Search

English Turkish Sentence Translations Page 158283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
no, l don't mind you.	Yo, rahatsız olmam.	Taking Care of Business-1	1990
Thank you, God!	Şükürler olsun Tanrım!	Taking Care of Business-1	1990
Wow, this feels great!	Vay canına bu iyi geldi!	Taking Care of Business-1	1990
Water, you know.	Su, bilirsin.	Taking Care of Business-1	1990
Wanna join me? me?	Katılmak ister misin? Ben mi?	Taking Care of Business-1	1990
sure! Yeah!	Emin ol! Evet!	Taking Care of Business-1	1990
hi. hi, can l help you?	Selam. Selam, yardımcı olabilir miyim?	Taking Care of Business-1	1990
l've never seen this office. l just wanted to say hello. Walter bentley.	Daha önce bu ofisi görmemiştim. Sadece merhaba demek istedim.	Taking Care of Business-1	1990
lra breen. club accountant.	lra Breen. Klüp muhasebecisi.	Taking Care of Business-1	1990
pleasure to meet you.	Memnun oldum	Taking Care of Business-1	1990
so, you're the one who sends me the bills?	O zaman siz bana faturalarımı gönderen kişisiniz.	Taking Care of Business-1	1990
That's a beauty.	Bu ne güzellik.	Taking Care of Business-1	1990
Yeah, this is the nEc powermate Two.	Evet, bu NEC Powermate 2.	Taking Care of Business-1	1990
286 cpu, two 8 bit full size slots.	286 işlemci, iki adet 8 bit tam boy yuva.	Taking Care of Business-1	1990
40 mb internal tape drive back up, 40 mb hard drive?	40 MB dâhili yedekleme kartuşu, 40 MB sabit disk.	Taking Care of Business-1	1990
Wow! You really know your stuff!	Vay canına! Malınızı iyi tanıyorsunuz!	Taking Care of Business-1	1990
Do you mind? can l just take a look?	Sorun değilse sadece bir bakabilir miyim?	Taking Care of Business-1	1990
This is a real treat. lt's a real treat for me.	Bu gerçek bir zevk. O zevk bana ait.	Taking Care of Business-1	1990
no one ever comes in here.	Buraya hiç kimse gelmez.	Taking Care of Business-1	1990
boy, we got a lot of members!	Evlat bir sürü üyemiz var!	Taking Care of Business-1	1990
There l am!	İşte buradayım.	Taking Care of Business-1	1990
lra breen. club accountant.	Ira Breen. Klüp muhasebecisi.	Taking Care of Business-1	1990
can l ask you something?	Bir şey sorabilir miyim? Evet.	Taking Care of Business-1	1990
honestly. sure.	Dürüstçe. Tabii.	Taking Care of Business-1	1990
What do you think about my father?	Babam hakkında ne düşünüyorsun?	Taking Care of Business-1	1990
l don't know. l never really think of him.	Bilmem. Onu hiç gerçekten düşünmedim.	Taking Care of Business-1	1990
This heart attack thing has really made me think.	Bu kalp krizi meselesi beni cidden düşündürdü.	Taking Care of Business-1	1990
Just about the big picture, about how superficial our relationship is.	Büyük resim ile ilgili, ilişkimizin ne kadar yüzeysel olduğu ile ilgili.	Taking Care of Business-1	1990
he's so involved in his work.	İşine çok gömülü.	Taking Care of Business-1	1990
lt's like he doesn't even know who l am.	Sanki kimseyi tanımıyor gibi, hatta beni bile.	Taking Care of Business-1	1990
And if l ever sound unhappy, he sends me a check.	Ve ne zaman üzgünce seslensem bana bir çek gönderir.	Taking Care of Business-1	1990
A check? Well...	Bir çek mi? Şey...	Taking Care of Business-1	1990
Why don't you try talking to him? no one talks to my father.	Niye onunla konuşmayı denemiyorsun? Babamla kimse konuşamaz.	Taking Care of Business-1	1990
he sits and does all the talking.	Oturur ve tüm konuşmayı o yapar.	Taking Care of Business-1	1990
Try confronting him in a honest way.	Onunla dürüstçe yüzleşmeye çalış.	Taking Care of Business-1	1990
be straightforward and true.	Dobra dobra ve doğru ol.	Taking Care of Business-1	1990
With Walter bentley?	Walter Bentley ile mi?	Taking Care of Business-1	1990
by ignoring your own situation, you're only lying to yourself.	Durumunu ihmal ederek sadece kendini kandırıyorsun.	Taking Care of Business-1	1990
lf it really matters to you,	Eğer bu senin için gerçekten önemliyse...	Taking Care of Business-1	1990
get it clear in your head what you want to say and say it.	...söylemek istediğini kafanda netleştir.	Taking Care of Business-1	1990
Don't play games.	Oyun oynama.	Taking Care of Business-1	1990
You think?	Düşünüyorsun musun?	Taking Care of Business-1	1990
There is something very different about you.	Seninle ilgili çok farklı bir şey var.	Taking Care of Business-1	1990
l don't know what it is,	Ne olduğunu bilmiyorum...	Taking Care of Business-1	1990
but you're not the typical anal yuppie l guess l was expecting.	...ama beklediğim tipik işkoliklerden değilsin.	Taking Care of Business-1	1990
Definitely not. l've never been one of the those.	Kesinlikle öyle. Hiç onlardan birisi olmadım.	Taking Care of Business-1	1990
What are you doing for dinner? Dinner?	Akşam yemeğinde ne yapıyorsun? Akşam yemeği mi?	Taking Care of Business-1	1990
You've got plans. for dinner? plans? no way.	Planların var. Akşam için mi? Planlar mı? Yok.	Taking Care of Business-1	1990
l don't even have one plan.	Bir planım bile yok.	Taking Care of Business-1	1990
l'm available.	Uygunum.	Taking Care of Business-1	1990
Great. so... pick me up at 8:00?	Harika. O zaman... Beni 8.00'de al.	Taking Care of Business-1	1990
8:00 would be great!	8.00 harika olur.	Taking Care of Business-1	1990
hi. ls spencer there?	Selam. Spencer orada mı?	Taking Care of Business-1	1990
sure. hang on a second. spencer? spencer!	Tabii. Bir saniye bekleyin. Spencer? Spencer!	Taking Care of Business-1	1990
he's in a Jacuzzi. can he call you back?	Jakuzide. Sizi sonra arayabilir mi?	Taking Care of Business-1	1990
What's he doing... Listen, would you tell him it's Elizabeth	O ne yapıyor... Dinleyin, ona Elizabeth arıyor diyebilir misiniz?	Taking Care of Business-1	1990
and l'm returning his call and l'd like to speak to him now?	...ve onun aramasına karşılık veriyorum ve de onunla şimdi konuşmak istiyorum.	Taking Care of Business-1	1990
spencer, it's Elizabeth.	Spencer, Elizabeth arıyor.	Taking Care of Business-1	1990
Tell her l'll call her back.	Ona sonra arayacağımı söyle.	Taking Care of Business-1	1990
he's gonna have to call you back.	Sizi sonra arayacak.	Taking Care of Business-1	1990
Tell him not to bother.	Ona zahmet etmemesini söyleyin.	Taking Care of Business-1	1990
You have no idea how grateful l am. Thank you very much.	Ne kadar müteşekkir olduğumu bilemezsin. Çok teşekkür ederim.	Taking Care of Business-1	1990
l was just leaving the house, about to close the door...	Tam evden çıkıyordum, kapıyı kapamak üzereydim...	Taking Care of Business-1	1990
and l thought of you.	...ve seni düşünüyordum.	Taking Care of Business-1	1990
Just then, the phone rang.	Hemen sonra telefon çaldı.	Taking Care of Business-1	1990
l'm telling you, it's karma.	Sana söylüyorum, bu Karma.	Taking Care of Business-1	1990
This is an unbelievable offer, an unbelievable offer of quality	Bu inanılmaz bir teklif, sizin ve aileniz için...	Taking Care of Business-1	1990
and craftsmanship for you and your family.	...kalite ve el emeğinin inanılmaz bir teklifi.	Taking Care of Business-1	1990
Are you ready? just �999.00.	Hazır mısınız? Sadece 999 $. Evet.	Taking Care of Business-1	1990
grab the credit cards. �999.00.	Kredi kartlarınızı kapın. 999 $.	Taking Care of Business-1	1990
Can you believe what I just said?	Az önce söylediğime inanabiliyor musunuz?	Taking Care of Business-1	1990
If you've got a credit card, you'd be crazy not to call now.	Eğer kredi kartınız varsa şu anda aramamanız için deli olmanız lazım.	Taking Care of Business-1	1990
For a limited time, we'll call it our World series special.	Kısa bir süre için, bunu Dünya kupası özel olarak adlandıracağız.	Taking Care of Business-1	1990
We'll deliver almost anywhere in just 2 4 hours.	Hemen hemen her yere 24 saat içinde gönderiyoruz.	Taking Care of Business-1	1990
Yes, hello.	Evet, alo.	Taking Care of Business-1	1990
l'd like to buy that big screen Tv.	O büyük ekran TV'yi almak istiyorum.	Taking Care of Business-1	1990
can that be delivered?	Gönderebilir misiniz?	Taking Care of Business-1	1990
Yes, california county Jail.	Evet, Kaliforniya Devlet Cezaevi.	Taking Care of Business-1	1990
care of Lebradford brown, please.	Lebradford Brown'ın dikkatine, lütfen.	Taking Care of Business-1	1990
American Express.	Amerikan Ekspres.	Taking Care of Business-1	1990
37 1 2...	3712...	Taking Care of Business-1	1990
3456...	3456...	Taking Care of Business-1	1990
Lebradford'll love this.	Lebradford buna bayılacak.	Taking Care of Business-1	1990
God, l love running on sand.	Tanrım, kumda koşmaya bayılıyorum.	Taking Care of Business-1	1990
how's it going, man? Great.	Nasıl gidiyor adamım? Harika.	Taking Care of Business-1	1990
boy, you guys look benevolent.	Baylar iyiliksever görünüyorsunuz.	Taking Care of Business-1	1990
Thanks. ls that yours?	Teşekkürler. Bu sizin mi?	Taking Care of Business-1	1990
That's beautiful.	Güzel.	Taking Care of Business-1	1990
Let's go for a beer.	Haydi bira içmeye gidelim.	Taking Care of Business-1	1990
We can't, really. We don't have time.	Gelemeyiz, geçekten. Zamanımız yok.	Taking Care of Business-1	1990
shall we what?	Ne gitmesi?	Taking Care of Business-1	1990
We've got a meeting. This is getting complicated.	Bir toplantımız var. Gittikçe karmaşıklaşıyor ha?	Taking Care of Business-1	1990
You ought to put your suit on. Diane's pretty compulsive about her time.	Giyinsen iyi olur. Diane vakti konusunda çok takıntılıdır.	Taking Care of Business-1	1990
l'd love to go, guys, but l've got a hot date.	Gelmeyi isterdim beyler ama ateşli bir randevum var.	Taking Care of Business-1	1990
A date? With a chick.	Bir randevu mu? Bir piliçle.	Taking Care of Business-1	1990
We understand you do things a little differently.	Spencer, işleri farklı yapmanı anlıyoruz.	Taking Care of Business-1	1990
Ted and l like it, but if you miss this meeting, it's business suicide.	Ted ve ben bunu seviyoruz ama bu toplantıyı kaçırırsan bu iş intiharı olur.	Taking Care of Business-1	1990
l'll be in deep shit?	Pisliğin ta içinde mi olacağım?	Taking Care of Business-1	1990
precisely.	Kesin olarak.	Taking Care of Business-1	1990
l get to ride in that? Yeah.	Buna mı bineceğim? Evet.	Taking Care of Business-1	1990