında, başkanla burada bekler misin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Umm, is it okay if I go for a walk?	Biraz yürüyüşe çıksam sorun olur mu? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Go ahead. Thanks.	Devam et. Sağ olun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yamashita san is coming. Yamashita Tomohisa san.	Yamashita geliyor. Yamashita Tomohisa.	Dokushin Kizoku-1	2013
Good morning. Then, scene 72.	Günaydın. O zaman, sahne 72.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then can we lightly go over it once?	O zaman bir kere hafifçe üzerinden geçelim mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, we're starting the test. Test.	O zaman başlıyoruz. Test.	Dokushin Kizoku-1	2013
Right? This is a place I like.	Değil mi? Seviyorum burayı.	Dokushin Kizoku-1	2013
I always thought that I want to bring Haruka here.	Hep seni buraya getirmeyi düşünürdüm Haruka.	Dokushin Kizoku-1	2013
this place is decorated with pictures of sunflowers.	...ayçiçeği resimleriyle süslenirdi burası.	Dokushin Kizoku-1	2013
I was always thinking of you.	Hep seni düşünüyordum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuuya.	Yuuya.	Dokushin Kizoku-1	2013
I tried not to think of Haruka.	Seni düşünmemeye çalışıyordum.	Dokushin Kizoku-1	2013
I know the lines, but.	Replikleri biliyorum ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
What's wrong? I can't say the remaining of these lines.	Sorun nedir? Bu repliklerin kalanını söyleyemem.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry, but, the minimum	Özür dilerim ama, gerekli kişiler kalsın. O zaman ben burada kalacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hello? Ah, Haruno?	Alo? Haruno?	Dokushin Kizoku-1	2013
The director and Yamashita san are arguing about the script.	Yönetmen ve Yamashita senaryo yüzünden tartışıyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop it! Manager! This guy!	Kes şunu! Müdür Bey! Adama bak!	Dokushin Kizoku-1	2013
Calm down! What do you think you are?	Sakin olun! Kim olduğunu sanıyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop it! Calm down!	Kesin! Sakin olun!	Dokushin Kizoku-1	2013
President! President, are you okay?	Başkan! Başkan, iyi misiniz?	Dokushin Kizoku-1	2013
First aid kit. I'll find some ice.	İlk yardım çantası. Biraz buz bulacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
This wire is used for wire action, right?	Bu kablo kablo hareketi için kullanıldı değil mi? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
What? There should be no need for	Ne? August's Bolero'da kablolu bir harekete gerek yoktu.	Dokushin Kizoku-1	2013
Is this wire used for wire action?	Şu kablo kablo hareketi için mi kullanıldı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, this wire, you know. No matter how you look at it, it looks like that type of wire.	Şu kablo işte. Nereden bakarsan bak, kablo işte.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yamashita san. I'm truly sorry that you had to take part in	Yamashita. Susumu'nun aptalca fikrine katılmak zorunda kaldığınız için...	Dokushin Kizoku-1	2013
Yamashita san, it's okay, I asked for it.	Yamashita, sorun değil, ben istedim bunu.	Dokushin Kizoku-1	2013
I thought it would be a good thing to do,	İyi bir şey olacak sandım ama görünüşe göre nahoş bir şey yaptık.	Dokushin Kizoku-1	2013
Director too. Everyone, come outside please. I'm sorry.	Yönetmenim. Herkes dışarı lütfen. Kusura bakmayın.	Dokushin Kizoku-1	2013
Sorry, can you just come outside? Hm? Why?	Üzgünüm, dışarı çıkar mısınız? Neden?	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno san, you too.	Haruno, sen de.	Dokushin Kizoku-1	2013
Susumu. What have you been doing?	Susumu. Ne yaptığını sanıyordun?	Dokushin Kizoku-1	2013
I was trying to create some situation that would get	Yuki'yle konuşacağınız bir ortam yaratmaya çalışıyordum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Just be honest to your feelings already.	Artık duygularında dürüst ol. Reiko ve ben kendimizi geri çektik.	Dokushin Kizoku-1	2013
What are you saying? The things you're doing,	Ne diyorsun? Yaptığın şeyler mantıksız! Rahatsız edici!	Dokushin Kizoku-1	2013
I think you're misunderstanding something here,	Burada bir şeyi yanlış anladın sanırım şu an son derece mutluyum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Afraid? What are you talking about?	Korkmak mı? Neden bahsediyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki is just a coward. You're afraid of getting hurt.	Aniki bir korkaksın. İncinmekten korkuyorsun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Saying that being single is good, personal space should be like this, and so on,	Bekarlık sultanlıktır deyip, kişisel alan falan gibi zırvalıklarla...	Dokushin Kizoku-1	2013