Search

English Turkish Sentence Translations Page 158179

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Please put $50 thousand into this bag and... abt"	Bu çantaya 50 bin dolar koy ve birfey yokmuş gibi dayran" Bu çantaya 50 bin dolar koy ve birfey yokmuş gibi davran"	Take the Money and Run-1	1969
What's "abt"? "Act"	"Birfey" ne? "Birşey" "Birfey" ne? "Bir şey"	Take the Money and Run-1	1969
Does this look like "gub" or "gun"?	Bu "silab" mı yoksa "silah" mı?	Take the Money and Run-1	1969
"Gun". You see. But what's "abt", mean?	"Silah". Gördün mü. Ama "birfey" ne demek?	Take the Money and Run-1	1969
It's "act"...A C T, act.	"Birşey" B İ R Ş E Y. "Bir şey" B İ R Ş E Y.	Take the Money and Run-1	1969
Please put $50 thousand into this bag. Act natural.	Bu çantaya 50 bin dolay koy ve birşey yokmuş gibi davran. Bu çantaya 50 bin dolay koy ve bir şey yokmuş gibi davran.	Take the Money and Run-1	1969
Oh, I see, this is a hold up. Yes.	Anlıyorum. Bu bir soygun. Evet.	Take the Money and Run-1	1969
May I see your gun?	Silahınızı görebilir miyim?	Take the Money and Run-1	1969
Well, you'll have to have this note initialized by one of our vice presidents	Şey, size para vermeden önce bu notu Şey, size para vermeden önce bu notu...	Take the Money and Run-1	1969
before I can give you any money.	müdür yardımcımıza göstermek zorundasınız. ...müdür yardımcımıza göstermek zorundasınız.	Take the Money and Run-1	1969
I'm in a rush.	Acelem var.	Take the Money and Run-1	1969
What?! You see I'm in a rush.	Ne?! Acelem var.	Take the Money and Run-1	1969
I'm sorry, but that's our policy.	Üzgünüm ama şirket politikamız böyle. Üzgünüm; ama şirket politikamız böyle.	Take the Money and Run-1	1969
The gentleman in the gray suit.	Gri takımlı bey.	Take the Money and Run-1	1969
That's gun... l'm pointing...	Size silah doğrultuyorum...	Take the Money and Run-1	1969
That's "gub"... I'm pointing a gun at you.	"Silab" yazıyor. Size doğrultulan bir "Silah" , yazıyor. "Silab" yazıyor. Size doğrultulan bir "Silah", yazıyor.	Take the Money and Run-1	1969
That's B.	B yazıyor burada.	Take the Money and Run-1	1969
No, it's N. Miss Frank!	Hayır. H ordaki. Bayan Frank! Hayır. H oradaki. Bayan Frank!	Take the Money and Run-1	1969
"I'm pointing a gun at you. Abt natural".	"Size doğrultulan bir silah var. Birfey yokmuş gibi davran".	Take the Money and Run-1	1969
What is "abt"? No, it's "act".	"Birfey" ne? Hayır. "Birşey" "Birfey" ne? Hayır. "Bir şey"	Take the Money and Run-1	1969
No, it couldn't be. It's a plain B.	Olamaz. Basbayağı B.	Take the Money and Run-1	1969
No, no, I'm afraid not.	Hayır. Sanırım değil.	Take the Money and Run-1	1969
That's "act naturally. I'm pointing a gun at you."	"Birşey yokmuş gibi davran. sana doğrultulan bir silah var" yazıyor. "Bir şey yokmuş gibi davran, sana doğrultulan bir silah var." yazıyor.	Take the Money and Run-1	1969
Mr. Miller!	Bay Miller!	Take the Money and Run-1	1969
"I'm pointing a gub"	"Sana doğrultulan bir silab var" "Sana doğrultulan bir silab var."	Take the Money and Run-1	1969
No, that's gun, G U N. It's "I'm pointing a gun at you."	Hayır, SİLAH "Sana doğrultulan bir silah var." Hayır, SİLAH... "Sana doğrultulan bir silah var."	Take the Money and Run-1	1969
It looks like a B, but it's a N.	B gibi gözüküyor, H değil.	Take the Money and Run-1	1969
Hello, Louise?	Alo, Louise?	Take the Money and Run-1	1969
Listen, I can't make our date today.	Dinle, bugün randevumuza gelemiyeceğim. Dinle, bugün randevumuza gelemeyeceğim.	Take the Money and Run-1	1969
I've got to go to Boston and give a concert.	Boston'a gidip bir konsere katılmam gerekiyor.	Take the Money and Run-1	1969
Well, look, why don't I give you a call in about a...	Şey, seni bir süre sonra arasam...	Take the Money and Run-1	1969
In about 10 years.	10 yıl sonra.	Take the Money and Run-1	1969
Virgil Starkwell is apprehended in the act of bank robbery.	Virgil Starkwell banka soymaya teşebbüsten tutuklanır. Virgil Starkwell, banka soymaya teşebbüsten tutuklanır.	Take the Money and Run-1	1969
He is given 10 years in the State's strictest maximum security prison.	Eyalet'in en katı ve yüksek korumalı bir hapishanesinde 10 yıla mahkum edilir. Eyaletin en katı ve yüksek korumalı bir hapishanesinde 10 yıla mahkum edilir.	Take the Money and Run-1	1969
It is here that he mingles with harden criminals for the first time.	Burada ilk defa en sert suçlularla tanışır.	Take the Money and Run-1	1969
The prison has not been built that can hold me, Virgil tells another inmate.	"Kaçamayacağım hapishane daha inşa edilmedi," der oda arkadaşına. "Kaçamayacağım hapishane daha inşa edilmedi." der oda arkadaşına.	Take the Money and Run-1	1969
I'll get out of this one, if it means spending my entire life here.	"Eğer ömrümü burada geçireceksem buradan kaçarım" der. "Eğer ömrümü burada geçireceksem buradan kaçarım." der.	Take the Money and Run-1	1969
After all, what a child becomes... Let's face it, it's our fault.	Herşey bir yana, bir çocuk nasıl olur... Artık kabul edelim, bu bizim hatamız. Her şey bir yana, bir çocuk nasıl olur... Artık kabul edelim, bu bizim hatamız.	Take the Money and Run-1	1969
Would you let a man say a word or two...	Bir iki laf etmeme müsade eder misin? Bir iki laf etmeme müsaade eder misin?	Take the Money and Run-1	1969
I knew there would be a day when I said this kid is rotten.	Bu çocuğa rezil derken birgün bunun olacağını biliyordum. Bu çocuğa rezil derken bir gün bunun olacağını biliyordum.	Take the Money and Run-1	1969
You know the expression, a rotten kid? That's what this kid is.	O ifadeyi bilirsiniz, rezil çocuk? Bu çocuk öyle birşey işte. O ifadeyi bilirsiniz, rezil çocuk? Bu çocuk öyle bir şey işte.	Take the Money and Run-1	1969
It has to do with the genes. What?!? Genes??	Genlerden olmalı. Ne geni?	Take the Money and Run-1	1969
Don't talk fancy in front of the man.	Adamın karşısında zırvalama.	Take the Money and Run-1	1969
Because you know, you might make an impression and you know...	Böyle konuşursan onu etkileyeceğini biliyorsun ve...	Take the Money and Run-1	1969
The time passes slowly for Virgil.	Zaman Virgil için yavaş akmaktadır.	Take the Money and Run-1	1969
He works hard and tries to adjust to prison life.	Çok çalışır ve hapishane hayatına uyum sağlamayı dener.	Take the Money and Run-1	1969
He becomes a model prisoner and is put to work in the laundry.	Örnek bir mahkum olur ve çamaşırhanede bir işe verilir.	Take the Money and Run-1	1969
Visitor Starkwell.	Ziyaretçin var Starkwell.	Take the Money and Run-1	1969
I'm not with the Philharmonic.	Filarmonide değilim. Filarmoni'de değilim.	Take the Money and Run-1	1969
It's O.K. Virgil. You don't mind I came to see you, do you?	Önemli değil Virgil. Seni ziyaret etmem sorun değil, değil mi?	Take the Money and Run-1	1969
No, I'm more than happy to see you.	Seni görmek mutluluktan da fazla benim için.	Take the Money and Run-1	1969
But how did you find out I was here?	Ama burada olduğumu nasıl öğrendin?	Take the Money and Run-1	1969
I called your landlady. She told me where you were.	Ev sahibini aradım. Nerede olduğunu o söyledi.	Take the Money and Run-1	1969
She said that...	O mu söyledi...	Take the Money and Run-1	1969
Virgil, did you rob a bank?	Virgil, bir banka mı soydun?	Take the Money and Run-1	1969
I did not rob a bank. If I robbed a bank, everything would be great.	Bir banka soymadım. Eğer soysaydım, herşey harika olurdu. Bir banka soymadım. Eğer soysaydım, her şey harika olurdu.	Take the Money and Run-1	1969
Well, what did you do?	Peki ne yaptın?	Take the Money and Run-1	1969
I tried to rob a bank, I think is what happened.	Banka soymaya çalıştım, sanırım olan bu.	Take the Money and Run-1	1969
And uh, they got me. I misspelled a note.	Ve beni yakaladılar. Notu yanlış yazdım.	Take the Money and Run-1	1969
Can you bake?	Pasta yapabilir misin?	Take the Money and Run-1	1969
I need a cake, a big cake. A chocolate cake.	Bir pasta lazım, büyük bir pasta. Bir çikolatalı pasta.	Take the Money and Run-1	1969
Virgil, you're allergic to chocolate.	Virgil, senin çikolataya alerjin var.	Take the Money and Run-1	1969
I need a cake with a gun in it.	İçinde silah olan bir pastaya ihtiyacım var.	Take the Money and Run-1	1969
I'll bake you a cake and put a gun in it.	Sana içinde silah olan bir pasta yapacağım.	Take the Money and Run-1	1969
I need a dozen chocolate chip cookies with bullets in each of them.	Her birinin içinde mermi olan çikolata parçacıklı bir düzine kurabiye.	Take the Money and Run-1	1969
How long are you going to be here?	Burada ne kadar kalacaksın?	Take the Money and Run-1	1969
Oh, well, uh, I estimate a neighborhood of...	Şey, ne kadar kalacağımı hesapladım...	Take the Money and Run-1	1969
What's today, Monday?	Bugün hangi gün, pazartesi mi?	Take the Money and Run-1	1969
Tuesday... Wednesday... 10 years.	Salı... çarşamba... 10 yıl.	Take the Money and Run-1	1969
Is it possible you can wait for me?	Beni beklemen mümkün mü?	Take the Money and Run-1	1969
Yes, if you want me to.	Evet, eğer istersen.	Take the Money and Run-1	1969
With Louise to inspire him, Virgil works hard	Louise'in ona ilham vermesiyle Virgil daha sıkı çalıır. Louise'in ona ilham vermesiyle Virgil daha sıkı çalışır.	Take the Money and Run-1	1969
and becomes more optimistic.	Ve daha iyimser olur.	Take the Money and Run-1	1969
She comes frequently for the next few months.	Birkaç ay, daha sık gelir.	Take the Money and Run-1	1969
He complains about the food, and she brings home cooked meals.	Yemeklerden şikayet eder, o da ev yapımı yemekler getirir.	Take the Money and Run-1	1969
Louise's impact on Virgil is discussed here by Dr. Julius Epstein,	Şimdi Doktor Julius Epstein'le Virgil'in üzerindeki etkisini konuşacağız.	Take the Money and Run-1	1969
a one time prisoner psychiatrist, who recalls Virgil.	Kendisi bir zamanlar hapishane psikiyatristiydi ve Virgil'i hatırlıyor.	Take the Money and Run-1	1969
Louise meant a great deal to Virgil from a psychiatric point of view.	Louise, psikiyatrik açıdan Virgil için çok şey ifade ediyordu.	Take the Money and Run-1	1969
His love for her was the healthiest thing in his life.	Ona olan aşkı hayatının en sağlıklı şeyiydi. Ona olan âşkı hayatının en sağlıklı şeyiydi.	Take the Money and Run-1	1969
It was genuine and clean. Not like some patients I know.	Gerçek ve samimiydi. Bildiğim başka hastalar gibi değildi.	Take the Money and Run-1	1969
She ain't gonna wait Virgil.	O kız Virgil'i beklemeyecek.	Take the Money and Run-1	1969
They think they can, but they never do.	Yapabileceklerini sanırlar ama asla yapamazlar. Yapabileceklerini sanırlar; ama asla yapamazlar.	Take the Money and Run-1	1969
You know I become eligible for parole in a year and a half.	Bir buçuk yılda şartlı tahliyeye uygun bir hale geldim.	Take the Money and Run-1	1969
Yeah, well that's nice.	Evet, bu hoş.	Take the Money and Run-1	1969
With any luck, maybe two or three years you'll get out of here, yeah.	Şansın yaver giderse iki üç yılda buradan çıkarsın. Şansın yaver giderse iki üç yılda buradan çıkarsın.	Take the Money and Run-1	1969
Could be a lot shorter.	Belki de çok daha kısa sürede.	Take the Money and Run-1	1969
Means we got this proposition we want to talk over with you.	Sana bir teklifte bulunuyoruz demek oluyor.	Take the Money and Run-1	1969
Like next week five of us are going to make it out of here.	Önümüzdeki haftaya beşimiz buradan çıkacağız.	Take the Money and Run-1	1969
Now we need another man.	Şimdi başka bir adama daha ihtiyacımız var.	Take the Money and Run-1	1969
It's all set. By next week, we can be miles away from this zoo.	Herşey hazır. Haftaya hayvanat bahçesinden kilometrelerce uzakta olabiliriz. Her şey hazır. Haftaya hayvanat bahçesinden kilometrelerce uzakta olabiliriz.	Take the Money and Run-1	1969
You guys gotta be kidding. We'll never get out of here.	Şaka ediyor olmalısınız. Buradan asla çıkamayız.	Take the Money and Run-1	1969
We've got out of rougher places than this.	Buradan daha zorlu yerlerden kaçtık.	Take the Money and Run-1	1969
Why don't you just think about it, alright?	Neden bunu biraz düşünmüyorsun, tamam mı?	Take the Money and Run-1	1969
Ain't no broad gonna wait around for years for you.	Hiç bir gözüpek seni yıllarca beklemez. Hiçbir gözü pek seni yıllarca beklemez.	Take the Money and Run-1	1969
No matter what she tells you in prison and all.	Sen hapisteyken söylediklerine bakma.	Take the Money and Run-1	1969
Well, I think the conflict in this personality,	Sanırım kişiliğindeki çatışma Sanırım kişiliğindeki çatışma...	Take the Money and Run-1	1969
uh, sorta started from his formative years.	şekillenmeye başladığı yıllara dayanıyor. ...şekillenmeye başladığı yıllara dayanıyor.	Take the Money and Run-1	1969
I think it gives evidence in his choice of the cello.	Bence çelloyu seçmesi bize birkaç ipucu veriyor.	Take the Money and Run-1	1969
For instance, studying the cello at the age of six.	Örneğin çelloya altı yaşında başlaması.	Take the Money and Run-1	1969
Is just coming out of the formative years,	Şekillendiği yıllardan geliyor, Şekillendiği yıllardan geliyor...	Take the Money and Run-1	1969