Search

English Turkish Sentence Translations Page 158042

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I thought maybe you'd want to see the dress rehearsal, so	Ama elbise provasını görmek istersin diye düşündüğüm için...	Table for Three-1	2009
I put together some snacks.	...yanımda yiyecek bir şeyler getirdim.	Table for Three-1	2009
And I brought some wine... and beer,	Ve biraz şarap ve bira...	Table for Three-1	2009
because I know you are a beer man.	...çünkü birayı sevdiğini biliyorum.	Table for Three-1	2009
Is that cool?	Sana uyar mı?	Table for Three-1	2009
Yeah. That'll do.	Evet, tabii ki.	Table for Three-1	2009
Okay, well, let's get a seat.	Tamam. Hadi gidip oturacak bir yer bulalım.	Table for Three-1	2009
We're sorry! We're so sorry.	Özür dileriz! Çok özür dileriz!	Table for Three-1	2009
It's all on us. Our bad, not Scott.	Hepsi bizim yüzümüzden oldu. Suçlu biziz, Scott değil.	Table for Three-1	2009
Oh my God. Leslie Green!	Aman Tanrım. Leslie Green!	Table for Three-1	2009
Not Galinksky! No, you're cool, Galinsky!	Galinksky değil! Hayır, sen de hoş birisin Galinsky!	Table for Three-1	2009
Scott didn't do anything!	Scott hiçbir şey yapmadı.	Table for Three-1	2009
So if you were planning on hooking up or making out...	Bu yüzden ilişkiye başlamayı planlıyor...	Table for Three-1	2009
Or going all the way or whatever...	...ya da sevişecek ya da başka bir şey yapacaksan...	Table for Three-1	2009
Full speed ahead!	...tam yol ileri gidebilirsin!	Table for Three-1	2009
Thumbs up if you can hear us.	Bizi duyuyorsanız, başparmağınızı kaldırın.	Table for Three-1	2009
Groovy?	Oldu mu?	Table for Three-1	2009
Dude playing Puck,	Puck'ı oynayan dostum...	Table for Three-1	2009
you are awesome! Great!	...muhteşemsin! Harika!	Table for Three-1	2009
Scotty, we'll see you at home. They gave the thumbs up, right?	Scotty, evde görüşürüz. Bizi duyduklarına dair işaret ettiler, değil mi?	Table for Three-1	2009
Again, I'm sorry about Ryan and Mary.	Ryan ve Mary için senden tekrar özür dilerim.	Table for Three-1	2009
Just forget about it. I don't want to get worked up over it,	Unut gitsin. Bu konuyu daha fazla konuşmak...	Table for Three-1	2009
let some gut wrenching, potentially job threatening embarrassment	...ve bazı can sıkıcı, işimi riske atan olayların güzel bir buluşmayı...	Table for Three-1	2009
ruin a good date.	...mahvetmesini istemiyorum.	Table for Three-1	2009
Good date? Come on,	Güzel mi? Hadi ama...	Table for Three-1	2009
this is undoubtedly the best date that I've ever been on.	...bu şüphesiz geçirdiğim en harika buluşmaydı.	Table for Three-1	2009
Yeah, I kind of impressed myself tonight.	Evet, az çok ben de kendimden etkilendim diyebilirim.	Table for Three-1	2009
Yeah. I mean, the bar has been set ridiculously high.	Evet. Çarkımız oldukça yükseğe çıktı diyebilirim.	Table for Three-1	2009
I'm clearly gonna have to involve air travel on our next date	İlişkimizi zirveye taşıyacaksam, bir dahaki buluşmamıza...	Table for Three-1	2009
Well I don't know about air travel, but...	Uçak yolculuğuna bir şey diyemem ama...	Table for Three-1	2009
how do you feel about a wedding?	...düğün için ne diyorsun?	Table for Three-1	2009
Ours?	Bizimki mi?	Table for Three-1	2009
Ted and Nerissa are getting married in two weeks	Ted ve Nerissa iki hafta sonra evleniyor...	Table for Three-1	2009
and I'm the maid of honor.	...ve ben onun nedimesiyim.	Table for Three-1	2009
And I don't have a date.	Ama benim kavalyem yok.	Table for Three-1	2009
And I kind of don't think I'm gonna meet anyone	Ve bu saatten sonra biriyle tanışsam dahi...	Table for Three-1	2009
I'm gonna want to go with more than you before then,	...seninle gitmeyi daha çok isteyeceğim...	Table for Three-1	2009
so come with me.	...bu yüzden benimle gel.	Table for Three-1	2009
Yeah, absolutely. Weddings are a total turn on for chicks.	Elbette. Düğünler genç kızlar için büyük bir fırsattır.	Table for Three-1	2009
You don't stand a chance after that.	Ondan sonra elindeki fırsatı kaçırmış olacaksın.	Table for Three-1	2009
I like this.	Bundan hoşlanıyorum.	Table for Three-1	2009
What? That I can tell you that I like you	Neden? Sana senden hoşlandığımı söylemekten...	Table for Three-1	2009
and not have to worry that I'm gonna regret it later.	...ve sonrasında pişmanlık duyacağım için endişelenmemekten.	Table for Three-1	2009
No, you definitely won't.	Hayır, kesinlikle.	Table for Three-1	2009
I feel like I don't have to play games with you.	Senin yanındayken rol yapma gereği duymuyorum.	Table for Three-1	2009
I don't have to couch anything.	Açıklama yapmaya gerek duymuyorum.	Table for Three-1	2009
I don't even know what couch means as a verb.	Ben o dediğinin ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.	Table for Three-1	2009
So, no,	Yani, hayır...	Table for Three-1	2009
you definitely don't have to do that.	...kesinlikle bunu yapmak zorunda değilsin.	Table for Three-1	2009
Leslie, time to go!	Leslie, gitme vakti!	Table for Three-1	2009
Oh, that's my ride.	Bunlar bizimkiler.	Table for Three-1	2009
I can take you home.	Seni eve bırakabilirim.	Table for Three-1	2009
That's all right. As great as this date has been,	Sorun değil. Bu buluşma ne kadar büyük olursa olsun...	Table for Three-1	2009
I don't want to rush anything.	...hiçbir şeyi aceleye getirmek istemiyorum.	Table for Three-1	2009
Please, just shut up!	Lütfen, sadece sus!	Table for Three-1	2009
Hey! There's the man!	İşte adamım geldi!	Table for Three-1	2009
Mary, is everything okay?	Mary, her şey yolunda mı?	Table for Three-1	2009
Everything's fine. Was it a good night?	Her şey yolunda. Güzel bir gece geçirdin mi?	Table for Three-1	2009
It was great, after you guys stopped shouting at us.	Siz bize bağırmayı kestikten sonra harika bir gece geçirdim.	Table for Three-1	2009
Oh, you did hear. Good.	Söylediklerimizi duydun. Güzel.	Table for Three-1	2009
Yeah, they heard in Cucamonga.	Evet, California'dan bile duyulmuştur.	Table for Three-1	2009
What's with this plate?	Bu tabağa ne oldu?	Table for Three-1	2009
Oh. Little accident on my part.	Küçük bir kaza geçirdim.	Table for Three-1	2009
I will replace that. Nothing major.	Yenisini alırım. Büyütmeye gerek yok.	Table for Three-1	2009
Nothing major.	Büyütmeye gerek yok.	Table for Three-1	2009
Were you guys fighting?	Yoksa kavga mı ediyordunuz?	Table for Three-1	2009
Hah! I told you, we don't fight.	Daha önce de söyledim, biz kavga etmeyiz.	Table for Three-1	2009
It's not our thing, buddy.	Bize göre değil ahbap.	Table for Three-1	2009
I think they're clean, lamb chop.	Sanırım yeterince temiz oldular kuzu pirzolam.	Table for Three-1	2009
I'll decide that, honeybunches.	Bırak ben karar vereyim bal yumağım.	Table for Three-1	2009
Ryan, who were you just yelling at to shut up?	Ryan, az önce kime kapa çeneni diye bağırıyordun?	Table for Three-1	2009
What? No one. What?	Ne? Kimseye. Ne?	Table for Three-1	2009
So, Scotty, was it a good night?	Peki, Scotty, gecen iyi miydi?	Table for Three-1	2009
Did you tap that ass yet? Mary!	Poposuna şaplak attın mı? Mary!	Table for Three-1	2009
Aw, come on. Did you give her the old hot beef injection?	Hadi ama. Onu memnun ettin mi?	Table for Three-1	2009
Mary, what the hell? Did you make like Sam the Butcher	Mary, neden söz ediyorsun? Küçük oğlanla, küçük kızı...	Table for Three-1	2009
and bring Alice the meat? Jesus, Mary.	...bir araya getirdiniz mi? Tanrım, Mary.	Table for Three-1	2009
Mmm. This sex talk have me heap big in the mood.	Bu konuşma beni iyice azdırdı.	Table for Three-1	2009
Oh, I love it when you talk caveman.	Mağara adamı gibi konuşmana bayılıyorum.	Table for Three-1	2009
That was, uh, Indian, dear.	Aslında Kızılderililer gibi konuştum sevdiğim.	Table for Three-1	2009
No, don't be silly. Indian is like,	Hayır, aptal olma. Kızılderililer daha çok...	Table for Three-1	2009
"Oh, curry in a hurry, Mr. Curry Man."	"Daha çok baharat kat Bay Baharat." derler.	Table for Three-1	2009
Native American Indian.	Kızılderili.	Table for Three-1	2009
Geronimo. Mmm.	Geronimo.	Table for Three-1	2009
Come here. Ooh!	Gel buraya.	Table for Three-1	2009
Take me to your wigwam, Chief.	Beni çadırına götür Büyük Şef.	Table for Three-1	2009
I'm gonna trade you $27 worth of trinkets for that ass.	Seni 27 dolar değerindeki incik boncukla takas edeceğim.	Table for Three-1	2009
Put me on the bearskin rug!	Beni ayı postunun üstüne yatır!	Table for Three-1	2009
Here's some wampum.	İşte sana biraz boncuk.	Table for Three-1	2009
I got it!	Ben bakarım!	Table for Three-1	2009
Hey, Scotty Dog, phone!	Kardeş Scotty, telefona bak!	Table for Three-1	2009
Hello? Hi, Scotty Dog!	Alo? Merhaba Kardeş Scotty!	Table for Three-1	2009
Hey, Leslie. Have you been talking to Mary for the last 20 minutes?	Leslie. 20 dakikadır Mary ile mi görüşüyordun?	Table for Three-1	2009
Is that a problem?	Bu senin için sorun mu?	Table for Three-1	2009
No, it's just... they were acting really weird last night.	Hayır, sadece dün gece biraz tuhaftılar.	Table for Three-1	2009
In fact I'm beginning to think they're just weird in general.	Aslında genel anlamda onların tuhaf olduklarını düşünmeye başladım.	Table for Three-1	2009
What were you guys talking about?	Ne konuşuyordunuz?	Table for Three-1	2009
Oh, you know, girl stuff.	Bilirsin işte kız meseleleri.	Table for Three-1	2009
So, what are you doing Friday? Do you want to hang out?	Cuma günü ne yapıyorsun? Birlikte vakit geçirmek ister misin?	Table for Three-1	2009
Yeah, I'd love to.	Evet, bu çok hoşuma gider.	Table for Three-1	2009