Search

English Turkish Sentence Translations Page 157985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you're all fucking fired in the morning,	Sakin bir kafayla uyanmazsam,	Sympathy for Delicious-1	2010
unless I wake up with a clear head.	...sabah hepiniz kovulacaksınız.	Sympathy for Delicious-1	2010
Look at what the cat rolled in.	Kimler de gelmiş!	Sympathy for Delicious-1	2010
You're coming in the back door, D?	Arka kapıdan mı girdin, D?	Sympathy for Delicious-1	2010
Are your trolling for crumbs?	Kırıntıları mı topluyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck off. Go on.	Siktir git, yaylan hadi.	Sympathy for Delicious-1	2010
My one and only groupie, Dean.	Grubum ve sadece groupie'ler var, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
What the hell are you doing here, man?	Burada ne halt ediyorsun, dostum?	Sympathy for Delicious-1	2010
Dude, man, you fucking fried your fuck up.	Dostum, her şeyi piç ettin.	Sympathy for Delicious-1	2010
We got ourselves a DJ. Sorry.	DJ'imizi bulduk, kusura bakma.	Sympathy for Delicious-1	2010
Let me tell you something, man.	Sana bir şey söyleyeyim, adamım.	Sympathy for Delicious-1	2010
The altar boy,	Rahip yardımcısı çocuk,	Sympathy for Delicious-1	2010
he doesn't grab from the pointy, punty, puffed up,	...bacaksız, şişko, dindar ve papanın oyuncağı olduğu için,	Sympathy for Delicious-1	2010
pious, pope pan.	...çükü kalkmıyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
He's off to the side juggling his trinkets.	Ivır zıvırlarını hokkabazlık yaparak bir kenara topluyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dude, he just said "puffed up pope."	Dostum, Papayı pohpohlamaktan bahsediyordu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dude, Dean, come on, man.	Dostum, Dean, hadi be, adamım.	Sympathy for Delicious-1	2010
Just puff on this peace pipe pal.	Sadece barışı çubuğu tüttürelim.	Sympathy for Delicious-1	2010
What the fuck, man?	Lanet olsun, dostum?	Sympathy for Delicious-1	2010
What the fuck was that, man?	Bu da neydi, dostum?	Sympathy for Delicious-1	2010
Ah! Ah. Fucking burned me. Asshole.	Yaktı lan beni. Pislik herif.	Sympathy for Delicious-1	2010
You going around burning people now?	Artık milleti yakmakla mı uğraşıyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
What the fuck are you doing man?	Ne halt ediyorsun, dostum?	Sympathy for Delicious-1	2010
Ow! Fuckin' cut the shit, man!	Off! Kes saçmalamayı, dostum!	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, get off him! Dean!	Dean, ondan uzak dur! Dean!	Sympathy for Delicious-1	2010
Get the fuck off him, man.	Uzaklaş adamdan, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
What kind of fucking fucked up Salman Rushdie dubiousness	Salman Rüşdi gibi insanlar üzerinde ne işler çeviriyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
Get the fuck out of here.	Siktir git şuradan.	Sympathy for Delicious-1	2010
Get him out of here.	Götür onu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Wait, wait dudes. Dudes! Dudes! Bros, man!	Bekle, bekle. Arkadaşlar! Kardeşlerim, dostum!	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck, dudes.	Kahretsin, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
What the fuck is that? What?	Ne oluyor lan? Ne var?	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck that, man. I didn't do it.	Siktir et, dostum. Ben yapmadım.	Sympathy for Delicious-1	2010
It wasn't a fucking trick.	Lanet bir numara değildi.	Sympathy for Delicious-1	2010
What the fuck was that?	Neydi lan bu?	Sympathy for Delicious-1	2010
Shit, bro.	Lanet olsun, birader.	Sympathy for Delicious-1	2010
What the fuck was that?	Neydi lan o?	Sympathy for Delicious-1	2010
I told him that you ap...	Ona senden bahsettiğimde...	Sympathy for Delicious-1	2010
you think they give a fuck what I'm saying?	...söylediklerimi umursadıklarını mı sanıyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
Are you a a magician?	Sen sihirbaz falan mısın?	Sympathy for Delicious-1	2010
No, I don't want your fucking help.	Hayır, lanet yardımını istemiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Did I ask for your help?	Senden yardım istedim mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
So, what, you to come to people's places,	Ne yani insanların evlerine...	Sympathy for Delicious-1	2010
like, doing party tricks and shit?	...hokus pokus yapmak için mi gidiyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
Yeah. Yeah. It was a party trick. Okay?	Öyle, öyle. Hokus pokus yaptım, tamam mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
It was a stupid fucking party trick	Saçma sapan bir numaraydı,	Sympathy for Delicious-1	2010
and just forget you ever saw it.	...unut gitsin gördüklerini.	Sympathy for Delicious-1	2010
What are you doing? Get out. Get out of the fucking...	Ne yapıyorsun sen? Çık git. Siktir git şuradan...	Sympathy for Delicious-1	2010
get out of the fucking car, Ariel.	...arabadan çık, Ariel.	Sympathy for Delicious-1	2010
Get out of the car! [laughs]	Arabamdan def ol!	Sympathy for Delicious-1	2010
You're not going to win this battle.	Bu savaşı kazanamayacaksın.	Sympathy for Delicious-1	2010
So this is where you live?	Burada mı yaşıyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
I love it.	Güzelmiş.	Sympathy for Delicious-1	2010
I love sleazy motels.	Kalitesiz otelleri severim.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's like hell with a... with a warm light.	Cehennem gibi sıcak olur.	Sympathy for Delicious-1	2010
So what's your secret?	Pekala, senin sırrın ne?	Sympathy for Delicious-1	2010
How did you do that...	O işi nasıl yaptın...	Sympathy for Delicious-1	2010
With Oogie?	Oogie ile?	Sympathy for Delicious-1	2010
Did you really heal him?	Onu sahiden iyileştirdin mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
I don't know how I did it, Ariel.	Nasıl yaptığımı bilmiyorum, Ariel.	Sympathy for Delicious-1	2010
Huh. It's a curse. [chuckles]	Bu bir lanet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, this is Maria Lupita. She has emphysema.	Dean, bu Maria Lupita. Kendisinde amfizem var.	Sympathy for Delicious-1	2010
She hasn't spoken to her family.	Ailesi ile konuşmuyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
Her family hasn't spoken to her in years.	Ailesi de yıllardır onunla konuşmamış.	Sympathy for Delicious-1	2010
She's alone in this world, Dean.	Bu dünyada yapayalnız, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
Thank you, Jesus! Thank you, Jesus!	Teşekkür ederim, Tanrım! Teşekkür ederim, Tanrım!	Sympathy for Delicious-1	2010
Amazing. Amazing. A miracle.	İnanmıyorum, inanmıyorum. Bu bir mucize.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's amazing. I can't believe it.	Bu inanılmaz. Buna inanamıyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
I don't want to hear their names anymore, okay?	Artık onların isimlerini duymak istemiyorum, tamam mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
Of the people. Or what they have.	Ne insanları ne de yaptıklarını.	Sympathy for Delicious-1	2010
Like the medical history and all that.	Tıbbi geçmişleri ya da diğer ıvır zıvırları.	Sympathy for Delicious-1	2010
None of that. No chitchat. Just bring them to me.	Hiçbirini istemiyorum, gevezelik istemiyorum. Sadece onları bana getir.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, I got to tell you,	Dean, sana söylemem lazım,	Sympathy for Delicious-1	2010
in all my work, not in Africa, or the Favelas in Rio,	...ne Afrika'da, ne Rio Favelas'da...	Sympathy for Delicious-1	2010
or working here feeding the homeless	...ne de buradaki evsizleri doyurma işinde şimdiye kadar...	Sympathy for Delicious-1	2010
have I ever seen the grace that I saw today.	...gördüğüm en büyük fazileti bugün burada gördüm.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's a real blessing, Dean.	Bu, gerçek bir nimet, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
I I I hope you understand that.	Umarım bunu anlıyorsundur.	Sympathy for Delicious-1	2010
Mmm. How much money did we make today?	Bugün ne kadar para kaldırdık?	Sympathy for Delicious-1	2010
With the donations?	Bağışlar dahil?	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, I I can't pay you	Dean, ellerini kullanman için...	Sympathy for Delicious-1	2010
to lay hands, Dean.	...sana para ödeyemem, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
That's God working through you.	Tanrı senin üzerinden çalışıyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
I can't... I can't pay you to do that.	Bunun için sana para ödeyemem.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm already paying for your hotel room.	Zaten otel paranı ödüyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Yeah, $39.99 a night.	Evet, gecelik 39.99 dolar.	Sympathy for Delicious-1	2010
Which is a fortune for us down here.	Böyle bir yer göre servet sayılır.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do you know how many people I can feed	Bu kadar parayla kaç insanı...	Sympathy for Delicious-1	2010
with that kind of money?	...doyurabilirim, farkında mısın?	Sympathy for Delicious-1	2010
I know... I know it's... how about...	Biliyorum zor... peki ya sana...	Sympathy for Delicious-1	2010
how about I give you a few extra dollars a day?	...günlük olarak fazladan bir kaç dolar versem?	Sympathy for Delicious-1	2010
Just to help out with incidentals.	Sadece ıvır zıvıra yardım için.	Sympathy for Delicious-1	2010
Toothpaste. Gas. How much?	Diş macunu, benzin falan. Ne kadar?	Sympathy for Delicious-1	2010
Ma... $40... $42 a day.	Günlük, 40 ya da 42 dolar.	Sympathy for Delicious-1	2010
On top of the $39? Are you kidding me?	39 dolara ilaveten mi? Dalga mı geçiyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
$42 total? $42.	42 dolar toplam mı? Evet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Well, I drive a guzzler, Padre.	Ben benzin canavarı gibi araba kullanırım, Peder.	Sympathy for Delicious-1	2010
You know what it takes to fill that tank?	Bir depoyu kaça doluyor farkında mısın?	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay. Well, how about... how about...	Tamam, ne kadara... ne kadara dolu...	Sympathy for Delicious-1	2010
What... what $40... $43? $43?	40 dolar mı, 43 dolar mı?	Sympathy for Delicious-1	2010