Search

English Turkish Sentence Translations Page 158088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir, this child stole the donkey. Thank you.	Beyim, bu çocuk eşeği çaldı. Teşekkür ederim.	Tahaan-1	2008
So, kid; is this true?	Ee, evlat! Doğru mu bu?	Tahaan-1	2008
If I had stolen him.. then would I come to return him?	Çalmış olsaydım eğer... onu geri getirir miydim?	Tahaan-1	2008
Sir, give me some work.	Beyim, bana iş verin.	Tahaan-1	2008
Instead of money give me this donkey.	Bu eşeğe verdiğiniz paraya karşılık.	Tahaan-1	2008
Come on, go. Sir, believe me; Birbal and I can do a lot.	Hadi, git. İnanın Birbal ve ben çok çalışırız.	Tahaan-1	2008
Hey go! There's no work here for you, go!	Git artık! Sana burada iş miş yok, yürü!	Tahaan-1	2008
But I'll come back for sure to take back my Birbal.	Bunu duvara yazın, Birbal'ımı geri almaya geleceğim.	Tahaan-1	2008
Today you've no escape. Come to mother!	Bugün tüymek yok. Anneye gidiyoruz!	Tahaan-1	2008
Mother, look at him; he took all the money from the box!	Anne, şuraya bak. Kasadaki bütün parayı süpürmüş!	Tahaan-1	2008
Could I do so? Zoya is in a habit of joking	Yapar mıyım hiç? Zoya'nın bugün muzipliği üzerinde.	Tahaan-1	2008
How could Birbal and I live separately?	Ben Birbal'dan ayrı nasıl yaşarım?	Tahaan-1	2008
I will have to bring him home.	Onu eve geri getirmek zorundayım.	Tahaan-1	2008
Money? This is interest money.	Para? Faiz parasıdır.	Tahaan-1	2008
This is not interest money; this is for my Birbal!	Faiz parası falan değil. O para Birbal için!	Tahaan-1	2008
This isn't enough even for one day's fodder.	Bu para o işe yaramaz hayvanın...	Tahaan-1	2008
.. for that useless. He is not useless!	...bir günlük otuna bile yetmez. İşe yaramaz değil o!	Tahaan-1	2008
Now say where is my Birbal? We sold him.	Söyleyin Birbal'ım nerede? Onu sattık.	Tahaan-1	2008
What; sold him!? Yes, that old man took him.	Ne? Sattınız ha! Evet, ihtiyarın teki onu alıp gitti.	Tahaan-1	2008
By now he might have reached the mountain.	Şimdiye dağa varmışlardır.	Tahaan-1	2008
Mountain? Yes.	Dağa mı? Evet.	Tahaan-1	2008
Hey kid salesman, where are you rushing to?	Hey satıcı çocuk, nedir bu telaşın?	Tahaan-1	2008
That useless old man sold Birbal! Useless old man?	Şu işe yaramaz ihtiyar Birbal'ı satmış! İşe yaramaz ihtiyar mı?	Tahaan-1	2008
If you think that when time comes..	Gün gelir...	Tahaan-1	2008
.. one has to bow down even to a donkey.	...insan bir eşeğe bile boyun eğer diye düşünüyorsan...	Tahaan-1	2008
Then you are mistaken. I'm not going to do so!	...yanılıyorsun derim. Benden bunu bekleme!	Tahaan-1	2008
But I also know that where words fail kicks work.	Sözlerin bittiği yerde tekmeler konuşur.	Tahaan-1	2008
You've stopped 1 0 times within 10 feet distance.	10 adımlık yolda 10 kere durdun.	Tahaan-1	2008
Four.. four.. four.. four.. Uncle, throw the ball.	Dört... Dört... Dört... Amca, topu atsana.	Tahaan-1	2008
Uncle is your father! I am Suhan Dar.	Amca sizin babanızdır! Suhan Dar Bey…	Tahaan-1	2008
Ball? Here it goes. Sixer!	Top mu? Alın size top. Sayı!	Tahaan-1	2008
Mr. Dar. What you said?	Dar bey. Ne dedin sen?	Tahaan-1	2008
Mr. Dar. Now who the hell are you?	Dar bey. Sen de kimsin, Şam şeytanı?	Tahaan-1	2008
I am not who the hell. I am Tahaan.	Şam şeytanı falan değilim. Adım Tahaan.	Tahaan-1	2008
Mr. Tahaan, what you want?	Tahaan bey, ne istiyorsunuz?	Tahaan-1	2008
I can make him move. He can make him move.	Onu yürütebilirim. Onu yürütebilirmiş!	Tahaan-1	2008
Why covering this ear?	Bu kulağı niye kapatıyorsun?	Tahaan-1	2008
Donkey listens with one ear and let's out with the other.	Çünkü eşeğin bir kulağından giren, öteki kulağından çıkar.	Tahaan-1	2008
For the first time I see a donkey influenced with bribe.	Hayatımda ilk kez bir eşeğin söz dinlediğine şahit oldum.	Tahaan-1	2008
What false promise you whispered in his ears?	Kulağına nasıl bir palavra fısıldadın, ha?	Tahaan-1	2008
Nothing. Look, Mr. Dar he can do a lot of work.	Yo! Bakın, Dar Bey, o çok iş yapabilir.	Tahaan-1	2008
He just needs a guide; and I'm there for that.	Yeter ki, bir rehberi olsun ve ben o işi yapabilirim.	Tahaan-1	2008
I'll make him move even faster than ponies. Is it?	Onu bir midilliden bile daha hızlı yürütebilirim. Öyle mi?	Tahaan-1	2008
Your donkey will go ahead of ponies?	Eşeğin atı geçecek, öyle mi?	Tahaan-1	2008
If it doesn't happen so, then you don't pay anything.	Dediğim gibi olmazsa, para falan vermezsin.	Tahaan-1	2008
One minute. When did I say that I will take you along?	Dur bir dakika. Seni yanıma alacağımı ne zaman söyledim?	Tahaan-1	2008
No.. no.. Hey!	Yo… Yoo… Hey!	Tahaan-1	2008
Don't go closer to him.	O kadar yaklaşma.	Tahaan-1	2008
Nature has given two eyes to donkeys at such..	Eşeğin iki gözü öyle bir yerdedir ki...	Tahaan-1	2008
.. a place so that they could see all the four of their legs.	...dört ayağını birden görebilir.	Tahaan-1	2008
So they know when to kick. Is it, my hidden talent?	Bu yüzden, çifte atacakları anı iyi bilirler. Öyle mi, akıl küpüm?	Tahaan-1	2008
Uncle Dar. Hey uncle. Yes?	Dar amca. Hey amca. Evet?	Tahaan-1	2008
Give this letter to her. Love letter.	Bunu benim kıza verirsin. Aşk mektubu.	Tahaan-1	2008
This envelope is scented.	Zarfı da kokuluymuş.	Tahaan-1	2008
Scent of love. Children, what is this? Love letter!	Aşkın kokusu. Neymiş bu, çocuklar? Aşk mektubu!	Tahaan-1	2008
Love letter. Come on, uncle you are just..	Aşk mektubu. Ah Amca, sen var ya...	Tahaan-1	2008
You are just. Hey!	Asıl sen var ya! Hey!	Tahaan-1	2008
Look what he did. He eats letters also?	Yaptığına bak. Mektup da mı yiyor?	Tahaan-1	2008
Ladies hair pin!	Saç tokası!	Tahaan-1	2008
Come on, do your work.	Hadi, işinizin başına.	Tahaan-1	2008
Yes, say. Sir, when will we reach home?	Evet, söyle. Beyim, eve ne zaman döneriz?	Tahaan-1	2008
Hey, it's a very long journey.	Bak, bu çok uzun bir yolculuk.	Tahaan-1	2008
.. it will be night by the time we return.	Biz dönene kadar hava kararmış olur.	Tahaan-1	2008
Did you tell your family or not? No.	Ailene haber vermiş miydin? Hayır.	Tahaan-1	2008
Then tell your family. Tell his family	Öyleyse onlara haber ver. Ailene haber ver.	Tahaan-1	2008
Tell his father, tell his mother, tell the whole village.	Anana, babana, tüm köye haber ver.	Tahaan-1	2008
Come on, go from here!	Hadi, yürü şimdi!	Tahaan-1	2008
But you wait for me. I'll come shortly.	Beni bekleyin ama. Birazdan dönerim.	Tahaan-1	2008
Hey! I'll wait for you. I'll wait for something to happen.	Hey! Seni bekleyeceğim. Bir şey olmasını bekleyeceğim.	Tahaan-1	2008
I'm just waiting for so many years.	Yıllardır bunu bekliyorum.	Tahaan-1	2008
Come on.. come on!	Hadi! Hadi!	Tahaan-1	2008
Tahaan?	Tahaan?	Tahaan-1	2008
Sir, where is Zoya now?	Bayım, Zoya nerede?	Tahaan-1	2008
Oh my god! A small Kashmiri boy! How sweet!	Tanrım! Keşmirli küçük bir çocuk! Ne tatlı!	Tahaan-1	2008
You watch, she and junior sir will make a nice couple.	Bak gör, kız ve küçük bey güzel bir çift olacak.	Tahaan-1	2008
Look here, child; I'll click your photo. Smile, child.	Buraya bak. Resmini çekeceğim. Gülümse biraz.	Tahaan-1	2008
Tahaan.	Tahaan.	Tahaan-1	2008
Tahaan, what are you doing here?	Tahaan, senin burada ne işin var?	Tahaan-1	2008
And if anybody wants to click your photo will you just grin?	Biri resmini çekmek istese, öylece sırıtacak mısın sadece?	Tahaan-1	2008
I.. I just came to tell you that I am going.	Ben... Ben yola gideceğimi haber vermek için geldim sadece.	Tahaan-1	2008
And she came in between. So then go!	Birden o kız çıkıverdi. Tamam, git öyleyse!	Tahaan-1	2008
Yes.. yes; I'll return by evening.	Tamam, akşama dönerim.	Tahaan-1	2008
But, Tahaan where are you going? Evening.. evening!	İyi de, Tahaan nereye gidiyorsun ki? Akşama... akşama!	Tahaan-1	2008
Hey brother militant, did you see Mr. Suhan Dar?	Hey militan kardeşim, Suhan Dar'ı gördün mü?	Tahaan-1	2008
Did you see Mr. Suhan Dar?	Suhan Dar'ı gördün mü?	Tahaan-1	2008
Did you see Mr. Suhan Dar?	Suhan Dar'ı gördünüz mü?	Tahaan-1	2008
Did you see Mr. Suhan Dar? He went this way.	Suhan Dar'ı gördün mü? Bu tarafa gitti.	Tahaan-1	2008
Mr. Dar! Mr. Dar! Oh my god; he came back..	Dar bey! Dar bey! Tanrım, işe yaramaz...	Tahaan-1	2008
.. again like a useless coin. But I told my family.	...bozuk para misali geri geldi. Ama aileme haber verdim.	Tahaan-1	2008
You only told me to inform the family.	Bana ailene haber ver diyen sendin.	Tahaan-1	2008
Go back home or I'll beat you.	Evine dön yoksa seni pataklarım.	Tahaan-1	2008
Please take me with you.	Lütfen beni yanına al.	Tahaan-1	2008
Birbal will work more if I'm there.	Birbal benimleyken daha çok çalışır.	Tahaan-1	2008
Oh! So you've named him as Birbal? Akbar's minister!	Oo! Demek ona Birbal adını taktın? Akbar'ın eski vekili!	Tahaan-1	2008
What a person he was and what kind of ministers we have now!	Bir o adama bak, bir de şimdiki vekillere.	Tahaan-1	2008
What title you have for your mule?	Katırının adı ne?	Tahaan-1	2008
Tahaan!	Tahaan!	Tahaan-1	2008
What's wrong with network?	Hattın nesi var böyle?	Tahaan-1	2008
Hello! Please listen.	Alo! Dinle lütfen.	Tahaan-1	2008
If you didn't want to talk, why you called my number?	Madem konuşmayacaksın, niye bu numarayı arıyorsun?	Tahaan-1	2008