Search

English Turkish Sentence Translations Page 158178

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Though it's not very good.	Pek iyi değillerdir.	Take the Money and Run-1	1969
Oh, I wouldn't say that. I think that's... that's wonderful.	Ben öyle demezdim. Bence... Bu harika.	Take the Money and Run-1	1969
I uh... uh... It's not very good.	Ben ee... Çok iyi değiller.	Take the Money and Run-1	1969
Well, I think that's very good, actually. I think you can probably make cash.	Şey, aslında bence gayet iyi. Bence bundan para kazanabilirsin.	Take the Money and Run-1	1969
Are you an artist? No, of course not. I'm not an artist.	Sanatçı mısın? Hayır tabii ki. Sanatçı değilim.	Take the Money and Run-1	1969
No? Well, what do you do?	Değil misin ? Ne iş yaparsın?	Take the Money and Run-1	1969
I'm a laundress. Laundress?	Temizlikçiyim. Temizlikçi mi?	Take the Money and Run-1	1969
Laundry? Yeah. I wash clothes, in Maryland.	Temizlikçilik? Evet. Maryland'de çamaşır yıkarım.	Take the Money and Run-1	1969
No it isn't. I like it, but it's not particularly interesting.	Hayır, değil. Seviyorum, ama ilginç bir şey değildir. Hayır, değil. Seviyorum; ama ilginç bir şey değildir.	Take the Money and Run-1	1969
What's your name? Louise. What's yours?	İsmin ne? Louise. Seninki?	Take the Money and Run-1	1969
Virgil. Starkwell, Virgil Starkwell.	Virgil. Starkwell, Virgil Starkwell.	Take the Money and Run-1	1969
What do you do? What I do? What I do?	Sen ne iş yaparsın? Ne mi yaparım? Ne yaparım?	Take the Money and Run-1	1969
Um... I play the cello.	Şey... Çello çalarım.	Take the Money and Run-1	1969
Oh! That's fantastic. I'm a cellist.	Vay! Bu harika. Çellocuyum ben.	Take the Money and Run-1	1969
It's a wonderful job. Are you with the Philharmonic?	Müthiş bir iştir. Filarmonide misin? Müthiş bir iştir. Filarmoni'de misin?	Take the Money and Run-1	1969
Yes I am actually. Oh, that's fantastic!	Aslında evet. Bu harika!	Take the Money and Run-1	1969
Yes, I'm looking for my group. Quite a good group, yeah.	Evet. Ben de grubumu arıyordum. Oldukça iyi bir gruptur.	Take the Money and Run-1	1969
I dress like this 'cuz I'm just walking.	Böyle giyindim çünkü geziyordum. Böyle giyindim; çünkü geziyordum.	Take the Money and Run-1	1969
Do you kind of want to go for a walk? O.K.	Yürümek ister misin? Olur.	Take the Money and Run-1	1969
I, uh... I knew I was in love, but... first of all I was nauseous.	Aşık olduğumu biliyordum ama mide bulandırıcı biriydim. Âşık olduğumu biliyordum; ama mide bulandırıcı biriydim.	Take the Money and Run-1	1969
You know, I've never met such a pretty girl.	Daha önce böyle hoş bir kızla tanışmamıştım.	Take the Money and Run-1	1969
I guess I'm sensitive.	Sanırım hassas biriyim.	Take the Money and Run-1	1969
Because, you know real beauty makes me want to gag.	Çünkü gerçek bir güzellik bende zırvalamama neden olur.	Take the Money and Run-1	1969
Plus, I don't know how to act with girls. I'm nervous, shy with woman.	Ayrıca kızlara nasıl davranılır bilmem. Kızlarla gergin ve utangaçımdır. Ayrıca kızlara nasıl davranılır bilmem. Kızlarla gergin ve utangacımdır.	Take the Money and Run-1	1969
I have a tendency to dribble.	Salya akma eğilimliyimdir.	Take the Money and Run-1	1969
Uh, you know the only girl I've ever known was a girl in my neighborhood.	Tek tanıdığım kız komşumuzun kızıydı.	Take the Money and Run-1	1969
But she wasn't an attractive girl.	Ama çekici bir kız değildi.	Take the Money and Run-1	1969
I used to make obscene phone calls to her collect.	Onu tavlamak için müstehcen telefonlar ederdim	Take the Money and Run-1	1969
She'd accept charges all the time, but nothing ever happened.	Her zaman da kabul ederdi ama hiçbir şey olmadı. Her zaman da kabul ederdi; ama hiçbir şey olmadı.	Take the Money and Run-1	1969
But here I'm lying through my teeth and I can't tell Louise	Ama burada ağızımdan yalanlar dökülüyor ve Lousie'e hapiste olduğumu Ama burada ağzımdan yalanlar dökülüyor ve Lousie'e hapiste olduğumu...	Take the Money and Run-1	1969
that I was in jail and I rob and steal	soygun yaptığımı, çaldığımı ...soygun yaptığımı, çaldığımı...	Take the Money and Run-1	1969
and never did an honest day's work in my life.	ve hayatımda hiç dürüst bir iş yapmadığımı söyleyemem. ...ve hayatımda hiç dürüst bir iş yapmadığımı söyleyemem.	Take the Money and Run-1	1969
You know a lot of people hold those things against you.	Bilirsiniz birçok insan bunları size karşı kullanır.	Take the Money and Run-1	1969
But she was so sweet. We just walked in the park.	Ama o çok tatlıydı. Parkta öylece yürüdük.	Take the Money and Run-1	1969
I was so touched by her. I don't know, after 15 minutes I wanted to marry her.	Beni çok etkilemişti. Bilmiyorum ama 15 dakika sonra onunla evlenmek istedim. Beni çok etkilemişti. Bilmiyorum; ama 15 dakika sonra onunla evlenmek istedim.	Take the Money and Run-1	1969
After half an hour, I completely gave up the idea of snatching her purse.	Bir buçuk saat sonra, cüzdanını çalmaktan tamamen vazgeçtim.	Take the Money and Run-1	1969
I wanted to actually tell her I wasn't with the Philharmonic,	Ona Filarmonide olmadığımı söylemeyi geçekten istedim. Ona Filarmoni'de olmadığımı söylemeyi geçekten istedim.	Take the Money and Run-1	1969
but she was so impressed by it.	Ama bundan çok etkilenmişti.	Take the Money and Run-1	1969
When she asked me some questions about Mozart,	Bana Mozart hakkında birşeyler sorduğunda Bana Mozart hakkında bir şeyler sorduğunda...	Take the Money and Run-1	1969
she got suspicious because for a minute I couldn't place the name.	şüphelendi çünkü bir an adını hatırlamamıştım. ...şüphelendi; çünkü bir an adını hatırlamamıştım.	Take the Money and Run-1	1969
I, uh, I don't know... when it comes to woman.	Bilmiyorum... Konu bir kadın olunca.	Take the Money and Run-1	1969
In prison I remember this psychologist asked by if I had a girl, I said no.	Hapishanede bir psikolog hiç kız arkadaşın oldu mu diye sorduğunda hayır demiştim.	Take the Money and Run-1	1969
Then he asked me, do I think sex is dirty.	Sonra da bana sence seks kötü birşey midir diye sormuştu. Sonra da bana sence seks kötü bir şey midir diye sormuştu.	Take the Money and Run-1	1969
And he said it is, if you were doing it right.	Eğer doğru yapıyorsanız evet, demiştim.	Take the Money and Run-1	1969
All I know is my heart was really pounding	Tek bildiğim kalbimin gerçekten küt küt attığı Tek bildiğim kalbimin gerçekten küt küt attığı...	Take the Money and Run-1	1969
and I felt a funny tingling all over.	ve her yerimde garip ürpermeler olduğuydu.	Take the Money and Run-1	1969
I don't know, I was either in love or I had small pox.	Bilmiyorum, ya aşık olmuştum ya da Frengi. Bilmiyorum, ya âşık olmuştum ya da frengi.	Take the Money and Run-1	1969
Hey, you want to have dinner tonight? Sure!	Bu akşam yemeğe ne dersin? Olur.	Take the Money and Run-1	1969
You're very beautiful. I really mean that.	Çok güzelsin. Yani gerçekten söylüyorum bunu.	Take the Money and Run-1	1969
Is it embarrassing, when I say that? Uh huh, it does.	Bunu söylemem seni utandırdı mı? Evet.	Take the Money and Run-1	1969
That's a pretty hat.	Hoş bir şapka.	Take the Money and Run-1	1969
Yeah, I see it all over town. Really?	Şehrin her yerinde görüyorum bundan. Gerçekten mi?	Take the Money and Run-1	1969
I haven't seen it around town.	Ben görmedim.	Take the Money and Run-1	1969
Yeah, they have it on sale.	Evet, indirimdeler.	Take the Money and Run-1	1969
I passed them, while I was walking around the streets.	Sokakta yürürken yanından geçmiştim.	Take the Money and Run-1	1969
I passed a million of them in one of those bins.	Yürürken o sepetlerden binlercesini görüyorum.	Take the Money and Run-1	1969
That's alright.	Peki.	Take the Money and Run-1	1969
I can watch to eat for nice.	Yemek yemeni izleyebilirim.	Take the Money and Run-1	1969
After dinner, we went for a walk.	Yemekten sonra biraz yürüdük.	Take the Money and Run-1	1969
I uh, asked her for a lock of her hair you know.	Ondan bir tutam saçını istedim.	Take the Money and Run-1	1969
And we didn't have any scissors so I tried pulling it out.	Makas bulamadık. Ben de tutup koparmayı denedim.	Take the Money and Run-1	1969
And she was a good sport I tell you know.	Ve o çok nazik biri.	Take the Money and Run-1	1969
I'm telling you when she gets excited she stuttered.	Şaşırdığında kekeliyor.	Take the Money and Run-1	1969
She was so cute that way. I like a girl who stutters.	O zaman çok şirin oluyordu. Kekeleyen kızlara bayılırım.	Take the Money and Run-1	1969
They turn red, always gasping for breathe you know it's sweet.	Kızarırlar, nefesleri daralır. Bilirsiniz işte, şirindir.	Take the Money and Run-1	1969
And she, um, she was an expert on laundry.	Ve çamaşır temizleme konusunda bir uzman.	Take the Money and Run-1	1969
She was fantastic.	Harikaydı.	Take the Money and Run-1	1969
I offered her to let her do my shorts	Donlarımı yıkamasını istedim.	Take the Money and Run-1	1969
and she was very moved by that I think.	Ve sanırım bu onu çok duygulandırdı.	Take the Money and Run-1	1969
She just knows everything about underwear.	İç çamaşırı hakkıda çok şey biliyor. İç çamaşırı hakkında çok şey biliyor.	Take the Money and Run-1	1969
I never saw anyone who knew so much about socks and T shirts.	Çorap ve t shirt hakkında bu kadar çok şey bilen biriyle hiç tanışmamıştım. Çorap ve tişört hakkında bu kadar çok şey bilen biriyle hiç tanışmamıştım.	Take the Money and Run-1	1969
She was some kind of genius that way.	Bu anlamda tam bir dâhiydi.	Take the Money and Run-1	1969
G... g... good night Virgil.	İ... i... iyi geceler Virgil.	Take the Money and Run-1	1969
Continuing his deception, Virgil sees Louise more frequently.	Yalanlarına devam ederek Virgil Lousie ile daha sık görşmeye başlar. Yalanlarına devam ederek Virgil Lousie ile daha sık görüşmeye başlar.	Take the Money and Run-1	1969
When she questions him about his cello playing, he avoids the subject.	Ne zaman çello çalması hakkında soru sorsa, konuyu değiştirir. Ne zaman çello çalması hakkında soru sorsa konuyu değiştirir.	Take the Money and Run-1	1969
In order to better understand Louise, let us examine her background briefly.	Louise'yi daha iyi anlamak için biraz onun geçmişinden söz edelim. Louise'i daha iyi anlamak için biraz onun geçmişinden söz edelim.	Take the Money and Run-1	1969
Adopted at age two, from a cruel	İki yaşında acımasız İki yaşında acımasız...	Take the Money and Run-1	1969
and impoverished orphanage by a cruel military man and his wife,	ve fakir yetimhaneden alınıp acımasız bir asker ve karısına verilir, ...ve fakir yetimhaneden alınıp acımasız bir asker ve karısına verilir...	Take the Money and Run-1	1969
she was subjected to an upbringing of extreme discipline.	aşırı bir disiplinle karşı karşıya kalır ve öyle de büyütülür. ...aşırı bir disiplinle karşı karşıya kalır ve öyle de büyütülür.	Take the Money and Run-1	1969
Which left her shy and withdrawn.	Bu da onu utangaç ve içine kapanık biri yapar.	Take the Money and Run-1	1969
Never having a real home, she lived on army bases	Hiçbir zaman gerçek bir evi olmaz, hep askeri üslerde yaşamıştır.	Take the Money and Run-1	1969
while her father pursued a brilliant military career.	Parlak bir askeri kariyer babasının peşini bırakmaz.	Take the Money and Run-1	1969
But after 30 years the cadet his rank to corporal.	Ama askeri okulda 30 yıldan sonra rütbesi onbaşıya çıkartılır.	Take the Money and Run-1	1969
Her mother, an alcoholic turns to religion for comfort	Alkolik olan annesi avunmak için dindar olur Alkolik olan annesi avunmak için dindar olur...	Take the Money and Run-1	1969
and quickly becomes a fanatic.	ve hızla bir bağnaza dönüşür. ...ve hızla bir bağnaza dönüşür.	Take the Money and Run-1	1969
She responds to Louise's need for love by beating the child	Louise'in sevgi ihtiyacını onu döverek karşılar Louise'in sevgi ihtiyacını onu döverek karşılar...	Take the Money and Run-1	1969
and claims to have conversations with God	ve Tanrıyla konuştuğunu iddia eder. ...ve Tanrı'yla konuştuğunu iddia eder.	Take the Money and Run-1	1969
in which they discuss salvation and interior decorating.	Bu konuşmalarda selamet ve iç dekorasyondan konuşurlar.	Take the Money and Run-1	1969
Destitute and in love Virgil attempts to change his life with one bold stroke.	Yoksul ve aşık Virgil hayatını cesur bir hareketle değiştirmeyi dener. Yoksul ve âşık Virgil hayatını cesur bir hareketle değiştirmeyi dener.	Take the Money and Run-1	1969
And if you just take this to window number 9.	Ve bunu 9 numaralı vezneye götürünüz.	Take the Money and Run-1	1969
Uh, can't you read that?	Okuyamıyor musun?	Take the Money and Run-1	1969
I can't read this. What is this? "Abt natural"?	Okuyamıyorum. Ne yazıyor? "Birfey yokmuş gibi davran?"	Take the Money and Run-1	1969
No it just reads, "Please put $50 thousand into this bag. Act natural."	Hayır, "Bu çantaya 50 bin dolar koy ve birşey yokmuş gibi davran" yazıyor. Hayır, "Bu çantaya 50 bin dolar koy ve bir şey yokmuş gibi davran." yazıyor.	Take the Money and Run-1	1969
Does it say, "Act natural"?	"Birşey yokmuş gibi?" mi diyor. "Bir şey yokmuş gibi?" mi diyor.	Take the Money and Run-1	1969
I, uh, am pointing a gut at you.	Sana doğrultulan bir silah var.	Take the Money and Run-1	1969
That looks like "gub", it doesn't look like "gun".	"Silab" sanki buradaki. "Silah" gibi değil.	Take the Money and Run-1	1969
No, it's "gub". That's a B.	Hayır "Silah". Hayır. "Silab" yazıyor. B var burada.	Take the Money and Run-1	1969
No you see, it's an N... G U N.	Hayır bak, H var orada.	Take the Money and Run-1	1969
George, would you step over here a moment please.	George, bir dakika gelir misin?	Take the Money and Run-1	1969
What does this say?	Ne yazıyor burada?	Take the Money and Run-1	1969