Search

English Turkish Sentence Translations Page 158044

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, what time will you be home?	Saat kaçta evde olursun?	Table for Three-1	2009
Damn, you're good. Our kids would be Hall of Famers.	Vay canına oldukça iyisin.	Table for Three-1	2009
We had three dates. You've got us having kids?	Daha üç kez çıktık ve sen çocuktan bahsediyorsun, öyle mi?	Table for Three-1	2009
Just an expression. You never know.	Öylesine dedim. Asla tahmin edemezsin.	Table for Three-1	2009
You moving? I have to.	Taşınıyor musun? Mecburen.	Table for Three-1	2009
My apartment building is going condo.	Dairem satışa çıkarılmıştı.	Table for Three-1	2009
How long do you have before you have to move?	Taşınmak için kaç günün var?	Table for Three-1	2009
Mmm, like 40 days.	40 gün kadar.	Table for Three-1	2009
Leslie...	Leslie.	Table for Three-1	2009
I know this sounds crazy and we haven't known each other that long,	Bu biraz çılgınca gelecektir, sonuç olarak birbirimizi yeterince tanımıyoruz...	Table for Three-1	2009
but... move in with me.	...ama benim evime taşınsana.	Table for Three-1	2009
You can have your own room and...	Ayrı bir odada kalabilirsin ve...	Table for Three-1	2009
you know, it'll be like we're roommates.	...oda arkadaşı gibi yaşayabiliriz.	Table for Three-1	2009
I mean, what about Ryan and Mary?	Peki ya Ryan ve Mary?	Table for Three-1	2009
To be honest, it's not really working out.	Dürüst olmak gerekirse, işler pek düşündüğüm gibi değil.	Table for Three-1	2009
I'll give them plenty of notice and it'll be fine.	Onlara içimden geçenleri söyledim, sorun çıkmayacaktır.	Table for Three-1	2009
L I don't know. I mean, I... I guess	Bilemiyorum. Yani, sanırım...	Table for Three-1	2009
I just need to think about it. This is so out of the blue, Scott.	...biraz düşünmem gerek. Bu çok ani oldu Scott.	Table for Three-1	2009
I'm gonna need, like, some time to...	Biraz zamana ihtiyacım var	Table for Three-1	2009
I... Yeah.	Ben Evet.	Table for Three-1	2009
I... I think...	Sanırım...	Table for Three-1	2009
we should go back to your place right now.	...hemen size gitsek iyi olur.	Table for Three-1	2009
'Cause I don't want to wait another minute.	Çünkü daha fazla beklemek istemiyorum.	Table for Three-1	2009
It's just right here.	Hemen şurada.	Table for Three-1	2009
Let me check to make sure Ryan and Mary aren't here.	...izin ver de Ryan ve Mary'nin evde olmadığına emin olayım.	Table for Three-1	2009
Okay, well, hurry up. Hurry up. Hurry up.	Tamam. Acele et. Acele et.	Table for Three-1	2009
Oh, hey! Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Table for Three-1	2009
I was going to get us something to drink.	İçecek bir şeyler getirmeye.	Table for Three-1	2009
Well, there is no time for that.	Buna zamanımız yok.	Table for Three-1	2009
Where is your bedroom?	Yatak odası nerede?	Table for Three-1	2009
I like where this is heading.	Bu işin gidişatı hoşuma gitmeye başladı.	Table for Three-1	2009
Slow down. What are you doing? Slow down.	Yavaşla. Ne yapıyorsun? Yavaşla.	Table for Three-1	2009
Hold on... watch out.	Bekle. Dikkat et.	Table for Three-1	2009
Why are you going outside?	Neden dışarı çıkıyorsun?	Table for Three-1	2009
For he's a jolly good fellow	O iyi biridir	Table for Three-1	2009
Which nobody can deny...	Bunu kimse inkâr edemez	Table for Three-1	2009
Stop! Okay, that's fine. Stop. Which nobody can deny...	Durun! Tamam, bu çok hoş. Durun. Bunu kimse inkâr edemez	Table for Three-1	2009
Yeah, stop.	Evet, durun.	Table for Three-1	2009
Who planned this? That would be us.	Bunu kim planladı? Tabii ki biz.	Table for Three-1	2009
Happy b'day.	Mutlu yıllar.	Table for Three-1	2009
Did you take that picture while I was sleeping?	O resmi ben uyurken mi çektiniz?	Table for Three-1	2009
You just looked so peaceful.	Çok sevimliydin.	Table for Three-1	2009
We figured since you don't have any friends that throw in a rockin' party,	Sana görkemli bir parti yapacak arkadaşların olmadığını fark ettik...	Table for Three-1	2009
it'd be a great way for you to make some new ones.	...bu yüzden yeni arkadaşlar edinmenin harika olacağını düşündük.	Table for Three-1	2009
Right? Yeah!	Değil mi? Evet!	Table for Three-1	2009
No no, that's very funny, but I have lots of friends,	Hayır, hayır bu çok komik çünkü benim bir sürü arkadaşım var...	Table for Three-1	2009
just not in L.A. right now, okay?	...ama şu an LA'da değiller, tamam mı?	Table for Three-1	2009
Were you a part of this?	Sen de bu işin bir parçası mıydın?	Table for Three-1	2009
This is what Mary and I were talking about on the phone.	Mary ile telefonda bunu konuşuyorduk.	Table for Three-1	2009
You know, right before you called us weird.	Tam sen bize tuhaf demeden önce.	Table for Three-1	2009
Mmm, yeah, thanks again for that. Yeah.	Evet, bunun için tekrar teşekkürler. Evet.	Table for Three-1	2009
How did you even know it was my birthday?	Doğum günüm olduğunu nereden biliyordunuz?	Table for Three-1	2009
Well, you left your driver's license on the counter a couple days ago...	Birkaç gün önce ehliyetini masanın üzerinde unutmuştun.	Table for Three-1	2009
And so you just... you just picked it up?	Ve sen de aldın, öyle mi?	Table for Three-1	2009
Dude, she wanted to know your middle name. What...	Ahbap, sadece babanın adının ne olduğunu öğrenmek istemişti.	Table for Three-1	2009
It's Paul. Paul.	Paul'muş. Paul.	Table for Three-1	2009
Everyone, it's Paul.	Millet, babasının adı Paul'muş.	Table for Three-1	2009
Do you two have any awareness of what personal space and privacy are?	Siz ikiniz daha önce özel yaşam ve mahremiyet diye bir şey duymadınız mı?	Table for Three-1	2009
Is the idea of keeping your pesky noses out of my business	İşlerime burnunuzu sokmadan durmak...	Table for Three-1	2009
so impossible for you to fathom?	...siz ikiniz için çok mu zor?	Table for Three-1	2009
Good night, everybody. Thank you for coming	İyi geceler millet. Geldiğiniz için teşekkürler...	Table for Three-1	2009
but there's no party!	...ama parti iptal ermiştir!	Table for Three-1	2009
How could you do that to Ryan and Mary?	Bunu onlara nasıl yaparsın?	Table for Three-1	2009
They went to all this trouble to throw a party for you and...	Tüm bu sıkıntıya sırf sana sürpriz parti yapmak için katlandılar...	Table for Three-1	2009
granted, I guess the people they invited	...tamam, belki davetliler mükemmel olmayabilir...	Table for Three-1	2009
aren't the coolest people on the planet, but they seem really nice.	...ama oldukça sevimli olduklarını düşünüyorum.	Table for Three-1	2009
Can't you just be thankful that you have such good friends?	Sadece böyle dostların olduğu için minnet duyamaz mıydın?	Table for Three-1	2009
Leslie, you don't understand, okay?	Leslie, anlamıyorsun, tamam mı?	Table for Three-1	2009
There's something very very wrong about Ryan and Mary.	Ryan ve Mary ile ilgili farkına varamadığın büyük bir yanlış var.	Table for Three-1	2009
What? What did they do?	Ne? Ne yapmışlar?	Table for Three-1	2009
Well, they...	Onlar...	Table for Three-1	2009
It's hard to explain, okay? But... they're freaks, all right?	Anlatmak zor, tamam mı? Ama onlar birer ucube.	Table for Three-1	2009
Wow. Okay, well remind me never to throw you a surprise party.	Vay canına. Tamam, bir dahakine hatırlat da senin için sürpriz parti düzenlemeyim.	Table for Three-1	2009
Leslie, wait, sorry. Please...	Leslie, bekle, özür dilerim. Lütfen.	Table for Three-1	2009
I'm sorry. Could you just wait?	Özür dilerim. Biraz bekler misin?	Table for Three-1	2009
Everyone?	Beni dinler misiniz?	Table for Three-1	2009
I... I am... I'm sorry about all this.	Tüm olanlar için özür dilerim.	Table for Three-1	2009
Um, I hope you stay. Please stay.	Kalmanızı istiyorum. Lütfen kalın.	Table for Three-1	2009
It'd mean a lot to me. Um, I'll be honest:	Benim için anlamı büyük. Doğrusunu söylemek gerekirse...	Table for Three-1	2009
I don't have any friends right now in L.A.	...LA'da yaşayan hiç arkadaşım yok.	Table for Three-1	2009
So I didn't tell the few people that I do know about my birthday	Bu yüzden tanıdığım sınırlı sayıdaki insana doğum günümden bahsetmedim...	Table for Three-1	2009
because I was afraid that I would look like a complete loser...	...çünkü onu kutlayacak birisini bulamasaydım...	Table for Three-1	2009
if I didn't have anybody to celebrate with.	...kendimi bir zavallı gibi hissedecektim.	Table for Three-1	2009
I, um, I'm glad you're all here	Burada olmanıza sevindim...	Table for Three-1	2009
and I hope you'll stay	...ve umarım burada kalıp...	Table for Three-1	2009
and forgive me for lashing out at you.	...size yaptığım ani çıkış için beni affedersiniz.	Table for Three-1	2009
And let's have some fun.	Hadi biraz eğlenelim.	Table for Three-1	2009
DJ, drop it like it's hot.	DJ, hareketli bir şey çal.	Table for Three-1	2009
Die now, die	Öl şimdi, öl	Table for Three-1	2009
Die now, die!	Öl şimdi, öl	Table for Three-1	2009
Die now, die...	Öl şimdi, öl	Table for Three-1	2009
You're not gonna leave, are you?	Gitmeyeceksin, değil mi?	Table for Three-1	2009
I'll bet the DJ can play some Norwegian black metal,	Eminim Dj biraz black metal çalabilir...	Table for Three-1	2009
maybe some Limp Bizkit.	...belki biraz da Limp Bizkit.	Table for Three-1	2009
Uh, Limp Bizkit is a deal breaker.	Limp Bizkit tam bir oyunbozandır.	Table for Three-1	2009
Oh! Look at that... cute.	Şu sevimliye bir bak.	Table for Three-1	2009
Holy shit, he really does live with them. I thought you were kidding.	Tanrım gerçekten de onlarla birlikte yaşıyormuş.	Table for Three-1	2009
Honey, you promised, remember?	Tatlım, söz vermiştin hatırlıyor musun?	Table for Three-1	2009
I need to talk to you. Hi, I'm...	Seninle konuşmam gerek. Merhaba, ben	Table for Three-1	2009
Thank you, thank you. Mwah!	Teşekkürler, teşekkürler.	Table for Three-1	2009