Search

English Turkish Sentence Translations Page 15798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When a man's made to feel more homeless in his own house than he did in Paris!	Hele ki kendi evinde, Paris'de olduğundan çok daha fazla yurt hasreti çekiyorsa!	Dodsworth-1	1936
Now, Sam. It's true.	Şimdi, Sam. Bu doğru.	Dodsworth-1	1936
Only I'm not being difficult.	Sadece huysuzluk falan yaptığım yok.	Dodsworth-1	1936
Where's my mail? There isn't any.	Mektuplarım nerede? Bir şey yok ki.	Dodsworth-1	1936
No mail? Not since the last I sent you.	Mektup yok mu? Sana en son gönderdiklerimden başka yok.	Dodsworth-1	1936
My mail should be laid out on that desk.	Postalarım masamda duruyor olmalıydı.	Dodsworth-1	1936
Your mother always had my mail laid out on that desk.	Annen onları her zaman masama koyardı.	Dodsworth-1	1936
No mail, no cable. Is that the trouble?	Posta yok, telgraf yok. Sorun bu mu yani?	Dodsworth-1	1936
What? No mail, no cable?	Nasıl? Posta, telgraf olmaması mı?	Dodsworth-1	1936
And my whiskey should be laid out on that table too.	Ayrıca viskimin de o masaya konulmuş olması gerekiyordu.	Dodsworth-1	1936
Your mother always had it there waiting for me. Whiskey and soda and ice.	Annen her zaman oraya bırakırdı. Viski, soda ve buz.	Dodsworth-1	1936
If you remember, why hasn't it been set out once since I came home from Europe?	Madem hatırlıyorsun, Avrupa'dan döndüğümden beri neden hiçbir şekilde konulmadılar?	Dodsworth-1	1936
You haven't spoken of it before. Don't think I haven't missed it.	Daha önce hiç lafını etmemiştin. Gözümden kaçmadı sanma.	Dodsworth-1	1936
Mary, will you please bring my father's whiskey and soda?	Mary, babamın viski ve sodasını getirir misin?	Dodsworth-1	1936
I'm sorry, ma'am, but the wine closet's locked.	Üzgünüm hanımefendi, ama şarap dolabı kilitli.	Dodsworth-1	1936
Well, unlock it. Harry's got the key on his watch chain.	O zaman kilidini aç. Anahtar Harry'nin saat zincirinde.	Dodsworth-1	1936
What's the key to my liquor doing on my son in law's watch chain?	İçki dolabımın anahtarı, damadımın saat zincirinde ne arıyor?	Dodsworth-1	1936
You gave Harry that key, and he's taking very good care of it.	O anahtarı Harry'ye sen vermiştin, o da emanete sahip çıkıyor.	Dodsworth-1	1936
You're taking his side against me, are ya?	Şimdi de bana karşı onun tarafını mı tutuyorsun?	Dodsworth-1	1936
It doesn't matter, Sam... Excuse me, Matey, but it does matter.	Bunun bir önemi yok Sam. Özür dilerim Matey, ama var.	Dodsworth-1	1936
If a man can't invite a friend of his to have a drink in his own library...	Eğer bir adam arkadaşını kütüphanede içki içmeye davet edemeyecekse...	Dodsworth-1	1936
Never said anything about a drink to me!	Bana daha önce içki ile alakalı hiçbir şey söylemedin!	Dodsworth-1	1936
I was just going to. That's all, Mary. Thank you.	Bunu yapmak üzereydim. Hepsi bu Mary. Teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
If I can't give you a drink... But you can in a minute, Father.	Eğer sana içki veremeyeceksem... Biraz sonra verebilirsin baba.	Dodsworth-1	1936
Harry will be home any minute. I know because we're going to a cocktail party.	Harry birazdan gelmiş olur. Biliyorum, çünkü kokteyl partisine gideceğiz.	Dodsworth-1	1936
Will you have a cigar? Anything, Sam. Anything.	Puro alır mısın? Ne olursa Sam. Ne olursa.	Dodsworth-1	1936
Where are the cigars? Harry smokes cigarettes.	Purolar nerede? Harry sigara içer.	Dodsworth-1	1936
I'll have Mary telephone him... Wait a minute!	Mary'ye telefon ettireyim. Bekle bir dakika!	Dodsworth-1	1936
Where's the humidor that used to be on this table?	Masamda duran tütünlük nerede?	Dodsworth-1	1936
It isn't there now. It stood there for years!	Şu an orada değil. Yıllardır oradaydı!	Dodsworth-1	1936
Mary, where's Father's humidor? I'm sorry, ma'am...	Mary, babamın tütünlüğü nerede? Üzgünüm hanımefendi...	Dodsworth-1	1936
It stood right there! It was round and copper like on the outside.	Tam burada duruyordu! Yuvarlak ve bakır kaplamaydı.	Dodsworth-1	1936
Oh, that. Mrs. McKee took it to plant bulbs in.	Demek oydu. Bayan McKee onu ampul taktırmak için götürdü.	Dodsworth-1	1936
Plant bulbs in my humidor, eh? Just a few hyacinths.	Tütünlüğüme ampul mu? Sadece birkaç hiyasent.	Dodsworth-1	1936
What's this truck here? That's a jigsaw puzzle.	Bu pılı pırtı da neyin nesi? O bir yapboz.	Dodsworth-1	1936
Get it out of here. You can't move it...	Götürün şunu buradan. Yerini bozamazsın.	Dodsworth-1	1936
A man's got to have one room in his own house that he can feel at home in!	Bir erkeğin evinde, kendini yuvasındaymış gibi hissettirecek bir odası olmalı!	Dodsworth-1	1936
Get this thing out of here now! I don't want it in here.	Hemen götürün şunu buradan! Onu burada istemiyorum.	Dodsworth-1	1936
You be careful, Sam. Be careful. Let me do that.	Dikkat et Sam. Dikkatli ol. Bırak da ben yapayım.	Dodsworth-1	1936
Don't drop it. Give it to me. What foolishness is it anyway?	Düşürme. Bana ver onu. Bu ne tür bir aptallıktır?	Dodsworth-1	1936
What's it supposed to be? It was going to be the Chicago Fire.	Ne olmasını umuyordun? Chicago yangını olacaktı.	Dodsworth-1	1936
Chicago Fire? They got the title almost put together.	Chicago Yangını mı? Başlığı neredeyse oluşturmuşlardı.	Dodsworth-1	1936
What's a cow doing in the Chicago Fire? It started by a cow kicking a lantern.	Chicago Yangınında ineğin ne işi var? Bir ineğin feneri tekmelemesiyle başlamıştı.	Dodsworth-1	1936
That isn't the way the Chicago Fire started.	Chicago yangını o şekilde başlamadı.	Dodsworth-1	1936
Yes, it was. It was an earthquake in 'Frisco and a cow in Chicago.	Evet, o şekilde başladı. Frisco'da deprem, Chicago'da yangındı.	Dodsworth-1	1936
My father was in Chicago in '71! That was after the fire.	Babam '71'de Chicago'daydı! O olay yangından sonraydı.	Dodsworth-1	1936
That's the year of the fire! The fire was in the '60s.	Yangın o yıl oldu zaten! Yangın 60'lardaydı.	Dodsworth-1	1936
That was the Civil War! They were both in the '60s!	O İç Savaştı! İkisi de 60'lardaydı!	Dodsworth-1	1936
I'll bet you! Where's my encyclopedia?	Tamam, iddiaya girelim! Ansiklopedim nerede?	Dodsworth-1	1936
Here. Take the truck. What'll I do with it?	Sen de şu pılı pırtıyı topla. Bunu ne yapacağım?	Dodsworth-1	1936
Take it out of here. It never would have been in here in your mother's day.	Götür buradan. Annen burada olsaydı bu döküntüler ortalıkta dolaşmazdı.	Dodsworth-1	1936
Your mother had some respect for a man's library.	Annen, bir erkeğin kütüphanesine saygı duyardı.	Dodsworth-1	1936
No mail, no cable, no cigars.	Posta yok, telgraf yok, puro yok.	Dodsworth-1	1936
Hello, everybody. How about a drink?	Selam millet. İçkiye ne dersiniz?	Dodsworth-1	1936
Father, I'm sorry things aren't the way they used to be.	Baba, işler eskisi gibi olmadığı için özür dilerim.	Dodsworth-1	1936
But Harry and I are living in this house too.	Ama Harry ve ben de bu evde yaşıyoruz.	Dodsworth-1	1936
I wish you'd stop speaking of Mother as though she were dead.	Keşke annemin arkasından sanki ölmüşçesine konuşmayı bıraksan.	Dodsworth-1	1936
I'm not speaking of your mother as though she...	Annen ölmüş gibi konuştuğum falan...	Dodsworth-1	1936
Yes, you are.	Evet, öyle yapıyorsun.	Dodsworth-1	1936
Well, your mother's coming home. When's she coming?	Zaten anneniz eve dönüyor. Ne zaman geliyor?	Dodsworth-1	1936
I sent a cable for her to come. I'm expecting a cable telling me what boat.	Evine dönmesi için telgraf gönderdim. Geleceği gemiyi bildireceği telgrafı bekliyorum.	Dodsworth-1	1936
When Mother didn't come home with you and you looked so worried...	Annem seninle beraber eve dönmediğinde çok endişeli görünüyordun...	Dodsworth-1	1936
I was afraid there might be some kind of trouble between you.	İkinizin arasında bir takım sıkıntılar olabileceğinden korkuyordum.	Dodsworth-1	1936
Between your mother and me? Not a chance.	Annenle aramda mı? İhtimal bile yok.	Dodsworth-1	1936
It was silly. Certainly was.	Budalacaydı. Kesinlikle öyleydi.	Dodsworth-1	1936
I forgot. I've got a cable. It was sent in my care...	Unutmuşum. Telgraf var. Benim gözetimimdeyken gönderilmiş...	Dodsworth-1	1936
so it came to the office somehow.	...bu sebeple nasıl olduysa büroya gelmiş.	Dodsworth-1	1936
"Ladies first" as they say in a shipwreck.	Deniz kazalarında dendiği gibi "Öncelik bayanlarda."	Dodsworth-1	1936
What's the matter? Isn't Mother coming?	Mesele ne? Annem gelmiyor mu?	Dodsworth-1	1936
This is nothing. This isn't from your mother.	Bu bir şey değil. Annenden gelmemiş.	Dodsworth-1	1936
I thought you were going to a cocktail party.	Kokteyl partisine gittiğinizi sanıyordum.	Dodsworth-1	1936
We were... Go on and go.	Biz de zaten... Durmayın ve gidin.	Dodsworth-1	1936
We don't have to... Go on and go.	Bunu yapmamıza... Hadi gidin ama.	Dodsworth-1	1936
Ya big stiff.	Seni koca baş belası.	Dodsworth-1	1936
You old horse thief.	Seni yaşlı at hırsızı.	Dodsworth-1	1936
Sam, you old darling.	Sam, seni yaşlı hergele.	Dodsworth-1	1936
She's not coming. I guessed as much.	Gelmiyormuş. O kadarını tahmin ettim.	Dodsworth-1	1936
It's Ionesome here without her.	Onsuz burası ıpıssız.	Dodsworth-1	1936
What does she say?	Telgrafta ne yazıyor?	Dodsworth-1	1936
"Want few more months Europe. Hope you're having good time home."	"Avrupa'da birkaç ay daha kalmak istiyorum. Umarım evde güzel vakit geçiriyorsundur."	Dodsworth-1	1936
I cable her to come and she doesn't say one word about me going over.	Gelmesi için ona telgraf çekiyorum ama o yanına gelmem için tek kelime bile laf etmiyor.	Dodsworth-1	1936
She's thoughtless. No, she's not, Matey. She's scared.	Düşüncesizlik etmiş. Hayır, öyle değil Matey. Korkuyor.	Dodsworth-1	1936
Fran scared? What of?	Fran mı korkuyor? Neyden?	Dodsworth-1	1936
Of growing old.	Yaşlanmaktan.	Dodsworth-1	1936
That's very smart of you, Sam.	Bu çok zekice Sam.	Dodsworth-1	1936
Will you read her last letter? Fran's letter to you?	Son mektubunu okur musun? Fran'ın sana yazdığını mı?	Dodsworth-1	1936
Yes, it's not so private.	Evet, o kadar da özel değil.	Dodsworth-1	1936
What's this? The way they make sevens in France.	Bu da neyin nesi? Fransa'da yedileri öyle yapıyorlar.	Dodsworth-1	1936
Sounds like a beautiful place.	Güzel bir yere benziyor.	Dodsworth-1	1936
Have you seen it? No.	Sen gördün mü peki? Hayır.	Dodsworth-1	1936
What? She said they're having a good time.	Ne oldu? Güzel vakit geçirdiklerini söylemiş.	Dodsworth-1	1936
Well, it sounds like a healthy time.	Vakitlerini faydalı işlerde geçiriyor gibiler.	Dodsworth-1	1936
You know these people? Yes.	Bu insanları tanıyor musun? Evet.	Dodsworth-1	1936
You like them? Well, they're all right.	Hoşuna gidiyorlar mı? Fena değiller.	Dodsworth-1	1936
They're very clever people. They're not my style.	Çok zeki insanlar. Benim gibi değiller.	Dodsworth-1	1936
Well? Nothing.	Evet? Yok bir şey.	Dodsworth-1	1936
You're an old friend, Matey. I don't know what to think.	Eski bir dostsun Matey. Ne düşüneceğimi bilmiyorum.	Dodsworth-1	1936
Who's Arnold Iselin?	Arnold Iselin kim?	Dodsworth-1	1936
He's one of those custom built internationals...	Her pazar rotogravür bölümünde gördüğün...	Dodsworth-1	1936
you see in the rotogravure section every Sunday.	...ısmarlama tiplerden birisi.	Dodsworth-1	1936