Search

English Turkish Sentence Translations Page 157984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who was healed by a man in a wheelchair?	...kör kadını iyileştirdiği duydun mu?	Sympathy for Delicious-1	2010
Retinitis pigmentosa.	Tavuk karasıydı.	Sympathy for Delicious-1	2010
An incurable disease. But she's cured.	Tedavisi olmayan bir hastalıktı ama kadın iyileşti.	Sympathy for Delicious-1	2010
I mean you...	Yani sence...	Sympathy for Delicious-1	2010
People can do that?	İnsanlar bunu başarabilir mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
Well, Dean, I I have never seen anything like it	Dean, hayatım boyunca...	Sympathy for Delicious-1	2010
in all my days.	...böyle bir şey görmedim.	Sympathy for Delicious-1	2010
It doesn't work on me.	Bende işe yaramadı.	Sympathy for Delicious-1	2010
Father Joe? You gonna help me? Huh?	Peder Joe, bana yardım edecek misin?	Sympathy for Delicious-1	2010
You... Father Joe. Morning Harv.	Peder Joe. Günaydın, Harv.	Sympathy for Delicious-1	2010
You going to share that?	Onu paylaşacak mısın?	Sympathy for Delicious-1	2010
You got a minute, don't you?	Vaktin var, değil mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
No, I don't. I got nothing for you.	Hayır, yok. Sana verecek bir şeyim yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay, Harv. Can you help me?	Tamam, Harv. Bana yardım edebilir misin?	Sympathy for Delicious-1	2010
I can't help you, man. No?	Edemem, dostum. Hayır mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I can't help you. I cannot help you.	Sana yardım edemem. Sana yardım edemem.	Sympathy for Delicious-1	2010
Let me just talk to you for a minute, Harv.	Seninle bir dakika konuşmama izin ver, Harv.	Sympathy for Delicious-1	2010
Ah... ah, hell.	Kahretsin.	Sympathy for Delicious-1	2010
He's got no time for me.	Bana ayıracak zamanı yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
Harv's... Harv's got a terrible heart.	Harv'in kalbi çok kötü bir durumda.	Sympathy for Delicious-1	2010
You think you could just touch him?	Ona dokunmak ister miydin?	Sympathy for Delicious-1	2010
Don't do that to me, man. Don't do that.	Bunu bana yapma, dostum. Yapma.	Sympathy for Delicious-1	2010
You're right. I'm sorry. Sorry.	Haklısın, üzgünüm. Özür dilerim.	Sympathy for Delicious-1	2010
It was wrong of me. I'm sorry.	Benim hatamdı, özür dilerim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, I know someone you could talk to	Dean, bu konuda benden çok daha fazla bilgiye sahip...	Sympathy for Delicious-1	2010
who knows much more about this than I do.	...konuşabileceğin birini tanıyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
In our faith,	İnancımızda,	Sympathy for Delicious-1	2010
there's a long history of these very special moments.	...bu çok özel anların uzun bir geçmişi vardır.	Sympathy for Delicious-1	2010
And God has frequently chosen the most unexpected person	Tanrı, genellikle bazı şeylerin üstesinden gelmesi için...	Sympathy for Delicious-1	2010
to carry them through.	...en beklenmedik kişiyi seçer.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's a real, a real privilege, Dean.	Bu gerçek bir ayrıcalık, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
Well, if it's so real, why doesn't it always work?	Madem bu kadar gerçek, neden her zaman işe yaramıyor?	Sympathy for Delicious-1	2010
Ah, well, there's a dual view here.	Burada iki türlü bakış açısı vardır.	Sympathy for Delicious-1	2010
Anything is possible with God,	Tanrıyla her şey mümkündür,	Sympathy for Delicious-1	2010
but God may not want to give you what you want.	...ama istediğini sana her zaman vermek istemeyebilir.	Sympathy for Delicious-1	2010
Because God cares for your soul.	Çünkü Tanrı ruhunu önemser.	Sympathy for Delicious-1	2010
And what your soul needs may not be what you want.	Ruhunun ihtiyacı olan şey istediğin şey olmayabilir.	Sympathy for Delicious-1	2010
But come on, man, that's not cool.	Yapma ama, dostum, bu hiç doğru değil.	Sympathy for Delicious-1	2010
Well, I think you're asking the right questions, Dean,	Doğru soruları soruyorsun, Dean,	Sympathy for Delicious-1	2010
but you're not waiting for the right answers.	...ama doğru cevapları beklemiyorsun.	Sympathy for Delicious-1	2010
There's only one answer. Pray.	Tek bir cevap var, dua etmek.	Sympathy for Delicious-1	2010
Look, man, I did pray. All right?	Dinle, dostum, duamı ettim. Tamam mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I tried praying. It doesn't work.	Dua etmeye çalıştım ama bir işe yaramadı.	Sympathy for Delicious-1	2010
I think you were bargaining for the healing, Dean.	Bence iyileşmek için pazarlık yapıyordun, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
And that is not the same thing.	Bu aynı şey değil.	Sympathy for Delicious-1	2010
I think you should say hello to God.	Bence Tanrı'ya merhaba demen gerekiyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
Yeah, what if I'm pissed off at God?	Ya Tanrı'ya sinirlenmişsem?	Sympathy for Delicious-1	2010
What if I think God's bullshit?	Ya Tanrı'nın saçmalık olduğunu düşünüyorsam?	Sympathy for Delicious-1	2010
I would say hello first and then tell him he's bullshit	Ben ilk önce ona merhaba der...	Sympathy for Delicious-1	2010
God is trying to say hello to you	Tanrı sana merhaba demeye çalışıyor...	Sympathy for Delicious-1	2010
and to tell you that healing is possible.	...ve o iyileştirmenin mümkün olabileceğini söylüyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
Now how are you going to respond?	Asıl sen nasıl yanıt vereceksin?	Sympathy for Delicious-1	2010
Because that's the big question.	Çünkü önemli olan soru bu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Something magical,	Büyülü bir şey,	Sympathy for Delicious-1	2010
wondrous is happening through you.	...senin vasıtanla gerçekleşen bir mucize.	Sympathy for Delicious-1	2010
You're having a calling in this life	Bu hayatta senin bir görevin var...	Sympathy for Delicious-1	2010
and that, my son, is your healing.	...ve bu, evlat, senin iyileştirme yeteneğin.	Sympathy for Delicious-1	2010
What if you don't want... ?	Ya istemiyorsam?	Sympathy for Delicious-1	2010
I mean, I don't want that.	Açıkçası, istemiyorum da.	Sympathy for Delicious-1	2010
You know, what if you don't want a calling?	Ya sen de böyle bir görevi istemiyorsan?	Sympathy for Delicious-1	2010
I think you should try this gift.	Bence bu hediyeyi denemen gerek.	Sympathy for Delicious-1	2010
Yeah, but what about my music? That's my calling.	Evet ama müziğim ne olacak? Benim görevim o.	Sympathy for Delicious-1	2010
There's no difference	Müzisyen olmanla iyileştirici olman arasında bir fark yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
What am I supposed to do? Go around touching people?	Ne yapmam gerekiyor? Önüme gelene dokunayım mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
And be a DJ?	DJ olarak mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I mean, you have a calling. You have a gift.	Senin bir görevin, bir yeteneğin var.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do it, try it. How?	Kullan onu, dene. Nasıl?	Sympathy for Delicious-1	2010
Come down to skid.	Varoşlara git.	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean. I have no lack of people	Dean, kenar mahallelerde iyileşmeye ihtiyacı olan insanlar var.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do a few days down there.	Bir kaç gün oralara takıl.	Sympathy for Delicious-1	2010
But I don't want everybody knowing about it, Padre.	Ama herkesin bu durumu öğrenmesini istemiyorum, Peder.	Sympathy for Delicious-1	2010
They're already coming up to me. You saw it.	Şimdiden yanıma sokulmaya başladılar, bunu sen de gördün.	Sympathy for Delicious-1	2010
How about I give you a hotel room?	Sana bir otel odası ayarlasam nasıl olur?	Sympathy for Delicious-1	2010
That's what I'll do.	Hemen hallederim.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'll put you up in a hotel room for a few days.	Seni bir kaç günlüğüne otele yerleştireceğim.	Sympathy for Delicious-1	2010
When I came down the skid,	Varoşlara gittiğinde,	Sympathy for Delicious-1	2010
it wasn't to be a feeder's alley.	...aç insanlar göreceksin.	Sympathy for Delicious-1	2010
I went down there to build	Oraya modern bir evsiz barınağı...	Sympathy for Delicious-1	2010
a state of the art homeless shelter.	...inşa etmek için gittim.	Sympathy for Delicious-1	2010
I could feed people,	İnsanları besleyebilirim,	Sympathy for Delicious-1	2010
I could get them off the streets,	...onları sokaklardan kurtarabilirim.	Sympathy for Delicious-1	2010
I could educate them,	Onlara eğitim verebilir,	Sympathy for Delicious-1	2010
and I could put them back into society.	...topluma kazandırabilirim.	Sympathy for Delicious-1	2010
I don't want to sustain misery in skid row.	Kenar mahallelerde sefaletin sürmesini istemiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do you think I...	Sence benim...	Sympathy for Delicious-1	2010
Do you really think I could be healed?	Gerçekten iyileştirebileceğime inanıyor musunuz?	Sympathy for Delicious-1	2010
Entirely possible.	Bence mümkün.	Sympathy for Delicious-1	2010
I got to go now. I really got to go.	Hemen gitmem lazım. Gerçekten gitmem lazım.	Sympathy for Delicious-1	2010
Go where? I got the gig.	Nereye gidiyorsun? DJ'lik işim var.	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay, let's go. Let's go.	Tamam, hadi gidelim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Can you drop me off at the gig?	Beni bırakabilir misin?	Sympathy for Delicious-1	2010
Sure, where? The gig?	Elbette, nerede? Konser salonu?	Sympathy for Delicious-1	2010
The motel. What motel?	Otel. Ne oteli?	Sympathy for Delicious-1	2010
The motel you just offered me.	Senin bana önerdiğin otel.	Sympathy for Delicious-1	2010
Yes, duh. Sure.	Hadi ya, tamam gidelim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Who is it?	O herif kim?	Sympathy for Delicious-1	2010
On the turntables. Who's scratching?	Plak platformunda cızırdatmayı kim yapıyor?	Sympathy for Delicious-1	2010
Dude, that's Maestro Sonica.	Dostum, bu üstat Sonica.	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck. Fuck. Fuck!	Siktir. Siktir. Siktir!	Sympathy for Delicious-1	2010
That was fucking rubbish.	Tamamen saçmalık lan bu.	Sympathy for Delicious-1	2010