Search

English Turkish Sentence Translations Page 158092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you seethe blue sky up there?	Şu tependeki gökyüzünü görüyor musun?	Tahaan-1	2008
Even that doesn't belong to us now.	O bile artık bize ait değil.	Tahaan-1	2008
We are paying up the interest, but the loan doesn't get repaid.	Faizi ödüyoruz ama borç yine aynı borç.	Tahaan-1	2008
Baba says we must change all this.	Baba, bu düzen değişmeli diyor.	Tahaan-1	2008
"We shall change all this.. "	"Bu düzeni değiştireceğiz... "	Tahaan-1	2008
Were you going to pass through the forest?	Ormandan mı geçeceksin?	Tahaan-1	2008
There is no need to worry.	Korkmana gerek yok.	Tahaan-1	2008
Hey! Why are you blindfolding me?	Hey! Neden gözlerimi bağlıyorsun?	Tahaan-1	2008
It is necessary. Otherwise it will be difficult for me..	Böyle olmak zorunda. Yoksa seni Baba'ya götürmem...	Tahaan-1	2008
.. to take you to Baba.	...kolay olmaz.	Tahaan-1	2008
Have we come to meet the militants?	Militanların yanına mı gidiyoruz?	Tahaan-1	2008
Do you want Birbal or not?	Birbal'ı istiyor musun, istemiyor musun?	Tahaan-1	2008
Tie it! OK	Bağla! Tamam.	Tahaan-1	2008
Is this the correct path?	Doğru yolda mıyız?	Tahaan-1	2008
Do you trust me or not?	Bana güvenmiyor musun yoksa?	Tahaan-1	2008
I have played blind man's bluff with Shireen also!	Shireen'le de körebe oynamıştım!	Tahaan-1	2008
My foot is stuck into dung!	Ayağım boka battı!	Tahaan-1	2008
I would have slipped and fallen!	Kayıp düşebilirim!	Tahaan-1	2008
No, it's just mud!	Hayır. sadece çamurdu o!	Tahaan-1	2008
Do not tell lies! I can smell the stink!	Yalan atma! Pis kokusu burnuma geliyor!	Tahaan-1	2008
Anyway, you are not going to fall.	Neyse, düşecek değilsin.	Tahaan-1	2008
But I can see nothing! Nothing at all!	Ama hiçbir şey göremiyorum. Hiçbir şey!	Tahaan-1	2008
Are you breeding a lot of ducks?	Kaz sürüsü mü besliyorsun?	Tahaan-1	2008
May I fire it?	Ateş edebilir miyim?	Tahaan-1	2008
It's not a task for children, but a man can fire it.	Bu çocuk işi değil, adam işi.	Tahaan-1	2008
Baba is calling you. Come quickly.	Baba sizi çağırıyor. Acele edin.	Tahaan-1	2008
Tahaan, let us go in.	Tahaan, içeri geçelim.	Tahaan-1	2008
I had never thought that a gun can be so heavy.	Silahın bu kadar ağır olabileceğini hiç bilmezdim.	Tahaan-1	2008
Brother ldris, do you also have a gun?	İdris kardeş, senin de silahın var mı?	Tahaan-1	2008
Stop talking nonsense!	Saçmalamayı bırak!	Tahaan-1	2008
Do you want to meet Baba?	Baba'yla buluşmayı istiyor musun sen?	Tahaan-1	2008
Brother ldris, Baba..	İdris kardeş, şu Baba...	Tahaan-1	2008
Did you like meeting Baba?	Baba'yla buluşmak hoşuna gitti mi?	Tahaan-1	2008
Yes. And he said that I will find Birbal.	Evet. Bana Birbal'ı bulacağımı söyledi.	Tahaan-1	2008
But didn't he ask the question? He asked	O soruyu sormadı mı? Sordu.	Tahaan-1	2008
But I said that I too asked the same question to everybody!	Ben de herkese aynı soruyu soruyorum dedim!	Tahaan-1	2008
To whom do these mountains and forests belong?	Bu dağlar, bu ormanlar kime ait?	Tahaan-1	2008
But my mother and sister Zoya didn't answer me!	Fakat ne annem ne de Zoya soruma cevap vermedi!	Tahaan-1	2008
What else did Baba say?	Baba başka ne söyledi?	Tahaan-1	2008
He too didn't answer me.	O da bana cevap vermedi.	Tahaan-1	2008
Instead, he said that I should go to school everyday.	Bana dedi ki, her gün okula gitmeliymişim.	Tahaan-1	2008
And I should play.	Ve oyun oynamalıymışım.	Tahaan-1	2008
Did he say anything about me?	Benden söz etti mi hiç?	Tahaan-1	2008
Yes, he did. That you will give me something..	Evet, etti. Senin bana bir yere götürmem için...	Tahaan-1	2008
.. to deliver at some place.	...bir şey vereceğini söyledi.	Tahaan-1	2008
Yes; in your next trip, I will give you a packet.	Evet, bir sonraki yolculuğunda sana bir paket vereceğim.	Tahaan-1	2008
This is a task for me.	Bu bana vazife.	Tahaan-1	2008
May I see it? No, no. Baba may get angry.	Bakabilir miyim? Hayır, olmaz. Baba kızabilir.	Tahaan-1	2008
But what will you do with it?	Söylesene onunla ne yapacaksın?	Tahaan-1	2008
I.. hold it.	Onunla... Tut şunu.	Tahaan-1	2008
What does it do?	Ne işe yarıyor bu?	Tahaan-1	2008
I will tell you everything when the time comes.	Zamanı gelince sana her şeyi anlatırım.	Tahaan-1	2008
Will these shoes fit you?	Bu ayakkabılar sana büyük değil mi?	Tahaan-1	2008
These days, your mind is becoming like that of Birbal!	Bu günlerde aklın da Birbal'e benzedi.	Tahaan-1	2008
Oh no.	Hayır!	Tahaan-1	2008
Tahan, again you disappeared!	Tahaan, yine yoksun ortalarda!	Tahaan-1	2008
Do you know, yesterday junior master had a fight..	Biliyor musun, dün küçük patron...	Tahaan-1	2008
.. with his mother and father.	...anne babasıyla kavga ediyordu.	Tahaan-1	2008
He is not ready to marry that girl.	O kızla evlenmeye hazır değil.	Tahaan-1	2008
Tahaan! Are you listening to me?	Tahaan! Beni dinliyor musun?	Tahaan-1	2008
Zoya, I have to go in the early morning. Where?	Zoya, sabah erkenden yola çıkmak zorundayım. Nereye?	Tahaan-1	2008
This time I am going to tell mother.	Bu sefer anneme söyleyeceğim.	Tahaan-1	2008
You are doing this everyday!	Her gün aynı şeyi yapıyorsun!	Tahaan-1	2008
Mother! Mother! Hadn't I told you?	Anne! Anne! Sana dememiş miydim?	Tahaan-1	2008
Again he is going there!	Yine oraya gidiyor!	Tahaan-1	2008
Don't you know? Father went there once..	Bilmiyor musun? Baban oraya bir gitti...	Tahaan-1	2008
.. and we are still waiting for him!	...bir daha geri dönmedi!	Tahaan-1	2008
I am doing all this for the sake of Birbal.	Bunu Birbal'in uğruna yapıyorum.	Tahaan-1	2008
Everyone has forgotten what father had said!	Babamın ne dediğini herkes unuttu!	Tahaan-1	2008
He had said that Tahaan will never be lonely..	Demişti ki; Birbal yanındaysa...	Tahaan-1	2008
.. if Birbal is with him.	...Tahaan asla yalnızlık çekmez.	Tahaan-1	2008
May I go now?	Gidebilir miyim, şimdi?	Tahaan-1	2008
Mother, what's this?	Anne, ne yapıyorsun?	Tahaan-1	2008
'Mother, please listen to me!'	'Anne, lütfen beni dinle!'	Tahaan-1	2008
Suicide bombers were found in Baramullah.	İntihar bombacıları Baramullah'ta ele geçirildi.	Tahaan-1	2008
You turned out to be very brave!	Çok yürekli çıktın sen!	Tahaan-1	2008
Are you ready for the 2ndjourney?	İkinci yolculuk için hazır mısın?	Tahaan-1	2008
Who tied this?	Bunu kim bağladı?	Tahaan-1	2008
Yaseen, uncle Suhan's nephew.	Yasin, Suhan amcanın yeğeni.	Tahaan-1	2008
All day he was adorning him.	Gün boyu onu süsleyip püsledi.	Tahaan-1	2008
He told me not to put too much load on him.	Bana ona ağır yük vermememi tembihledi.	Tahaan-1	2008
And uncle Suhan agreed.	Suhan amca da buna itiraz etmedi.	Tahaan-1	2008
Well, I would have been better off.. hey!	Şey, belki ben de bir eşek olarak doğsaydım...	Tahaan-1	2008
If I had been born as a donkey!	...halim daha iyi olurdu şimdi!	Tahaan-1	2008
Uncle Suban..	Suhan amca...	Tahaan-1	2008
Do not worry. He has said that if you want to earn money..	Merak etme. Dedi ki, eğer çok çalışıp...	Tahaan-1	2008
.. by working hard, you can do so. Hey!	...para kazanmak istiyorsa, buyursun gelsin.	Tahaan-1	2008
Brother Jafar who is the owner of these mountains?	Zafer kardeş! Bu dağların sahibi kim?	Tahaan-1	2008
Huh! Uncle, did you see?	Ha! Amca, duydun mu?	Tahaan-1	2008
The idiot is thinking of buying the mountains!	Bu şapşal aklından dağları satın almayı geçiriyor.	Tahaan-1	2008
Tahaan, these mountains and forests do not belong to anyone.	Tahaan, bu dağlar ve ormanlar kimseye ait değildir.	Tahaan-1	2008
In fact, we belong to them.	İşin aslı, biz onlara aidiz.	Tahaan-1	2008
While we live, we think that we have bought them.	Sağken, onları satın aldık sanarız.	Tahaan-1	2008
But after death, we become one with them.	Ama öldükten sonra, biz de onlara karışırız.	Tahaan-1	2008
These mountains have lived since centuries..	Bu dağlar yüzyıllardır var...	Tahaan-1	2008
.. and they will live on.	...ve hep var olacaklar.	Tahaan-1	2008
Dar sir, is the purpose of life served after that?	Dar bey, o zaman hayatın amacına ulaşmış olur muyuz?	Tahaan-1	2008
Who taught you this?	Bunu sana kim öğretti?	Tahaan-1	2008
My father used to say that it is necessary to have a goal in life.	Babam her insanın hayatta bir amacının olması gerekir derdi.	Tahaan-1	2008
Dear, your father was right.	Canım, baban haklıydı.	Tahaan-1	2008