Search

English Turkish Sentence Translations Page 15795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How far did he go? He said things to me, Sam...	Ne kadar ileri gitti? Bana bir takım şeyler söyledi Sam...	Dodsworth-1	1936
He said things... I can't bear it.	Kaldıramayacağım şeyler söyledi.	Dodsworth-1	1936
Well, I suppose it's up to me to go up and shoot him.	Bana kalırsa yukarı çıkıp onu vurmam gerekiyor.	Dodsworth-1	1936
Don't joke!	Şaka yapıp durma!	Dodsworth-1	1936
I would feel like a fool. You and I are not up to this sort of thing.	Kendimi bir budala gibi hissederdim. İkimiz de böyle şeyler yapacak insanlar değiliz.	Dodsworth-1	1936
It kind of makes us look like the hicks we are.	Bu durum bizi taşralı gibi gösterirdi.	Dodsworth-1	1936
It does, and it's your own fault for leading him on.	Gerçekten öyle, onu böyle ümitlendirmek senin hatan.	Dodsworth-1	1936
I suppose I'm to blame. You must have given him some excuse.	Sanırım suçlanması gereken benim. Ona bir takım gerekçeler sunmuş olmalısın.	Dodsworth-1	1936
You have been flirting with him.	Onunla flört edip duruyordun.	Dodsworth-1	1936
You've got such a sweet way of bawling me out in front of him, he'd conclude...	Onun önünde beni hoş bir şekilde fırçalayıp durdun, o da bunun neticesinde...	Dodsworth-1	1936
I never said a word to embarrass you in all my life.	Hayatım boyunca seni küçük düşürecek bir laf etmedim.	Dodsworth-1	1936
I've always been loyal to you. You'll be sorry for this.	Sana karşı her zaman sadık oldum. Bunu için pişman olacaksın.	Dodsworth-1	1936
Fran, I'm tired. Don't you think I'm tired too?	Fran, çok yorgunum. Ben değilim mi sanıyorsun?	Dodsworth-1	1936
All right then, we're both tired.	Tamam, ikimiz de yorgunuz.	Dodsworth-1	1936
There were some cigarettes here somewhere.	Buralarda bir yerde sigara vardı.	Dodsworth-1	1936
Here they are.	İşte şuradalar.	Dodsworth-1	1936
Sam? Yeah?	Sam? Evet?	Dodsworth-1	1936
Don't let's go to England at all.	İngiltere'ye gitmeyelim.	Dodsworth-1	1936
What? We're there now.	Sen neden bahsediyorsun? Geldik bile.	Dodsworth-1	1936
I want to go over to France right away.	Hemen Fransa'ya gitmek istiyorum.	Dodsworth-1	1936
I'm so ashamed of this Lockert business. I'm ashamed way deep down inside me.	Bu Lockert işinden büyük utanç duyuyorum. İçten içe duyduğum büyük bir utanç bu.	Dodsworth-1	1936
What difference does that make?	Hem ne fark eder ki?	Dodsworth-1	1936
I want to go to England. I've got a date to look at automobile factories...	Ben İngiltere'ye gitmek istiyorum. Bakmam gereken araba fabrikaları var.	Dodsworth-1	1936
I can't stay in England with that man laughing at me and saying...	O adam bana gülerken İngiltere'ye gidemem, üstelik benim hakkımda söyleyeceği...	Dodsworth-1	1936
What? That you kicked him out?	Ne? Onu dışarı attığını mı?	Dodsworth-1	1936
That's not what he'll say.	Söyleyeceği şey o olmayacak.	Dodsworth-1	1936
Silly.	Aptalca.	Dodsworth-1	1936
You've got to take care of me. You really have, Sam.	Bana göz kulak olman gerekiyor. Bunu yapman gerekiyor Sam.	Dodsworth-1	1936
I'm afraid of myself.	Kendimden korkuyorum.	Dodsworth-1	1936
You're afraid, sweetheart? Yes, I am.	Korkuyor musun tatlım? Evet, korkuyorum.	Dodsworth-1	1936
I'm just a wooly American like you after all.	Neticede senin gibi yumuşak bir Amerikalıyım.	Dodsworth-1	1936
If you ever catch me trying to be anything else, will you beat me?	Eğer ki beni, başka bir şey olmaya çalışırken yakalarsan döver misin?	Dodsworth-1	1936
Well, will I have to beat you very long at a time?	Bir seferde uzunca bir süre dövmek zorunda kalacak mıyım?	Dodsworth-1	1936
Oh, Sam, come in and finish your breakfast.	Sam, gel de şu kahvaltını bitir.	Dodsworth-1	1936
You know, Fran, when you think of it, that's a thrill, a real thrill.	Biliyor musun Fran, bunu düşündüğünde gerçekten heyecan verici, çok fazla heyecan verici.	Dodsworth-1	1936
Down there where the obelisk stands, that's where the guillotine used to be.	Dikilitaşın bulunduğu o yerde, eskiden giyotinler varmış.	Dodsworth-1	1936
That's where that what's her name? That Madam Roland said...	Orada da, neydi o kadının adı? Şu Madam Roland'ın dediği gibi...	Dodsworth-1	1936
"O Liberty, what crimes are committed in thy name!"	"Özgürlük, senin namına ne çok suçlar işlendi!"	Dodsworth-1	1936
Only in French.	Tabii Fransızca.	Dodsworth-1	1936
That's where Madam... Marie Antoinette had her head cut off.	Orası Madam... Marie Antoinette'nin kafasının uçurulduğu yer.	Dodsworth-1	1936
Sammy darling, I've said good morning to the obelisk for the last time.	Sammy hayatım, o dikilitaşa son kez günaydın dedim.	Dodsworth-1	1936
From now on, I'm just gonna pretend it isn't there at all.	Bundan böyle, orada bir şey olmadığını varsayacağım.	Dodsworth-1	1936
Okay. Well, what are your plans for today?	Tamam. Bugünkü planların ne?	Dodsworth-1	1936
My plans? I don't know. What are yours?	Planlarım mı? Bilmiyorum. Sen neler yapmayı planlıyorsun?	Dodsworth-1	1936
I'm going to look at Napoleon's tomb. You'll love that, I'm sure.	Napolyon'un mezarını görmeye gideceğim. Buna bayılacağına eminim.	Dodsworth-1	1936
Come with me? This morning?	Benimle gelecek misin? Bu sabah mı?	Dodsworth-1	1936
I'm afraid I can't. I have a fitting at 11:00 and the hairdresser's at 11:30.	Korkarım ki gelemem. Saat 11'de elbise provam ve 11:30'da da kuaförle randevum var.	Dodsworth-1	1936
Renée de Penable is fetching me.	Renée de Penable gelecek.	Dodsworth-1	1936
Oh, see who that is, will you?	Kimmiş bakar mısın?	Dodsworth-1	1936
Okay, send her up.	Tamam, yukarı gönderin.	Dodsworth-1	1936
Who's that? It's Madame de Penable.	Kimmiş? Madam de Penable.	Dodsworth-1	1936
Oh, I must hurry. Sammy, put on your coat. This is much too domestic.	Acele etmem lazım. Sammy, ceketini giy. Buranın yerlisi gibi görünüyorsun.	Dodsworth-1	1936
And put the cover on the ham and the eggs.	Pastırma ve yumurtaların da üstünü kapat.	Dodsworth-1	1936
I simply cannot understand how anyone can eat the breakfast you do.	O kahvaltıyı nasıl yediğini hiçbir şekilde anlamıyorum.	Dodsworth-1	1936
Here in France, they've learned the wisdom of beginning the day fasting.	Burada Fransa'da, güne aç bir şekilde başlama bilgeliğini öğretiyorlar	Dodsworth-1	1936
In the few weeks I've been here, I've learned it myself.	Buraya geleli birkaç hafta oldu, ama ben bile öğrendim.	Dodsworth-1	1936
But you still eat the breakfast you do at home.	Sense kalkmış evde nasıl yiyorsan burada da aynı şekilde yiyorsun.	Dodsworth-1	1936
I still got the same insides. Yes, I'm afraid you have.	Neticede içim aynı. Evet, korkarım ki öyle.	Dodsworth-1	1936
Is that my Petite Parisienne? No, that's my Paris Herald.	O benim Petite Parisienne gazetem mi? Hayır, benim Paris Herald'im.	Dodsworth-1	1936
What good does your patootie do me?	Senin o Patite'nin bana ne hayrı olacak?	Dodsworth-1	1936
Oh, meet me for lunch? No, I can't.	Öğle yemeği için buluşalım mı? Maalesef hayır.	Dodsworth-1	1936
Renée's giving it to me at the Ritz.	Renée ile Ritz'de yiyeceğiz.	Dodsworth-1	1936
Well, how about meeting me at the Café de la Paix at 4:00?	Peki saat 4'te Café de la Paix'de buluşalım mı?	Dodsworth-1	1936
Well, Sammy, I'll try.	Sammy, gelmeye çalışacağım.	Dodsworth-1	1936
All right. Bye. Good bye.	Tamam. Görüşürüz. Güle güle.	Dodsworth-1	1936
Good morning. The first on the list today is Napoleon's tomb.	Günaydın. Bugün listenin başında Napolyon'un mezarı var.	Dodsworth-1	1936
How's the French coming? Fine!	Fransızca işi nasıl gidiyor? Gayet iyi!	Dodsworth-1	1936
Yesterday I said to a taxi driver...	Dün bir taksi sürücüsüne şöyle dedim:	Dodsworth-1	1936
And he understood me. Oh, excuse me.	Beni anladı. İzninizle.	Dodsworth-1	1936
My guidebook.	Rehberim.	Dodsworth-1	1936
You just don't know Sam. He's really very sweet.	Sam'i hiç tanımıyorsun. Gerçekten çok tatlıdır.	Dodsworth-1	1936
There he comes now.	İşte geliyor.	Dodsworth-1	1936
Arnold! Renée, so glad to see you.	Arnold! Renée, seni gördüğüme sevindim.	Dodsworth-1	1936
And this, Mrs. Dodsworth, is Mr. Arnold Iselin.	Bayan Dodsworth, bu da Bay Arnold Iselin.	Dodsworth-1	1936
How do you do?	Memnun oldum.	Dodsworth-1	1936
What brings you back from Dublin so soon?	Seni Dublin'den buraya bu kadar çabuk ne getirdi?	Dodsworth-1	1936
I hope it wasn't business. No, nothing so vulgar as business.	Umarım iş değildir. Hayır, iş kadar basit bir şey değil.	Dodsworth-1	1936
Who is that? That is the Comtesse De La Villalonga.	Kim o? Kontes De La Villalonga.	Dodsworth-1	1936
Tea? Yes, thank you.	Çay? Olur, teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
I really think I ought to go and speak with her.	Gerçekten gidip onunla konuşmam gerekiyor.	Dodsworth-1	1936
May I leave you in Mr. Iselin's most excellent care?	Seni Bay Iselin'in o harika ellerine bırakabilir miyim?	Dodsworth-1	1936
Renée has the most amusing friends, doesn't she?	Renée'nin çok eğlenceli dostları var, değil mi?	Dodsworth-1	1936
And the most charming.	Çok da büyüleyici.	Dodsworth-1	1936
17.50.	17.50.	Dodsworth-1	1936
More tea? Yes, thank you.	Biraz daha çay? Evet, teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
You know, I never thought I'd find Paris so exciting.	Paris'i bu kadar heyecan verici bulacağımı hiç düşünmemiştim.	Dodsworth-1	1936
What can I do to find myself a part of your Paris?	O Paris için ben neler yapabilirim?	Dodsworth-1	1936
Come and dine with us tomorrow. You free?	Gelin ve yarın beraber yemek yiyelim. Müsait misiniz?	Dodsworth-1	1936
I tell you, it was very interesting. Yes, sir.	Sana söylüyorum, gerçekten çok ilginçti. Evet bayım.	Dodsworth-1	1936
Then I went inside and looked at the tomb where he lies.	Sonra içeri girip yattığı mezara baktım.	Dodsworth-1	1936
There we were, Napoleon and Sam Dodsworth of Zenith together.	İşte böyle, Napolyon ve Zenith'li Sam Dodsworth yan yanalar.	Dodsworth-1	1936
Excuse me, my dear Fran, I really must be going.	İzninle sevgili Fran, gerçekten gitmem gerekiyor.	Dodsworth-1	1936
Sam, get Renée's wraps for her, will you?	Sam, gidip Renée'nin paltosunu getir, olur mu?	Dodsworth-1	1936
So sorry it's been so dull.	Bu kadar can sıkıcı olduğu için özür dilerim.	Dodsworth-1	1936
We'd much better have celebrated my birthday as I wanted at some nightclub.	İstediğim gibi, doğum günümü bir gece kulübünde kutlamamız çok daha iyi olurdu.	Dodsworth-1	1936
But Sam always persists in taking care that I don't get tired.	Ama Sam her zaman yorulmamam konusunda gerekeni yapmakta ısrarcı davranır.	Dodsworth-1	1936
Here we are.	İşte burada.	Dodsworth-1	1936
I hadn't realized it was your birthday.	Doğum gününüz olduğunu fark etmemiştim.	Dodsworth-1	1936
No? Wish I hadn't. No woman enjoys getting to be 35.	Öyle mi? Keşke ben de aynı durumda olsaydım. Hiçbir kadın 35 yaşına girmekten hoşlanmaz.	Dodsworth-1	1936
When you're my age, you look back on 35 as a most agreeable time of life.	Benim yaşıma geldiğinizde, bu yaşınıza hayatın en münasip zamanları gözüyle bakarsınız.	Dodsworth-1	1936